Translations by Daniel Winzen
Daniel Winzen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
subsidiary program `%s' could not be invoked
|
|
| 2012-03-06 |
untergeordnetes Programm »%s« konnte nicht aufgerufen werden
|
|
| ~ |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2012-03-06 |
%s%s Argument »%s« zu groß.
|
|
| ~ |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2012-03-06 |
Ungültiger Suffix im %s%s Argument »%s«.
|
|
| ~ |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2012-03-06 |
Ungültiges %s%s Argument »%s«.
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2012-03-06 |
Symbolische Verknüpfung
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »%s« benötigt ein Argument
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2012-03-06 |
%s: unbekannte Option »--%s«
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2012-03-06 |
%s: unbekannte Option »%c%s«
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-03-06 |
%s: ungültige Option -- »%c«
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option erfordert ein Argument -- »%c«
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2012-03-06 |
%s: Option »-W %s« benötigt ein Argument
|
|
| 52. |
unknown stream
|
|
| 2012-03-06 |
Unbekannter Stream
|
|
| 53. |
failed to reopen %s with mode %s
|
|
| 2012-03-06 |
konnte %s nicht erneut öffnen im Modus %s
|
|
| 57. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2012-03-06 |
Paketiert von %s (%s)
|
|
| 58. |
Packaged by %s
|
|
| 2012-03-06 |
Paketiert von %s
|
|
| 60. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2012-03-06 |
Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder später <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverbreiten.
Es gibt KEINERLEI GARANTIE, so weit das Gesetz es erlaubt.
|
|
| 61. |
Written by %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s.
|
|
| 62. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s und %s.
|
|
| 63. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s und %s.
|
|
| 64. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s
und %s.
|
|
| 65. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s und %s.
|
|
| 66. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s, %s und %s.
|
|
| 67. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s, %s, %s und %s.
|
|
| 68. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
und %s.
|
|
| 69. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s und %s.
|
|
| 70. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2012-03-06 |
Geschrieben von %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s und anderen.
|
|
| 73. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-03-06 |
%s Homepage: <%s>
|
|
| 74. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2012-03-06 |
%s Homepage: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 75. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2012-03-06 |
Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 79. |
Torbjorn Granlund
|
|
| 2012-03-06 |
Torbjörn Granlund
|
|
| 80. |
David MacKenzie
|
|
| 2012-03-06 |
David MacKenzie
|
|
| 107. |
Paul Eggert
|
|
| 2012-03-06 |
Paul Eggert
|
|
| 108. |
Mike Haertel
|
|
| 2012-03-06 |
Mike Haertel
|
|
| 109. |
David Hayes
|
|
| 2012-03-06 |
David Hayes
|
|
| 110. |
Richard Stallman
|
|
| 2012-03-06 |
Richard Stallman
|
|
| 111. |
Len Tower
|
|
| 2012-03-06 |
Len Tower
|
|
| 189. |
Randy Smith
|
|
| 2012-03-06 |
Randy Smith
|
|
| 223. |
Thomas Lord
|
|
| 2012-03-06 |
Thomas Lord
|
|
