Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Folders
|
|
| 2011-09-29 |
Папки
|
|
| ~ |
Folders to _ignore
|
|
| 2011-09-29 |
Папки за _изключване
|
|
| ~ |
Folders to _back up
|
|
| 2011-09-29 |
Папки за _включване
|
|
| ~ |
Folders to back up
|
|
| 2011-09-29 |
Папки, на които да се правят резервни копия
|
|
| ~ |
Automatic _backups
|
|
| 2011-08-13 |
Автоматични _резервни копия
|
|
| ~ |
Next automatic backup
|
|
| 2011-08-13 |
Следващо автоматично резервно копие
|
|
| ~ |
How _often to back up
|
|
| 2011-08-13 |
Колко _често да се правят резервни копия
|
|
| ~ |
Most recent backup
|
|
| 2011-08-13 |
Най-скорошно резервно копие
|
|
| ~ |
_Keep backups
|
|
| 2011-08-13 |
_Запазване на резервни копия
|
|
| ~ |
Back Up Now
|
|
| 2011-07-01 |
Създаване на резервно копие
|
|
| ~ |
Every %d day
Every %d days
|
|
| 2011-05-07 |
На всеки %d ден
На всеки %d дни
|
|
| ~ |
Daily
|
|
| 2011-05-07 |
Ежедневно
|
|
| ~ |
Weekly
|
|
| 2011-05-07 |
Ежеседмично
|
|
| ~ |
Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space.
Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-05-07 |
Старите резервни копия ще бъдат запазвани поне за %d ден или докато не намалее мястото на избраното местоположение.
Старите резервни копия ще бъдат запазвани поне за %d дни или докато не намалее мястото на избраното местоположение.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-05-07 |
Старите резервни копия ще бъдат запазвани докато не намалее мястото на избраното местоположение.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-05-07 |
Старите резервни копия ще бъдат запазвани поне за година или докато не намалее мястото на избраното местоположение.
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-05-07 |
Старите резервни копия ще бъдат запазвани поне за шест месеца или докато не намалее мястото на избраното местоположение.
|
|
| ~ |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2011-05-07 |
преди %d ден
преди %d дни
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2011-05-07 |
Не
|
|
| ~ |
%d day from now
%d days from now
|
|
| 2011-05-07 |
след %d ден
след %d дни
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2011-05-07 |
Да
|
|
| ~ |
Tomorrow
|
|
| 2011-05-07 |
Утре
|
|
| ~ |
Yesterday
|
|
| 2011-05-07 |
Вчера
|
|
| ~ |
Today
|
|
| 2011-05-07 |
Днес
|
|
| ~ |
Storage
|
|
| 2011-05-07 |
Съхранение
|
|
| ~ |
Schedule
|
|
| 2011-05-07 |
Разписание
|
|
| ~ |
Back Up _Now
|
|
| 2011-05-07 |
Създаване на резевно копие _сега
|
|
| ~ |
Just show my backup _settings
|
|
| 2011-05-07 |
Просто ми покажи _настройките
|
|
| ~ |
I want to _restore files from a previous backup…
|
|
| 2011-05-07 |
Желая да _възстановя файлове от предишно резервно копие...
|
|
| ~ |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2011-05-05 |
Вход в Ubuntu One...
|
|
| ~ |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-05-05 |
Свързване към Ubuntu One
|
|
| ~ |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2011-05-05 |
%s на Ubuntu One
|
|
| ~ |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-05-05 |
Дали началният екран е бил затворен
|
|
| ~ |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-05-05 |
Папката на Ubuntu One
|
|
| ~ |
Backup
|
|
| 2011-05-05 |
Резезрно копие
|
|
| ~ |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-05-05 |
Име на папката, в която да се съхраняват файловете. Ако е зададено ‘$HOSTNAME’, стандартно ще се използва папка на база името на компютъра.
|
|
| 2. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-05-05 |
На този списък с папки ще се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.
|
|
| 3. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-29 |
Папки, на които да не се правят резервни копия
|
|
| 4. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-05-05 |
На този списък с папки няма да се правят резервни копия. Запазените стойности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO се разпознават като специални за потребителя. Относителните записи са относителни спрямо домашната папка на потребителя.
|
|
| 5. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-05-05 |
Дали да се изисква администраторската парола
|
|
| 6. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-05-05 |
Дали да се изисква администраторската парола, когато се правят резервни копия на системни папки.
|
|
| 7. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато е изпълнявана Déjà Dup
|
|
| 8. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато успешно е изпълнена Déjà Dup. Това време трябва два е във формат ISO 8601.
|
|
| 9. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато са създавани резервни копия с Déjà Dup
|
|
| 10. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато успешно е създадено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.
|
|
| 11. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато са възстановявани резервни копия с Déjà Dup
|
|
| 12. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-05-05 |
Последният път, когато успешно е възстановено резервно копие с Déjà Dup. Това време трябва да е във формат ISO 8601.
|
|
| 13. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-05-05 |
Дали периодично да се правят резервни копия
|
|
| 14. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-05-05 |
Дали автоматично да се правят резервни копия на база редовно разписание.
|
|
| 15. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-02-11 |
Колко често да се правят периодично резервни архиви
|
|
