Translations by Felipe Gil Castiñeira
Felipe Gil Castiñeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-09-21 |
<Tab> move; <Space> selecciona; <Enter> activa botóns
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2009-09-21 |
<F1> para obter axuda; <Tab> move; <Space> selecciona; <Enter> activa os botóns
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2009-09-21 |
Axuda
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2009-09-21 |
Salir do instalador
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2007-01-24 |
Escolle un idioma/Choose language
|
|
| 108. |
. Arabic
|
|
| 2007-03-18 |
. Árabe
|
|
| 109. |
# Armenian
|
|
| 2007-03-18 |
# Armenio
|
|
| 110. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2007-03-18 |
# Cirílico - KOI8-R e KOI8-U
|
|
| 111. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2007-03-18 |
# Cirílico - idioman non eslavos
|
|
| 112. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2007-03-18 |
# Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosnio e servio latino)
|
|
| 113. |
. Ethiopic
|
|
| 2007-03-18 |
. Etíope
|
|
| 114. |
# Georgian
|
|
| 2007-03-18 |
# Xeorxian
|
|
| 117. |
# Lao
|
|
| 2007-03-18 |
# Laosiano
|
|
| 2007-03-18 |
# Laosiano
|
|
| 118. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2007-03-18 |
# Latin1 e Latin5 - idiomas turcos e de Europa do oeste
|
|
| 119. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2007-03-18 |
# Latin 2 - Europa central e Rumanía
|
|
| 120. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2007-03-18 |
# Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés.
|
|
| 121. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2007-03-18 |
# Latin7 - lituano, letón, maorí e marsellés
|
|
| 122. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2007-03-18 |
. Latin - vietnamita
|
|
| 123. |
# Thai
|
|
| 2007-03-18 |
# Tailandés
|
|
| 124. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, arábico básico
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, arábico básico
|
|
| 125. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - Latino, cirílico eslavo, grego
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - Latino, cirílico eslavo, grego
|
|
| 126. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - Latino, cirílico eslavo e non eslavo
|
|
| 2007-03-18 |
. Combinado - Latino, cirílico eslavo e non eslavo
|
|
| 130. |
Font for the console:
|
|
| 2006-10-10 |
Tipo de letra para a consola:
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2006-10-10 |
Tamaño da letra:
|
|
| 2006-10-10 |
Tamaño da letra:
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2006-10-10 |
Modelo do teclado:
|
|
| 144. |
Keyboard layout:
|
|
| 2006-10-14 |
Disposición das teclas:
|
|
| 158. |
Caps Lock
|
|
| 2006-10-10 |
Bloq Maiúsculas
|
|
| 160. |
Right Control
|
|
| 2006-10-10 |
Control á dereita
|
|
| 161. |
Right Shift
|
|
| 2006-10-10 |
Maiúsculas á dereita
|
|
| 162. |
Right Logo key
|
|
| 2006-10-10 |
Tecla-Logo da dereita
|
|
| 163. |
Menu key
|
|
| 2006-10-10 |
Tecla Menú
|
|
| 2006-10-10 |
Tecla Menú
|
|
| 164. |
Alt+Shift
|
|
| 2006-10-10 |
Alt+Maiúsculas
|
|
| 165. |
Control+Shift
|
|
| 2006-10-10 |
Control+Maiúsculas
|
|
| 166. |
Control+Alt
|
|
| 2006-10-10 |
Control+Alt
|
|
| 169. |
Left Alt
|
|
| 2006-10-14 |
Alt á esquerda
|
|
| 170. |
Left Control
|
|
| 2006-10-14 |
Control á dereita
|
|
| 171. |
Left Shift
|
|
| 2006-10-14 |
Maiúsculas á esquerda
|
|
| 172. |
Left Logo key
|
|
| 2006-10-14 |
Tecla Logo á esquerda
|
|
| 174. |
No toggling
|
|
| 2006-10-10 |
Sen cambio
|
|
| 2006-10-10 |
Sen cambio
|
|
| 179. |
No temporary switch
|
|
| 2006-10-10 |
Sen cambio temporal
|
|
| 2006-10-10 |
Sen cambio temporal
|
|
| 180. |
Both Logo keys
|
|
| 2006-10-10 |
As dúas teclas 'Logo'
|
|
| 2006-10-10 |
As dúas teclas 'Logo'
|
|
