Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
block special file
|
|
| 2017-08-05 |
blockorientiertes Gerät
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2017-08-05 |
zeichenorientiertes Gerät
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2017-02-17 |
%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument.
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2017-08-05 |
Extra Backslash am Ende.
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2017-02-17 |
Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck.
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2017-02-17 |
Regulärer Ausdruck ist zu groß.
|
|
| 54. |
invalid %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültiges %s%s-Argument »%s«
|
|
| 55. |
invalid suffix in %s%s argument '%s'
|
|
| 2017-08-05 |
ungültiges Suffix in %s%s Argument »%s«
|
|
| 56. |
%s%s argument '%s' too large
|
|
| 2017-08-05 |
%s%s-Argument »%s« ist zu groß
|
|
| 2017-02-17 |
%s%s Argument »%s« ist zu groß
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültiger --ignore-initial-Wert »%s«.
|
|
| 86. |
-b, --print-bytes print differing bytes
|
|
| 2017-08-05 |
-b, --print-bytes Unterschiedliche Bytes ausgeben.
|
|
| 2017-02-17 |
-b, --print-bytes Unterschiedliche Bytes ausgeben.
|
|
| 87. |
-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs
|
|
| 2017-08-05 |
-i, --ignore-initial=SKIP
Die ersten SKIP Bytes der Eingabe überspringen.
|
|
| 88. |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
first SKIP2 bytes of FILE2
|
|
| 2017-08-05 |
-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
Die ersten SKIP1 Bytes von DATEI1 und die
ersten SKIP2 Bytes von DATEI2 überspringen.
|
|
| 89. |
-l, --verbose output byte numbers and differing byte values
|
|
| 2017-08-05 |
-l, --verbose Bytenummern und Werte aller unterschiedlichen
Bytes ausgeben.
|
|
| 90. |
-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes
|
|
| 2017-08-05 |
-n, --bytes=LIMIT Höchstens LIMIT Bytes vergleichen.
|
|
| 91. |
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
|
|
| 2017-08-05 |
-s, --quiet, --silent Alle normalen Ausgaben unterdrücken.
|
|
| 92. |
--help display this help and exit
|
|
| 2017-08-05 |
--help Diese Hilfe anzeigen und beenden.
|
|
| 93. |
-v, --version output version information and exit
|
|
| 2017-08-05 |
-v, -version Versionsinformation ausgeben und beenden.
|
|
| 99. |
If a FILE is '-' or missing, read standard input.
|
|
| 2017-08-05 |
Wenn DATEI »-« ist oder fehlt, wird von der Standardeingabe gelesen.
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2017-08-05 |
Der Rückgabewert des Programms ist 0, falls die Eingaben identisch
sind, 1 falls sie verschieden sind und 2, falls es Probleme gab.
|
|
| 2017-02-17 |
Der Rückgabewert des Programms ist 0, falls die Eingaben identisch
sind, 1 falls sie unterschiedlich sind und 2, falls es Probleme gab.
|
|
| 104. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2017-08-05 |
%s %s sind verschieden: Byte %s, Zeile %s
|
|
| 105. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2017-08-05 |
%s %s sind verschieden: Zeichen %s, Zeile %s ist %3o %s %3o %s
|
|
| 112. |
invalid context length '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültige Kontextlänge »%s«.
|
|
| 113. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2017-02-17 |
Seitenumbruch wird auf diesem System nicht unterstützt.
|
|
| 114. |
too many file label options
|
|
| 2017-02-17 |
Zu viele Datei-Label-Optionen wurden angegeben.
|
|
| 115. |
invalid width '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültige Breite »%s«.
|
|
| 116. |
conflicting width options
|
|
| 2017-02-17 |
widersprüchliche Breitenoptionen
|
|
| 117. |
invalid horizon length '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültige Horizontlänge »%s«.
|
|
| 118. |
invalid tabsize '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
ungültige Tabulatorbreite »%s«.
|
|
| 119. |
conflicting tabsize options
|
|
| 2017-02-17 |
widersprüchliche Tabulatorbreitenoptionen.
|
|
| 121. |
--normal output a normal diff (the default)
|
|
| 2017-08-05 |
--normal Ein normales Diff ausgeben (Vorgabe).
|
|
| 122. |
-q, --brief report only when files differ
|
|
| 2017-08-05 |
-q, --brief Nur ausgeben, ob die Dateien verschieden sind.
|
|
| 123. |
-s, --report-identical-files report when two files are the same
|
|
| 2017-08-05 |
-s, --report-identical-files Zurückgeben, ob zwei Dateien gleich sind.
|
|
| 124. |
-c, -C NUM, --context[=NUM] output NUM (default 3) lines of copied context
|
|
| 2017-08-05 |
-c, -C ZAHL, --context[=ZAHL] ZAHL Zeilen des kopierten Kontexts ausgeben
(Vorgabe: 3).
|
|
| 125. |
-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of unified context
|
|
| 2021-05-05 |
-u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL] ZAHL Zeilen des vereinheitlichten Kontexts
ausgeben (Vorgabe: 3).
|
|
| 2017-08-05 |
-u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL] ZAHL Zeilen des Unified-Kontexts ausgeben
(Vorgabe: 3).
|
|
| 126. |
-e, --ed output an ed script
|
|
| 2017-08-05 |
-e, --ed Ein ed-Skript ausgeben.
|
|
| 127. |
-n, --rcs output an RCS format diff
|
|
| 2017-08-05 |
-n, --rcs Im RCS-Format ausgeben.
|
|
| 128. |
-y, --side-by-side output in two columns
|
|
| 2017-08-05 |
-y, --side-by-side In zwei Spalten ausgeben.
|
|
| 129. |
-W, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns
|
|
| 2017-08-05 |
-W, --width=ZAHL Maximal ZAHL Druckspalten pro Zeile ausgeben
(Vorgabe: 130).
|
|
| 2017-02-17 |
-W, --width=ZAHL Maximal ZAHL Druckspalten pro Zeile ausgeben
(Vorgabe: 130).
|
|
| 130. |
--left-column output only the left column of common lines
|
|
| 2017-08-05 |
--left-column Nur linke Spalte der gemeinsamen Zeilen
ausgeben.
|
|
| 131. |
--suppress-common-lines do not output common lines
|
|
| 2017-08-05 |
--suppress-common-lines Keine gemeinsamen Zeilen ausgeben.
|
|
| 132. |
-p, --show-c-function show which C function each change is in
|
|
| 2017-08-05 |
-p, --show-c-function Für jede Änderung zeigen, in welcher
C-Funktion sie ist.
|
|
| 133. |
-F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE
|
|
| 2017-08-05 |
-F, --show-function-line=RE Die vorangehende Zeile zeigen, die dem Muster
RE entspricht.
|
|
| 2017-02-17 |
-F, --show-function-line=RE Die neueste Zeile zeigen, die dem Muster RE entspricht
|
|
| 135. |
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output
|
|
| 2017-08-05 |
-t, -expand-tabs Tabulatoren in der Ausgabe zu Leerzeichen
ausdehnen.
|
|
