|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ha fallat el pas de la instaŀlació
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ha fallat el pas de la instal·lació
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ha fallat un pas de la instaŀlació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ha fallat un pas de la instal·lació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Seleccioneu un pas de la instaŀlació:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Seleccioneu un pas de la instal·lació:
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Per exemple, esta pregunta és de prioritat mitjana, i si la prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu esta pregunta.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Per exemple, esta pregunta és de prioritat mitjana, i si la vostra prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu esta pregunta.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Canceŀla
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Cancel·la
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
<Tab> permet moure's; <Espai> selecciona; <Retorn> activa els botons
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> per a ajuda; <Tab> mou; <Espai> selecciona; <Intro> activa els botons
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
<F1> mostra l'ajuda; <Tab> permet moure's; <Espai> selecciona; <Retorn> activa els botons
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Empreu l'orde «exit» per a tornar al menú d'instaŀlació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Empreu l'orde «exit» per a tornar al menú d'instal·lació.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Ix de l'instaŀlador
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ix de l'instal·lador
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instaŀlació «Càrrega de components addicionals».
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instal·lació «Càrrega de components addicionals».
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
