Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 27 results
3.
Unable to start a frontend: %s
Non é posíbel iniciar unha interface: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido iniciar unha interface: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:103
5.
Template database not specified in config file.
Non se especificou unha base de datos de modelos no ficheiro de configuración.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se especificou unha base de datos de patróns no ficheiro de configuración.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/Config.pm:135
9.
Ignoring invalid priority "%s"
Ignórase a prioridade incorrecta «%s»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ignórase a prioridade "%s" non válida
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/Config.pm:312
10.
Valid priorities are: %s
As prioridades correctas son: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
As prioridades válidas son: %s
Suggested by Iván_one2
Located in ../Debconf/Config.pm:313
15.
_Help
_Axuda
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A_xuda
Suggested by Iván_one2
Located in ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
20.
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
Non se atopou o valor de entrada, «%s», nas opcións de C! Isto non debería ocorrer nunca. Se cadra localizáronse os modelos incorrectamente.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
¡Non se atopou o valor de entrada, "%s", nas opcións de C! Isto non debería ocorrer nunca. Se cadra localizáronse os patróns incorrectamente.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
22.
Enter the items you want to select, separated by spaces.
Introduza os elementos que quere seleccionar, separados por espazos.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Introduza os elementos que quere seleccionar, separados por espacios.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
23.
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
Non é posíbel cargar Debconf::Element::%s. Erro debido a: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se puido cargar Debconf::Element::%s. Erro debido a: %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/FrontEnd.pm:140
25.
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
Non se estabeleceu TERM, así que a interface Dialog non é utilizábel.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se estabreceu TERM, así que a interface Dialog non é utilizable.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
26.
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
A interface Dialog é incompatíbel cos búferes shell de emacs.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A interface Dialog é incompatible cos buffers shell de emacs.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Iván_one2, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.