Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2014-04-04 |
невалиден символ «%c» в елемента на архива «%.250s» с размер «%.16s»
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно записване на файла «%s»
|
|
| 3. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2014-04-04 |
твърде дълга дължина на името на елемента ar «%s»
|
|
| 4. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2014-04-04 |
елемента ar «%jd» е с прекалено голям размер
|
|
| 5. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
генериран е повреден ar хедър за «%s»
|
|
| 6. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно изпълнение на fstat на файла от архива ar (%s)
|
|
| 7. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно добавяне на файловия елемент ar (%s) в «%s»: %s
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2014-04-04 |
трябва да започва с латинска буква или цифра
|
|
| 10. |
character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
|
|
| 2014-04-04 |
символа «%c» не е позволен (допустими са латински букви, цифри и символите «%s»)
|
|
| 11. |
<none>
|
|
| 2014-04-04 |
<няма>
|
|
| 12. |
<empty>
|
|
| 2014-04-04 |
<празно>
|
|
| 13. |
error writing to architecture list
|
|
| 2014-04-04 |
грешка при записа на архитектурния списък
|
|
| 14. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно създаване на новия файл «%.250s»
|
|
| 15. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно записване на новия файл «%.250s»
|
|
| 17. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно синхронизиране на новия файл «%.250s»
|
|
| 18. |
unable to close new file `%.250s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно затваряне на новия файл «%.250s»
|
|
| 19. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
грешка при изтриването на стария бекъп файл «%s»
|
|
| 20. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
грешка при създаването на новия бекъп файл «%s»
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно премахване на «%.250s»
|
|
| 22. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
грешка при инсталирането на новия файл «%s»
|
|
| 23. |
failed to write
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно записване
|
|
| 24. |
failed to read
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно прочитане
|
|
| 25. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2014-04-04 |
неочакван край на файла или потока
|
|
| 26. |
failed to seek
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно позициониране
|
|
| 27. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно стартиране на %s (%s)
|
|
| 29. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2014-04-04 |
%s: грешка при свързване към входящия поток gzip
|
|
| 30. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2014-04-04 |
%s: вътрешна грешка на gzip при прочитането: «%s»
|
|
| 2014-04-04 |
%s: вътрешна грешка на gzip при протитането: «%s»
|
|
| 31. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2014-04-04 |
%s: вътрешна грешка на gzip при записването
|
|
| 42. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2014-04-04 |
неочаквана bzip2 грешка
|
|
| 43. |
internal error (bug)
|
|
| 2014-04-04 |
вътрешна грешка (бъг)
|
|
| 47. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2014-04-04 |
компресираните данни са повредени
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2014-04-04 |
папката с актуализациите съдържа файла «%.250s» чието име е прекалено дълго (%d символа, при допустими %d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно сканиране на папката с актуализациите «%.255s»
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно премахване на вмъкнатия файл с актуализация %.255s
|
|
| 60. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно създаване на «%.255s»
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно запълване на %.250s със символни запълвания
|
|
| 62. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно изпразване на буфера %.250s след запълването
|
|
| 64. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешно отваряне на заключения файл %s за тестване
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2014-04-04 |
неуспешено отваряне/създаване на файл за заключване на състоянието за базата данни
|
|
| 346. |
Selecting previously unselected package %s.
|
|
| 2014-04-09 |
Избиране на по-рано не избрания пакет %s.
|
|
| 517. |
%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
|
|
| 2014-03-21 |
%d файл или папка в момента е инсталиран(a).)
%d файла или папки в момента са инсталирани.)
|
|
| 2014-03-21 |
%d файл или директория в момента е инсталиран(a).)
%d файла или директории в момента са инсталирани.)
|
|
| 679. |
while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
|
|
| 2014-03-21 |
при премахването на %.250s, папката «%.250s» не беше премахната: %s - папката може да е точка за монтиране?
|
|
| 681. |
while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
|
|
| 2014-03-21 |
при премахването на %.250s, папката «%.250s» не е празна и не бе премахната
|
|
| 751. |
Processing triggers for %s (%s) ...
|
|
| 2014-04-11 |
Обработка на тригерите за %s (%s) ...
|
|
| 779. |
Preparing to unpack %s ...
|
|
| 2014-04-09 |
Подготовка за разпакетиране на %s ...
|
|
| 785. |
Unpacking %s (%s) ...
|
|
| 2014-04-09 |
Разпакетиране на %s (%s) ...
|
|
| 786. |
Unpacking %s (%s) over (%s) ...
|
|
| 2014-04-09 |
Разпакетиране на %s (%s) над (%s) ...
|
|
| 792. |
unable to delete old directory '%.250s': %s
|
|
| 2014-04-11 |
не може да се изтрие старата папка «%.250s»: %s
|
|
