Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2011-08-12 |
Kein
|
|
| ~ |
Old backups will be kept until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-17 |
Alte Datensicherungen werden aufbewahrt, bis kein Platz im Sicherungsordner mehr verfügbar ist.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space.
Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-17 |
Alte Datensicherungen werden für mindestens %d Tag aufbewahrt, oder bis kein Platz im Sicherungsordner mehr verfügbar ist.
Alte Datensicherungen werden für mindestens %d Tage aufbewahrt, oder bis kein Platz im Sicherungsordner mehr verfügbar ist.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-17 |
Alte Datensicherungen werden für mindestens sechs Monate aufbewahrt, oder bis kein Platz im Sicherungsordner mehr verfügbar ist.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-07-17 |
Alte Datensicherungen werden für mindestens ein Jahr aufbewahrt, oder bis kein Platz im Sicherungsordner mehr verfügbar ist.
|
|
| ~ |
I want to _restore files from a previous backup…
|
|
| 2011-07-17 |
Ich möchte, dass Dateien von einer früheren _Sicherung wiederhergestellt werden …
|
|
| ~ |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2011-07-17 |
Bei Ubuntu One anmelden …
|
|
| ~ |
Back Up Now
|
|
| 2011-07-17 |
Jetzt Datensicherung erstellen
|
|
| ~ |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-05-20 |
Zeigt an, ob die Willkommen-Seite bereits geschlossen wurde
|
|
| ~ |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-05-20 |
Der Name des Ordners, in dem Dateien gespeichert werden. Falls »$HOSTNAME«, wird als Standardeinstellung ein Ordner basierend auf dem Rechnernamen übernommen.
|
|
| ~ |
Back Up _Now
|
|
| 2011-05-20 |
_Jetzt sichern
|
|
| ~ |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-01-01 |
Der Ordner »Ubuntu One«
|
|
| ~ |
Every %d day
Every %d days
|
|
| 2009-09-27 |
Jeden %d Tag
Alle %d Tage
|
|
| ~ |
Weekly
|
|
| 2009-09-27 |
Wöchentlich
|
|
| 2. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-07-17 |
Diese Auswahl an Ordnern wird gesichert. $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEO werden als besonders wichtige Ordner des Benutzers vermerkt.
Relative Angaben sind relativ zum persönlichen Ordner des Benutzers.
|
|
| 4. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-07-17 |
Diese Liste von Ordnern wird von der Datensicherung ausgenommen. Die reservierten Schlüsselwörter $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, und $VIDEO werden als die speziellen Benutzerordner erkannt. Relative Pfade gehen immer vom persönlichen Ordner des Benutzers aus.
|
|
| 5. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-07-17 |
Gibt an, ob nach dem Administratorpassword gefragt werden soll
|
|
| 6. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-07-17 |
Legt fest, ob das Root-Passwort beim Sichern oder Wiederherstellen von Systemordnern abgefragt werden soll.
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2009-10-21 |
Der letzte Zeitpunkt, zu dem Déjà Dup erfolgreich ausgeführt wurde. Dieser Wert sollte im ISO-8601-Format vorliegen.
|
|
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-17 |
Die letztmalige, erfolgreich abgeschlossene Sicherung von Déjà Dup. Diese Zeit sollte im ISO-8601-Format sein.
|
|
| 12. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-17 |
Die letztmalige, erfolgreich abgeschlossene Wiederherstellung von Déjà Dup. Diese Zeit sollte im ISO-8601-Format sein.
|
|
| 13. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-07-17 |
Gibt an, ob regelmäßig gesichert werden soll
|
|
| 14. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-07-17 |
Gibt an, ob automatisch nach einem festgelegten Plan gesichert werden soll
|
|
| 16. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-07-17 |
Anzahl der Tage zwischen den Datensicherungen.
|
|
| 18. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-17 |
Sobald sich ein Benutzer anmeldet, überprüft der Déjà-Dup-Monitor, ob er das Erstellen einer Datensicherung anbieten soll. Dadurch sollen Benutzer, die mit Datensicherungen nicht vertraut sind, darauf aufmerksam gemacht werden. Die Zeitangabe sollte entweder durch »deaktiviert« abgeschaltet oder im Format ISO 8601 angegeben werden.
|
|
| 2011-07-17 |
Sobald sich ein Benutzer anmeldet, überprüft der Déjà-Dup-Monitor, ob er das Erstellen einer Datensicherung anbieten soll. Dadurch sollen Benutzer, die mit Datensicherungen nicht vertraut sind, darauf aufmerksam gemacht werden. Die Zeitangabe sollte entweder durch »deaktiviert« abgeschalten oder im Format ISO 8601 angegeben werden.
|
|
| 21. |
How long to keep backup files
|
|
| 2009-09-27 |
Zeit, für die Sicherungen behalten werden sollen
|
|
| 22. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2009-10-21 |
Die Anzahl der Tage, für die Sicherungsdateien aufbewahrt werden sollen. Falls der Wert 0 ist, bedeutet das unbegrenzt. Dies ist die minimale Anzahl der Tage, die Dateien können auch länger behalten werden.
|
|
| 2009-09-27 |
Die Anzahl der Tage, für die Sicherungsdateien aufbeahrt werden sollen. Falls der Wert 0 ist, bedeutet das unbegrenzt. Dies ist die minimale Anzahl der Tage, die Dateien können auch länger behalten werden.
|
|
| 26. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-05-20 |
Der Typ des Speicherortes der Datensicherung. Falls »auto«, wird eine Standardeinstellung auf Basis des Verfügbaren gewählt.
|
|
| 28. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2009-09-27 |
Die Amazon S3-Zugangsschlüsselkennung. Dies fungiert als S3-Benutzername.
|
|
| 30. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-07-17 |
Gibt an, in welchem Amazon-S3-Bucket die Dateien gespeichert werden sollen. Der Ordner muss nicht bereits existieren. Nur korrekte Servernamen sind gültig.
|
|
| 34. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-01-01 |
Legt fest, welcher Rackspace Cloud Files-Container zum Speichern von Dateien verwendet werden soll. Nur gültige Rechnername-Zeichenketten sind zulässig.
|
|
| 35. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-07-17 |
Ihr Rackspace-Benutzername
|
|
| 36. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-01-01 |
Dies ist ihr Benutzername für den Rackspace Cloud Files-Dienst.
|
|
| 40. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2011-07-17 |
Gibt an, ob sich die Sicherung auf einem externen Datenträger befindet oder in einem normalen Ordner.
|
|
| 43. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2011-07-17 |
Eindeutige Kennung des externen Datenträgers
|
|
| 49. |
Icon of the external volume
|
|
| 2011-07-17 |
Symbol des externen Datenträgers
|
|
| 51. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2009-09-27 |
Déjà Dup Datensicherung
|
|
| 59. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-17 |
Datensicherungsüberwachung
|
|
| 65. |
Scanning…
|
|
| 2011-07-17 |
Einlesen …
|
|
| 66. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-10-25 |
Verschwundene Dateien wiederherstellen …
|
|
| 2011-07-17 |
Verschwundene Dateien werden wiederhergestellt …
|
|
| 67. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2010-11-07 |
Gelöschte Dateien aus Sicherung wiederherstellen
|
|
| 72. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2011-07-17 |
Die erste Sicherung wird erstellt. Das kann eine Weile dauern.
|
|
| 73. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2011-07-17 |
Eine aktuelle Sicherung wird erstellt, um Datenverlust vorzubeugen. Das wird etwas länger als normal dauern.
|
|
| 74. |
Backing up:
|
|
| 2011-07-17 |
Sicherung läuft:
|
|
| 78. |
Backing Up…
|
|
| 2010-11-07 |
Sicherung läuft …
|
|
| 79. |
Scanning:
|
|
| 2009-09-27 |
Einlesen:
|
|
| 82. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2011-07-17 |
Datensicherung mit _Passwort verschlüsseln
|
|
