Translations by Dragomir Minkovski

Dragomir Minkovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
~
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
2012-10-19
Ако FILE е `-' или липсва, чети от стандартния вход.
~
Try `%s --help' for more information.
2012-10-19
Изпълнете `%s --help' за повече информация.
1.
program error
2012-10-19
праграмна грешка
2.
stack overflow
2012-10-19
препълване на стека
51.
stderr
2012-10-19
стандартна грешка
57.
Packaged by %s (%s)
2012-10-19
Пакетиран от %s (%s)
58.
Packaged by %s
2012-10-19
Пакетиран от %s
72.
Report %s bugs to: %s
2012-10-19
Рапортувай %s бъг-а на: %s
73.
%s home page: <%s>
2012-10-19
%s домашна страница: <%s>
74.
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
2012-10-19
%s домашна страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>
75.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
2012-10-19
Базова помощ при ползване на GNU софтуер: <http://www.gnu.org/gethelp/>
76.
Files %s and %s differ
2012-10-19
Файловете %s и %s се различават
77.
Binary files %s and %s differ
2012-10-19
Бинарните файлове %s и %s се различават
78.
No newline at end of file
2012-10-19
Липсва нов ред в края на файла
83.
options -l and -s are incompatible
2012-10-19
опциите -l и -s са несъвместими
91.
-s, --quiet, --silent suppress all normal output
2012-10-19
-s, --quiet, --silent не показвай нищо от нормалния изход
92.
--help display this help and exit
2012-10-19
--help покажи тази помощ и завърши
93.
-v, --version output version information and exit
2012-10-19
-v, --version покажи версията и завърши
94.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
2012-10-19
Използване: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
95.
Compare two files byte by byte.
2012-10-19
Побитово сравнение на файловете.
96.
The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
2012-10-19
Незадължителните SKIP1 и SKIP2 са броя байтове, пропускани в началото на всеки файл (нула по подразбиране).
98.
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
2012-10-19
SKIP стойностите могат да бъдат следвани от суфикси: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, и така нататък за T, P, E, Z, Y.
100.
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
2012-10-19
Изходния статус е 0 ако входните данни са идентични, 1 ако са различни, 2 при проблем.