Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs
|
|
| 2012-11-14 |
-i, --ignore-initial=SKIP пропустить первые SKIP байтов с обоих входов
|
|
| 88. |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
first SKIP2 bytes of FILE2
|
|
| 2012-11-14 |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 пропустить первые SKIP1 байтов из FILE1 и
первые SKIP2 байтов из FILE2
|
|
| 89. |
-l, --verbose output byte numbers and differing byte values
|
|
| 2012-11-14 |
-l, --verbose выводить номера байтов и отличающиеся значения байтов
|
|
| 90. |
-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes
|
|
| 2012-11-14 |
-n, --bytes=LIMIT сравнить не более LIMIT байтов
|
|
| 91. |
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
|
|
| 2012-11-14 |
-s, --quiet, --silent подавить весь обычный вывод
|
|
| 92. |
--help display this help and exit
|
|
| 2012-11-14 |
--help показать эту справку и выйти
|
|
| 93. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2012-11-14 |
-v, --version показать информацию о версии и выйти
|
|
| 96. |
The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
at the beginning of each file (zero by default).
|
|
| 2012-11-14 |
Необязательные SKIP1 и SKIP2 указывают количество байтов,
пропускаемое в начале каждого файла (ноль по умолчанию).
|
|
| 97. |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2012-11-14 |
Обязательные аргументы для длинных опций обязательны и для коротких.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value '%s'
|
|
| 2015-01-21 |
недопустимое значение --bytes '%s'
|
|
| 102. |
missing operand after '%s'
|
|
| 2015-01-21 |
пропущен операнд после '%s'
|
|
| 121. |
--normal output a normal diff (the default)
|
|
| 2012-11-14 |
--normal выводить обычный diff (по умолчанию)
|
|
| 122. |
-q, --brief report only when files differ
|
|
| 2012-11-14 |
-q, --brief сообщить только когда файлы различаются
|
|
| 123. |
-s, --report-identical-files report when two files are the same
|
|
| 2012-11-14 |
-s, --report-identical-files сообщать, если два файла одинаковы
|
|
| 128. |
-y, --side-by-side output in two columns
|
|
| 2012-11-14 |
-y, --side-by-side вывод в два столбца
|
|
| 130. |
--left-column output only the left column of common lines
|
|
| 2012-11-14 |
--left-column выводить только левый столбец совпадающих строк
|
|
| 131. |
--suppress-common-lines do not output common lines
|
|
| 2012-11-14 |
--suppress-common-lines не выводить совпадающие строки
|
|
| 135. |
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output
|
|
| 2012-11-14 |
-t, --expand-tabs заменять в выводе табуляцию на пробелы
|
|
| 140. |
-r, --recursive recursively compare any subdirectories found
|
|
| 2012-11-14 |
-r, --recursive рекурсивное сравнение всех обнаруженных подкаталогов
|
|
| 142. |
-N, --new-file treat absent files as empty
|
|
| 2012-11-14 |
-N, --new-file считать отсутствующие файлы пустыми
|
|
| 144. |
--ignore-file-name-case ignore case when comparing file names
|
|
| 2012-11-14 |
--ignore-file-name-case игнорировать регистр при сравнении имён файлов
|
|
| 145. |
--no-ignore-file-name-case consider case when comparing file names
|
|
| 2012-11-14 |
--no-ignore-file-name-case учитывать регистр при сравнении имён файлов
|
|
| 148. |
-S, --starting-file=FILE start with FILE when comparing directories
|
|
| 2012-11-14 |
-S, --starting-file=FILE начать с FILE при сравнении каталогов
|
|
| 151. |
-i, --ignore-case ignore case differences in file contents
|
|
| 2012-11-14 |
-i, --ignore-case не учитывать регистр при сравнении содержимого файлов
|
|
| 152. |
-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion
|
|
| 2012-11-14 |
-E, --ignore-tab-expansion игнорировать изменения из-за замены табуляции на пробелы
|
|
| 153. |
-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end
|
|
| 2012-11-14 |
-Z, --ignore-trailing-space игнорировать пробелы в концах строк
|
|
| 154. |
-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space
|
|
| 2012-11-14 |
-b, --ignore-space-change игнорировать изменения в количестве пробелов
|
|
| 155. |
-w, --ignore-all-space ignore all white space
|
|
| 2012-11-14 |
-w, --ignore-all-space игнорировать все пробелы
|
|
| 156. |
-B, --ignore-blank-lines ignore changes where lines are all blank
|
|
| 2015-01-21 |
-B, --ignore-blank-lines игнорировать изменения там, где строки полностью пустые
|
|
| 159. |
--strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input
|
|
| 2015-01-21 |
--strip-trailing-cr убирать возврат каретки в конце строки при вводе
|
|
| 173. |
--help display this help and exit
|
|
| 2012-11-14 |
--help показать эту справку и выйти
|
|
| 174. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2012-11-14 |
-v, --version показать информацию о версии и выйти
|
|
| 179. |
Compare FILES line by line.
|
|
| 2012-11-14 |
Сравнивает ФАЙЛЫ построчно.
|
|
| 183. |
cannot compare '-' to a directory
|
|
| 2015-01-21 |
невозможно сравнить '-' с каталогом
|
|
| 184. |
-D option not supported with directories
|
|
| 2012-11-14 |
Опция -D не поддерживается для каталогов
|
|
| 187. |
Symbolic links %s and %s differ
|
|
| 2015-01-21 |
Символические ссылки %s и %s отличаются
|
|
| 191. |
'-' specified for more than one input file
|
|
| 2015-01-21 |
'-' указано для более чем одного входного файла
|
|
| 204. |
--diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files
|
|
| 2015-01-21 |
--diff-program=PROGRAM использовать PROGRAM для сравнения файлов
|
|
| 206. |
--help display this help and exit
|
|
| 2012-11-14 |
--help показать эту справку и выйти
|
|
| 207. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2012-11-14 |
-v, --version показать информацию о версии и выйти
|
|
| 224. |
-o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE
|
|
| 2012-11-14 |
-o, --output=FILE работать интерактивно, отправляя вывод в FILE
|
|
| 225. |
-i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same
|
|
| 2012-11-14 |
-i, --ignore-case игнорировать регистр символов
|
|
| 226. |
-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion
|
|
| 2012-11-14 |
-E, --ignore-tab-expansion игнорировать изменения из-за замены табуляции на пробелы
|
|
| 227. |
-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end
|
|
| 2012-11-14 |
-Z, --ignore-trailing-space игнорировать пробелы в конце строки
|
|
| 228. |
-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space
|
|
| 2012-11-14 |
-b, --ignore-space-change игнорировать изменение количества пробелов
|
|
| 229. |
-W, --ignore-all-space ignore all white space
|
|
| 2012-11-14 |
-W, --ignore-all-space игнорировать все пробелы
|
|
| 230. |
-B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank
|
|
| 2015-01-21 |
-B, --ignore-blank-lines игнорировать изменения там, где строки полностью пустые
|
|
| 235. |
-l, --left-column output only the left column of common lines
|
|
| 2012-11-14 |
-l, --left-column выводить только левый столбец совпадающих строк
|
|
| 236. |
-s, --suppress-common-lines do not output common lines
|
|
| 2012-11-14 |
-s, --suppress-common-lines не выводить совпадающие строки
|
|
| 237. |
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output
|
|
| 2012-11-14 |
-t, --expand-tabs заменять в выводе табуляцию пробелами
|
|
