Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 32 results
4.
Config database not specified in config file.
La base de datos de configuración no está especificada en el archivo de configuración.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
In upstream:
No se ha especificado una base de datos de configuración en el fichero de configuración.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Config.pm:130
5.
Template database not specified in config file.
La base de datos de plantillas no está especificada en el archivo de configuración.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
In upstream:
No se ha especificado una base de datos de plantillas en el fichero de configuración.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Config.pm:134
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Ya no se utilizan las opciones «Sigils» y «Smileys» en el archivo de configuración. Elimínelas.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-03
In upstream:
Ya no se utilizan las opciones «Sigils» y «Smileys» en el fichero de configuración. Por favor, elimínelas.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Config.pm:139
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --frontend[tab][tab]Especifica la interfaz a usar por debconf.
-p, --priority[tab][tab]Especifica la prioridad mínima de las preguntas a mostrar.
--terse[tab][tab][tab]Activa el modo breve.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
In upstream:
-f, --frontend[tab][tab]Indica a debconf la interfaz que debe usar.
-p, --priority[tab][tab]Especifica la prioridad mínima a mostrar.
--terse[tab][tab][tab]Activa el modo resumido.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Config.pm:228
15.
_Help
Ay_uda
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-06-13
In upstream:
_Ayuda
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
20.
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
No se encontró el valor introducido «%s» dentro de las opciones C. Esto no debería suceder nunca. Tal vez las plantillas estaban localizadas incorrectamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-04-03
In upstream:
¡No se encontró el valor introducido «%s» dentro de la opciones C! Esto no debería suceder nunca. Tal vez las plantillas estaban localizadas incorrectamente.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2006-05-15
Located in ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
21.
none of the above
ninguno de los anteriores
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-06
In upstream:
ninguna de las anteriores
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
23.
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
No se pudo cargar Debconf::Element::%s. Falló debido a: %s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-05-14
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino on 2007-03-25
In upstream:
No se pudo cargar Debconf::Element::%s. Fallo debido a: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
Located in ../Debconf/FrontEnd.pm:140
24.
Configuring %s
Configurando %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
In upstream:
Configuración de %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-10
Located in ../Debconf/FrontEnd.pm:333
25.
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
La variable TERM no está establecida, por lo que no es posible utilizar la interfaz «dialog».
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-05-12
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
In upstream:
La variable TERM no está establecida, por lo que no se puede utilizar la interfaz «dialog».
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2006-08-22
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FajardXorg, Javier Fernández-Sanguino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.