Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-08-05 |
%s: у параметра ?--%s? не может быть аргумента
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2017-08-05 |
%s: нераспознанный параметр ?--%s?
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-08-05 |
%s: недопустимый параметр — «%c»
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2017-08-05 |
%s: двусмысленный параметр ?-W %s?
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-08-05 |
%s: у параметра ?-W %s? не может быть аргумента
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2017-08-05 |
%s: для параметра ?-W %s? требуется аргумент
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2017-08-05 |
?
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2017-08-05 |
?
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2017-08-05 |
Выполнено успешно
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2017-08-05 |
стандартный ввод
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2017-08-05 |
стандартный вывод
|
|
| 51. |
stderr
|
|
| 2017-08-05 |
стандартный поток ошибок
|
|
| 54. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-08-05 |
неверный аргумент %s%s в ?%s?
|
|
| 55. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-08-05 |
неверный суффикс в %s%s аргументе ?%s?
|
|
| 56. |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2017-08-05 |
аргумент %s%s слишком велик для ?%s?
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-08-05 |
Упакован %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-08-05 |
Упакован %s
|
|
| 60. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2017-08-05 |
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Автор программы ? %s.
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s и %s.
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s и %s.
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 65. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 66. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
|
|
| 67. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2017-08-05 |
Авторы программы ? %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и другие.
|
|
| 71. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-08-05 |
Об ошибках сообщайте по адресу <%s>
|
|
| 72. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-08-05 |
Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s
|
|
| 73. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-08-05 |
Домашняя страница %s: <%s>
|
|
| 75. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2017-08-05 |
Справка по работе с программами GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 79. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2017-08-05 |
Торбьёрн Гронлунд (Torbjorn Granlund)
|
|
| 81. |
Try '%s --help' for more information.
|
|
| 2017-08-05 |
По команде ?%s --help? можно получить дополнительную информацию.
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value '%s'
|
|
| 2017-08-05 |
недопустимое для --ignore-initial значение ?%s?
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2017-08-05 |
ошибка при записи
|
|
| 86. |
-b, --print-bytes print differing bytes
|
|
| 2017-08-05 |
-b, --print-bytes выводить различающиеся байты
|
|
| 87. |
-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs
|
|
| 2017-08-05 |
-i, --ignore-initial=Н пропустить первые Н байт ввода
|
|
| 88. |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
first SKIP2 bytes of FILE2
|
|
| 2017-08-05 |
-i, --ignore-initial=Н1:Н2
пропустить первые Н1 байт файла ФАЙЛ1
и первые Н2 байт файла ФАЙЛ2
|
|
| 89. |
-l, --verbose output byte numbers and differing byte values
|
|
| 2017-08-05 |
-l, --verbose выводить номера и значения всех различающихся байт
|
|
| 90. |
-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes
|
|
| 2017-08-05 |
-n, --bytes=Н сравнивать не более Н байт
|
|
| 91. |
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
|
|
| 2017-08-05 |
-s, --quiet, --silent не показывать обычные сообщения
|
|
| 92. |
--help display this help and exit
|
|
| 2017-08-05 |
--help показать эту справку и выйти
|
|
| 93. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2017-08-05 |
-v, --version показать информацию о версии и выйти
|
|
| 94. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2017-08-05 |
Использование: %s [КЛЮЧ]? ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]
|
|
| 96. |
The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
at the beginning of each file (zero by default).
|
|
| 2017-08-05 |
Необязательные Н1 и Н2 ? это число байт, которые следует пропустить
в каждом файле (по умолчанию 0).
|
|
| 97. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2017-08-05 |
Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.
|
|
| 99. |
If a FILE is '-' or missing, read standard input.
|
|
| 2017-08-05 |
Если ФАЙЛ не задан или задан как ?-?, то читается стандартный ввод.
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2017-08-05 |
Выходной статус равен 0, если входные файлы идентичны, 1 ? если
различаются, и 2 в случае неполадок.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value '%s'
|
|
| 2017-08-05 |
недопустимое значение --bytes ?%s?
|
|
