Translations by Oleg S. Tihonov
Oleg S. Tihonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
conflicting %s option value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
противоречивое значение %s для ключа `%s'
|
|
| ~ |
invalid width `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
недопустимая ширина `%s'
|
|
| ~ |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
излишний операнд `%s'
|
|
| ~ |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
недопустимая длина горизонта `%s'
|
|
| ~ |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
недопустимое значение --bytes `%s'
|
|
| ~ |
FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
|
|
| 2006-05-19 |
ФАЙЛЫ это `ФАЙЛ1 ФАЙЛ2', или `КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2', или `КАТАЛОГ ФАЙЛ...',
или `ФАЙЛ... КАТАЛОГ'.
|
|
| ~ |
If a FILE is `-', read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Если ФАЙЛ задан как `-', читает стандартный ввод.
|
|
| ~ |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
недопустимое значение --ignore-initial `%s'
|
|
| ~ |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Если ФАЙЛ не задан или задан как `-', читает стандартный ввод.
|
|
| ~ |
invalid context length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
недопустимая длина контекста `%s'
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.
|
|
| ~ |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
пропущен операнд после `%s'
|
|
| ~ |
LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.
|
|
| 2006-05-19 |
СТИП может быть `old', `new', или `unchanged', ГТИП -- то же и `changed'.
|
|
| ~ |
cannot compare file names `%s' and `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
невозможно сравнить имена файлов `%s' и `%s'
|
|
| ~ |
cannot compare `-' to a directory
|
|
| 2006-05-19 |
невозможно сравнить `-' с каталогом
|
|
| ~ |
`-' specified for more than one input file
|
|
| 2006-05-19 |
`-' задан для более одного входного файла
|
|
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
ошибка программы
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
переполнение стека
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Неизвестная системная ошибка
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-19 |
обычный пустой файл
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2006-05-19 |
обычный файл
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2006-05-19 |
каталог
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2006-05-19 |
специальный файл с поблочным доступом
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2006-05-19 |
специальный файл с посимвольным доступом
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2006-05-19 |
очередь
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2006-05-19 |
сокет
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-05-19 |
очередь сообщений
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-05-19 |
семафор
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-19 |
разделяемый объект
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2006-05-19 |
странный файл
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Успех
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Совпадений нет
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Неверное регулярное выражение
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Недопустимый для сортировки символ
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Неверное имя класса символа
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Обратная косая черта стоит последней
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Неверная ссылка
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
Непарная [ или [^
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
Непарная ( или \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
Непарная \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Неверное содержимое \{\}
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Неверный нижний предел
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Оперативная память исчерпана
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Неверное предшествующее регулярное выражение
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Преждевременный конец регулярного выражения
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
Регулярное выражение слишком велико
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Непарная ) или \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Регулярное выражение не было задано раньше
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
память исчерпана
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
Файлы %s и %s различаются
|
|
