Translations by Martin v. Löwis
Martin v. Löwis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid tabsize `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
Ungültige Tabulatorbreite »%s«.
|
|
| ~ |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ungültiger --bytes-Wert »%s«.
|
|
| ~ |
FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
|
|
| 2006-05-19 |
DATEIEN sind 'DATEI1 DATEI2' oder 'VERZ1 VERZ2' oder "VERZ DATEI..."
oder "DATEI... VERZ;
|
|
| ~ |
cannot compare file names `%s' and `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Die Dateinamen »%s« und »%s« können nicht verglichen werden.
|
|
| ~ |
If a FILE is `-', read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Wenn DATEI »-« ist, von der Standardeingabe lesen.
|
|
| ~ |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
extra Argument »%s«.
|
|
| ~ |
LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.
|
|
| 2006-05-19 |
LTYPE kann »old«, »new« oder »unchanged« sein. GTYPE ist LTYPE oder »changed«.
|
|
| ~ |
invalid context length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Kontextlänge »%s«.
|
|
| ~ |
invalid width `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültig mit »%s«.
|
|
| ~ |
`-' specified for more than one input file
|
|
| 2006-05-19 |
»-« für mehr als eine Eingabedatei angegeben.
|
|
| ~ |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2006-05-19 |
Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, von der Standardeingabe lesen.
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
»%s --help« gibt Ihnen mehr Informationen.
|
|
| ~ |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ungültiger --ignore-initial-Wert »%s«.
|
|
| ~ |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ungültige Horizontlänge '%s'.
|
|
| ~ |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Fehlender Operand nach »%s«.
|
|
| ~ |
cannot compare `-' to a directory
|
|
| 2006-05-19 |
»-« kann nicht mit Verzeichnis verglichen werden.
|
|
| ~ |
conflicting %s option value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
Widersprüchlicher Optionswert %s für »%s«.
|
|
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
Programmfehler
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
Stacküberlauf
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Unbekannter Systemfehler.
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-19 |
Normale leere Datei.
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2006-05-19 |
Normale Datei.
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2006-05-19 |
Verzeichnis
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2006-05-19 |
Blockgerät
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2006-05-19 |
Zeichenorientiertes Gerät
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2006-05-19 |
fifo
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2006-05-19 |
Socket.
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-05-19 |
Nachrichtenschlange (»message queue«)
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-05-19 |
Semaphore.
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-19 |
Shared-Memory-Objekt.
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2006-05-19 |
Typisiertes Speicherobjekt.
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2006-05-19 |
Seltsame Datei.
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Erfolg.
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Keine Übereinstimmung.
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger regulärer Ausdruck.
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiges Sortierzeichen.
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Name für Zeichenklasse.
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Extra Backslash.
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültige Rückreferenz.
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
Öffnende [ oder [^ ohne schließende.
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
Öffnende ( oder \( ohne schließende.
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
Öffnende \{ ohne schließende.
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiger Inhalt von \{\}.
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Ungültiges Bereichsende.
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Speicher verbraucht.
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Ungüliger vorhergehender regulärer Ausdruck.
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks.
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
Regulärer Ausdruck zu groß.
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Schließende ) oder \) ohne öffnende.
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Kein vorhergehender regulärer Ausdruck.
|
|
