Translations by Ove Magnus Halkjær
Ove Magnus Halkjær has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1160. |
An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk.
|
|
| 2008-05-06 |
En feil oppsto under oppsettet av GRUB på din Serielle ATA RAID disk.
|
|
| 2008-05-06 |
En feil oppsto under oppsettet av GRUB på din Serielle ATA RAID disk.
|
|
| 2008-05-06 |
En feil oppsto under oppsettet av GRUB på din Serielle ATA RAID disk.
|
|
| 2008-04-10 |
En feil oppsto under installasjonen av oppstartssystemet GRUB på din Serial ATA RAID disk.
|
|
| 1161. |
The GRUB installation has been aborted.
|
|
| 2008-04-10 |
Installasjonen av oppstartssystemet GRUB har blitt avbrutt.
|
|
| 1173. |
GRUB installation failed
|
|
| 2008-04-10 |
Installasjonen av oppstartssystemet GRUB feilet
|
|
| 1174. |
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
|
|
| 2008-04-11 |
Pakken "${GRUB}" feilet ved installasjon til /target/. Uten oppstartslasteren GRUB, vil systemet ikke kunne starte opp.
|
|
| 1184. |
Installing the '${GRUB}' package...
|
|
| 2008-04-10 |
Installerer '${GRUB}' pakken...
|
|
| 1199. |
Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
|
|
| 2008-04-11 |
Vennligst skriv enhetens partisjonsnavn eller disken som LILO skal installeres på, eksempelvis /dev/hda eller /dev/sda1.
|
|
| 1208. |
LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
|
|
| 2008-04-10 |
LILO er konfigurert til å bruke seriell port ${PORT} som dataport. ${PORT_SPEED}
|
|
| 1209. |
The serial port speed is set to ${SPEED}.
|
|
| 2008-04-11 |
Den serialle portens hastighet er satt til ${SPEED}.
|
|
| 1293. |
Passphrase for ${DEVICE}:
|
|
| 2008-04-10 |
Passord for ${DEVICE}:
|
|
| 2008-04-10 |
Passord for ${DEVICE}:
|
|
| 2008-04-10 |
Passord for ${DEVICE}:
|
|
| 1294. |
Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
|
|
| 2008-04-10 |
Skriv inn passordet for den krypterte enheten ${DEVICE}.
|
|
| 2008-04-10 |
Skriv inn passordet for den krypterte enheten ${DEVICE}.
|
|
| 2008-04-10 |
Skriv inn passordet for den krypterte enheten ${DEVICE}.
|
|
| 1295. |
If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
|
|
| 2008-04-11 |
Hvis du ikke skriver noe, vil enheten ikke være tilgjengelige ved gjenopprettingsforsøk.
|
|
| 1543. |
Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
|
|
| 2008-04-10 |
Merk at dette vil for alltid slette all data på de logiske dataområdene.
|
|
| 1544. |
Unable to automatically remove LVM data
|
|
| 2008-04-11 |
Kunne ikke automatisk fjerne LVM-data
|
|
| 1545. |
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
|
|
| 2008-04-11 |
Fordi lagringsområde(ene) på den valgte enheten også består av fysiske lagringsområder på andre enheter, anses det ikke trygt å automatisk fjerne deres LVM-data. Hvis du ønsker å bruke denne enheten til partisjonering, må du fjerne dens LVM-data først.
|
|
| 1636. |
There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
|
|
| 2008-04-11 |
Det finnes ingen måte å rekonstruere dette passordet om du mister det. For å unngå å miste data bør du skrive ned passordet og oppbevare det et trygt sted atskilt fra PCen.
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2008-04-10 |
En uventet feil oppsto mens partisjonen ble koblet fra.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-04-10 |
Konfigureringen av partisjonen har blitt avbrutt.
|
|
