Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter LUKS passphrase to be changed:
|
|
| 2012-03-26 |
Ange LUKS-lösenfras att ändras:
|
|
| ~ |
Enter new LUKS passphrase:
|
|
| 2012-03-26 |
Ange ny LUKS-lösenfras:
|
|
| ~ |
WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
|
|
| 2010-04-10 |
VARNING!!! Möjligen osäkert minne. Är du root?
|
|
| ~ |
LUKS header detected but device %s is too small.
|
|
| 2010-03-15 |
LUKS-huvud identifierat men enheten %s är för liten.
|
|
| ~ |
Requested file %s already exist.
|
|
| 2010-03-15 |
Begärda filen %s finns redan.
|
|
| ~ |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2010-03-15 |
Misslyckades med att läsa av katalog för enhetsmappning.
|
|
| ~ |
Cannot open device %s for %s%s access.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte öppna enheten %s för %s%s åtkomst.
|
|
| ~ |
Backup file %s doesn't exist.
|
|
| 2010-03-15 |
Säkerhetskopian %s finns inte.
|
|
| ~ |
WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
|
|
| 2010-03-15 |
VARNING!!! Potentiellt osäkert minne. Är du root?
|
|
| ~ |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2010-03-15 |
Kunde inte läsa av sektorstorlek för %s
|
|
| ~ |
Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
%s
|
|
| 2010-03-15 |
Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för
enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s
(kontrollera syslog för mer information).
%s
|
|
| ~ |
Failed to read from key storage.
|
|
| 2010-03-02 |
Misslyckades med att läsa från nyckellagring.
|
|
| ~ |
Failed to write to key storage.
|
|
| 2010-03-02 |
Misslyckades med att skriva till nyckellagring.
|
|
| ~ |
Cannot open file %s.
|
|
| 2010-03-02 |
Kan inte öppna filen %s.
|
|
| ~ |
read-only
|
|
| 2010-03-02 |
skrivskyddad
|
|
| ~ |
writable
|
|
| 2010-03-02 |
skrivbar
|
|
| ~ |
Enter LUKS passphrase:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange LUKS-lösenfras:
|
|
| ~ |
Enter LUKS passphrase to be deleted:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange LUKS-lösenfras att ta bort:
|
|
| ~ |
Enter any remaining LUKS passphrase:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange eventuell återstående LUKS-lösenfras:
|
|
| ~ |
exclusive
|
|
| 2008-09-12 |
exklusiv
|
|
| ~ |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2008-08-20 |
öppna LUKS-enhet som mappning <namn>
|
|
| ~ |
[OPTION...] <action> <action-specific>]
|
|
| 2007-09-29 |
[FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]
|
|
| ~ |
remove LUKS mapping
|
|
| 2007-09-29 |
ta bort LUKS-mappning
|
|
| ~ |
open LUKS device as mapping <name>
|
|
| 2007-09-29 |
öppna LUKS-enhet som mappningen <namn>
|
|
| 2007-09-29 |
öppna LUKS-enhet som mappningen <namn>
|
|
| ~ |
remove device
|
|
| 2007-09-29 |
ta bort enhet
|
|
| ~ |
create device
|
|
| 2007-09-29 |
skapa enhet
|
|
| ~ |
<device> <name>
|
|
| 2007-09-29 |
<enhet> <namn>
|
|
| ~ |
<name> <device>
|
|
| 2007-09-29 |
<namn> <enhet>
|
|
| ~ |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2007-09-29 |
Kunde inte få sektorstorlek för %s
|
|
| ~ |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2007-09-29 |
Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare.
|
|
| 1. |
Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte initiera device-mapper, kör som icke-root-användare.
|
|
| 2. |
Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
|
|
| 2010-03-02 |
Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?
|
|
| 3. |
DM-UUID for device %s was truncated.
|
|
| 2010-03-15 |
DM-UUID för enheten %s förkortades.
|
|
| 4. |
System is out of entropy while generating volume key.
Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
|
|
| 2016-08-01 |
Systemet fick slut på entropi under generering av volymnyckeln.
Flytta musen eller skriv in text i ett annat fönster för att samla några slumpmässiga händelser.
|
|
| 5. |
Generating key (%d%% done).
|
|
| 2016-08-01 |
Genererar nyckel (%d%% done).
|
|
| 2012-03-26 |
Genererar nyckel (%d%% färdigt).
|
|
| 6. |
Fatal error during RNG initialisation.
|
|
| 2012-03-26 |
Ödesdigert fel under RNG-initiering.
|
|
| 7. |
Unknown RNG quality requested.
|
|
| 2012-03-26 |
Okänd RNG-kvalitet begärd.
|
|
| 8. |
Error %d reading from RNG: %s
|
|
| 2012-03-26 |
Fel %d vid läsning från RNG: %s
|
|
| 9. |
Cannot initialize crypto RNG backend.
|
|
| 2016-08-01 |
Kan inte initiera RNG-krypteringsbakände.
|
|
| 2012-03-26 |
Kan inte initiera RNG-bakände för kryptering.
|
|
| 10. |
Cannot initialize crypto backend.
|
|
| 2010-03-15 |
Kan inte initiera krypteringsbakände.
|
|
| 11. |
Hash algorithm %s not supported.
|
|
| 2016-08-01 |
Hashalgoritmen %s stöds inte.
|
|
| 2012-03-26 |
Hash-algoritmen %s stöds inte.
|
|
| 12. |
Key processing error (using hash %s).
|
|
| 2016-08-01 |
Fel vid nyckelbehandling (använder hash %s).
|
|
| 13. |
All key slots full.
|
|
| 2010-03-15 |
Alla nyckelplatser är upptagna.
|
|
| 14. |
Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.
|
|
| 15. |
Key slot %d is full, please select another one.
|
|
| 2010-03-15 |
Nyckelplats %d är full. Välj en annan.
|
|
| 16. |
Enter passphrase for %s:
|
|
| 2010-03-02 |
Ange lösenfras för %s:
|
|
