Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Control settings:
[-]clocal disable modem control signals
[-]cread allow input to be received
* [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking
csN set character size to N bits, N in [5..8]
|
|
| 2012-12-23 |
Параметри керування:
[-]clocal скасувати керівні сигнали модему
[-]cread дозволити ввід
* [-]crtscts дозволити керування потоком з підтвердженням готовності
csН встановити розмір символу рівним Н біт, Н від 5 до 8
|
|
| ~ |
Display file or file system status.
-L, --dereference follow links
-f, --file-system display file system status instead of file status
|
|
| 2012-12-23 |
Відображає стан файла або файлової системи.
-L, --dereference слідувати за посиланням
-f, --file-system показати стан файлової системи, а не файла
|
|
| ~ |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2012-12-23 |
Вивести НАЗВУ з вилученням компонента каталогу на початку рядка.
Також вилучити завершальний СУФІКС (якщо вказано).
|
|
| ~ |
In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
By default, each destination (name of new link) should not already exist.
When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links
can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
interpreted in relation to its parent directory.
|
|
| 2012-12-23 |
У першій формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ з назвою ПОСИЛАННЯ.
У другий формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ у поточному каталозі.
У третій та четвертій формах створюється посилання на кожне ПРИЗНАЧЕННЯ у
вказаному КАТАЛОЗІ. Типово створюються жорсткі посилання, а з ключем --symbolic
— символічні. Типово, кожне призначення (назва нового посилання) не повинно
існувати. У разі створення жорстких посилань кожне ПРИЗНАЧЕННЯ має існувати.
Символічні посилання можуть містити довільний текст. Під час пізнішого
визначення ПРИЗНАЧЕННЯ відносне посилання визначатиметься на основі
батьківського каталогу посилання.
|
|
| ~ |
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2012-12-23 |
Виводити перші 10 рядків кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.
Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводити заголовок з назвою файла.
Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.
|
|
| ~ |
Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2012-12-23 |
Запустити КОМАНДУ і завершити її роботу, якщо її не буде завершено протягом часу ТРИВАЛІСТЬ.
Обов'язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.
|
|
| ~ |
TYPE is made up of one or more of these specifications:
a named character, ignoring high-order bit
c ASCII character or backslash escape
|
|
| 2012-12-23 |
ТИП може складатись з одного або більше наступних описів:
a іменований знак
c ASCII-знак або керівна послідовність з '\'
|
|
| ~ |
Print the last %d lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2012-12-23 |
Виводить останні %d рядків кожного з ФАЙЛІВ на стандартний вивід.
Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить заголовок з назвою файла.
Якщо ФАЙЛ не вказаний або вказаний як -, читає стандартний ввід.
|
|
| ~ |
Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
|
|
| 2012-12-23 |
Перейменовує ДЖЕРЕЛО у ПРИЗНАЧЕННЯ, або переміщує ДЖЕРЕЛА до КАТАЛОГУ.
|
|
| ~ |
none, off never make backups (even if --backup is given)
numbered, t make numbered backups
existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise
simple, never always make simple backups
|
|
| 2012-12-23 |
none, off ніколи не створювати резервних копій (навіть якщо
вказаний ключ --backup)
numbered, t створювати нумеровані копії
existing, nil якщо існують нумеровані копії, то створювати
нумеровані інакше створювати прості
simple. never завжди створювати прості копії
|
|
| ~ |
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2012-12-23 |
Обов'язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.
|
|
| ~ |
Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
|
|
| 2012-12-23 |
Сумарне використання дискового простору кожного ФАЙЛА, з каталогами.
|
|
| ~ |
-B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g.,
'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
See SIZE format below.
-b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
-c, --total produce a grand total
-D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the
command line
|
|
| 2012-12-23 |
-B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
«-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
Формат РОЗМІР описано нижче.
-b, --bytes еквівалент «--apparent-size --block-size=1»
-c, --total підбивати підсумок
-D, --dereference-args розіменовувати символьні посилання у командному
рядку
|
|
| ~ |
If the command times out, then exit with status 124. Otherwise, exit
with the status of COMMAND. If no signal is specified, send the TERM
signal upon timeout. The TERM signal kills any process that does not
block or catch that signal. For other processes, it may be necessary to
use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught. If the
KILL (9) signal is sent, the exit status is 128+9 rather than 124.
|
|
| 2012-12-23 |
Якщо час очікування на завершення команди буде перевищено, вийти з
кодом стану 124. Якщо цього не відбудеться, вийти з кодом стану
КОМАНДИ. Якщо сигналу не вказано, надіслати сигнал TERM після
перевищення часу очікування. Сигнал TERM перерве виконання будь-яких
процесів, які не блокують і не перехоплюють цей сигнал. Іншим
процесам слід насилати сигнал KILL (9), оскільки цей сигнал не може
бути перехоплено. Якщо надіслано сигнал KILL (9), станом виходу буде
128+9, а не 124.
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
| 2012-12-23 |
Використання: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]
Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
Base64, і запис у стандартний потік виводу.
|
|
| ~ |
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
writing to OUTPUT (or standard output).
With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
|
|
| 2012-12-23 |
Фільтрує сусідні відповідні рядків з ВХОДУ (або стандартного введення),
з записом до ВИХОДУ (або стандартного виведення).
Якщо не вказано параметрів, відповідні рядки об'єднуються з рядками,
виявленими першими.
|
|
| ~ |
--time show time of the last modification of any file in the
directory, or any of its subdirectories
--time=WORD show time as WORD instead of modification time:
atime, access, use, ctime or status
--time-style=STYLE show times using style STYLE:
full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
FORMAT is interpreted like 'date'
|
|
| 2012-12-23 |
--time виводити час останньої зміни будь-якого файла у
каталозі або усіх його підкаталогів
--time=СЛОВО виводити вказаний у СЛОВО час, а не час
зміни: atime, access, use, ctime або status
--time-style=СТИЛЬ виводити час, використовуючи СТИЛЬ:
full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ
ФОРМАТ інтерпретується як у 'date'
|
|
| ~ |
--foreground
When not running timeout directly from a shell prompt,
allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
-k, --kill-after=DURATION
also send a KILL signal if COMMAND is still running
this long after the initial signal was sent.
-s, --signal=SIGNAL
specify the signal to be sent on timeout.
SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
See 'kill -l' for a list of signals
|
|
| 2012-12-23 |
--foreground
Якщо timeout не запущено безпосередньо з командної оболонки,
надати змогу КОМАНДІ читати дані з TTY і отримувати сигнали TTY.
У цьому режимі дочірні процеси КОМАНДИ не підлягатимуть обмеженню
часу очікування на завершення.
-k, --kill-after=ТРИВАЛІСТЬ
надсилати сигнал KILL, якщо КОМАНДА не завершила роботу
протягом вказаного часу з надсилання початкового сигналу.
-s, --signal=СИГНАЛ
вказати сигнал, який слід надсилати у разі перевищення часу
очікування.
СИГНАЛом може бути назва, наприклад HUP, або число.
Переглянути список сигналів можна за допомогою команди
«kill -l»
|
|
| ~ |
Paginate or columnate FILE(s) for printing.
|
|
| 2012-12-23 |
Розбиває ФАЙЛ(и) на сторінки або колонки для друку.
|
|
| ~ |
Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
and output byte counts of each piece to standard output.
|
|
| 2012-12-23 |
Виводить частини ФАЙЛА, розділені ШАБЛОНОМ (ШАБЛОНАМИ), до файлів 'xx00',
'xx01', ... та виводить число байт у кожній частині на стандартний вивід.
|
|
| ~ |
-N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes
-S BYTES, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic chars
-t, --format=TYPE select output format or formats
-v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression
-w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line
--traditional accept arguments in traditional form
|
|
| 2012-12-23 |
-N, --read-bytes=N читати лише N байтів у кожному файлі
-S, --strings[=N] виводити рядки довжиною принаймні N байтів
графічних знаків
-t, --format=ТИП вибір формату або форматів виводу
-v, --output-duplicates не позначати знаком * рядки, що не виводяться
-w[N], --width[=N] виводити N байтів у кожному рядку виводу
--traditional приймати аргументи у традиційній формі
|
|
| ~ |
Change the security context of each FILE to CONTEXT.
With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
|
|
| 2012-12-23 |
Змінює контекст безпеки кожного файла ФАЙЛ на КОНТЕКСТ.
З ключем --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛа на контекст ЗФАЙЛа.
|
|
| ~ |
Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls
behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
|
|
| 2012-12-23 |
Використання -s призводить до ігнорування -L і -P. Інакше, останній параметр
визначає роботу програми, якщо призначенням є символічне посилання.
Типове значення: %s.
|
|
| ~ |
Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
-a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit
-b same as -t o1, select octal bytes
-c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes
-d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
|
|
| 2012-12-23 |
Традиційні специфікації формату можна змішувати, вони акумулюються:
-a синонім -t a, іменовані знаки
-b синонім -t o1, вісімкові байти
-c синонім -t c, ASCII-знаки або керівні послідовності з '\'
-d синонім -t u2, беззнакові десяткові двобайтові одиниці
|
|
| ~ |
Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when INPUT
is -, read standard input.
|
|
| 2012-12-23 |
Виводить фіксовані за розміром частини ФАЙЛА у файли ПРЕФІКСaa,
ПРЕФІКСab, ...; типово розмір частини дорівнює 1000 рядків, а ПРЕФІКС
дорівнює 'x'. Якщо ВХІДНІ_ДАНІ не вказано або вказано як -, читає
дані зі стандартного джерела даних.
|
|
| ~ |
Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
|
|
| 2012-12-23 |
Виводить вибрані частини рядків з кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.
|
|
| ~ |
Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
-d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now'
-f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE
-I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 format.
TIMESPEC='date' for date only (the default),
'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
and time to the indicated precision.
|
|
| 2012-12-23 |
Показати поточний час у вказаному ФОРМАТі або встановити системну дату.
-d, --date=РЯДОК показати час, описаний РЯДКОМ, а не теперішній.
-f, --file=ФАЙЛ_ДАТИ подібний до --date для кожного з рядків ФАЙЛ_ДАТИ
-I[СПЕЦЧАСУ], --iso-8601[=СПЕЦЧАСУ] вивести дату і час у форматі ISO 8601.
СПЕЦЧАСУ='date' визначає лише дату (типово),
'hours', 'minutes', 'seconds' і 'ns' -- дата і
час з відповідною точністю.
|
|
| ~ |
-m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in
every component of the given name recursively,
without requirements on components existence
-n, --no-newline do not output the trailing newline
-q, --quiet,
-s, --silent suppress most error messages
-v, --verbose report error messages
|
|
| 2012-12-23 |
-m, --canonicalize-missing отримати канонічну назва файла шляхом
рекурсивного слідування по усім символьним
посиланням в усіх компонентах шляху;
компоненти не обов'язково мають існувати
-n, --no-newline не виводити завершальне переведення рядка
-q, --quiet,
-s, --silent не виводити повідомлення про помилки
-v, --verbose повідомляти про помилки
|
|
| ~ |
-a, --all write counts for all files, not just directories
--apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; although
the apparent size is usually smaller, it may be
larger due to holes in ('sparse') files, internal
fragmentation, indirect blocks, and the like
|
|
| 2012-12-23 |
-a, --all виводить обсяг для усіх файлів, а не лише каталогів
--apparent-size виводить дійсні розміри, а не зайнятий дисковий
простір; хоча справжній розмір звичайно менший,
іноді він може бути більшим через дірки у файлах,
внутрішньої фрагментації, непрямих блоків та т.і.
|
|
| ~ |
-f, --force if an existing destination file cannot be
opened, remove it and try again (redundant if
the -n option is used)
-i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous -n
option)
-H follow command-line symbolic links in SOURCE
|
|
| 2012-12-23 |
-f, --force якщо не можна відкрити існуючий файл,
вилучити його та спробувати ще раз
(зайве, при вказаному параметрі -n )
-i, --interactive запитувати підтвердження перед переписом
(перевизначає раніше вказаний параметрі -n )
-H слідувати за символьним посиланням у ДЖЕРЕЛО
|
|
| ~ |
Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from
%d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
-n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
|
|
| 2012-12-23 |
Запускає КОМАНДУ зі зміненим значенням поступливості, що впливає на пріоритет
для планувальника. Якщо КОМАНДУ не вказано, виводиться поточне значення
поступливості. Допустимі межі: від %d (найбільший пріоритет) до %d
(найменший).
-n, --adjustment=N збільшити поступливість на ціле число N (типово 10)
|
|
| ~ |
This install program copies files (often just compiled) into destination
locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use
package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
like yum(1) or apt-get(1).
In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
|
|
| 2012-03-04 |
Ця програма для встановлення копіює файли (часто щойно зібрані) до вказаного
вами місця призначення. Якщо вам потрібно отримати і встановити готовий до
використання пакунок у системі GNU/Linux, вам краще скористатися програмою
для керування пакунками, зокрема yum(1) або apt-get(1).
У перших трьох формах копіює ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ або декілька
ДЖЕРЕЛ до вже створеного КАТАЛОГу, встановлюючи режими доступу та
власника/групу. В четвертій формі створює всі компоненти вказаних
КАТАЛОГІВ.
|
|
| ~ |
-x, --one-file-system skip directories on different file systems
-X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE
--exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN
-d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all)
only if it is N or fewer levels below the command
line argument; --max-depth=0 is the same as
--summarize
|
|
| 2012-03-04 |
-x, --one-file-system пропускати каталоги на інших файлових системах
-X, --exclude-from=ФАЙЛ виключати файли, що збігаються з якимось
шаблоном з ФАЙЛА
--exclude=ШАБЛОН виключати файли, що збігаються з ШАБЛОНОМ
--max-depth=N виводити зведення про каталог (або файл, з --all),
лише якщо він на N або менше рівнів нижче,
ніж аргумент командного рядка; --max-depth=0
еквівалентно до --summarize
|
|
| ~ |
%s:%ju: is not sorted: %.*s
|
|
| 2012-03-04 |
%s:%ju: не впорядковано: %.*s
|
|
| ~ |
Option --string without a number implies 3; option --width without a number
implies 32. By default, od uses -A o -t oS -w16.
|
|
| 2012-03-04 |
Параметр --string без аргументу означає 3, --width — 32.
Типово od використовуються ключі -A o -t oS -w16.
|
|
| ~ |
RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each
output line.
|
|
| 2012-03-04 |
ОСНОВА може бути d (десятковою), o (вісімковою), x (шістнадцятковою) або
n (не виводити зсув). Н з префіксом 0x або 0X сприймається як
шістнадцяткове, з суфіксом b множиться на 512, з суфіксом kB — 1000, K — 1024,
MB — 1000*1000, M — 1024*1024, GB — 1000*1000*1000, G — 1024*1024*1024, те саме
для T, P, E, Z, Y. Якщо додати до будь-якого формату суфікс z,
наприкінці кожного рядка будуть виводитись друковані символи.
|
|
| ~ |
Update the access and modification times of each FILE to the current time.
A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
is supplied.
A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
change the times of the file associated with standard output.
|
|
| 2012-03-04 |
Оновити час доступу та час зміни кожного ФАЙЛА до поточної позначки часу.
Якщо ФАЙЛа у аргументі не існує і не вказано -c або -h, його буде створено
порожнім.
Якщо у аргументі ФАЙЛ вказано символ -, він обробляється особливим чином
та призводить до зміни позначки часу для файла, пов'язаного зі стандартним
виведенням даних.
|
|
| ~ |
List information about the FILEs (the current directory by default).
Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
|
|
| 2012-03-04 |
Виводить дані щодо ФАЙЛів (типово у поточному каталозі).
Впорядковує у алфавітному порядку, якщо не вказано ні --sort, ні один з
параметрів -cftuSUX.
|
|
| ~ |
Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
|
|
| 2011-10-09 |
Запускає КОМАНДУ зі зміненими діями з буферизації для стандартних потоків.
|
|
| ~ |
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
A FILE argument that does not exist is created.
If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
reads as zero bytes.
|
|
| 2011-10-09 |
Зменшити або збільшити розмір кожного ФАЙЛа до вказаного значення
Якщо ФАЙЛа не існує, його буде створено.
Якщо розмір ФАЙЛа перевищуватиме вказаний, додаткові дані буде втрачено.
Якщо розмір ФАЙЛа буде меншим, його буде збільшено. Додаткову частину
буде заповнено нульовими байтами.
|
|
| ~ |
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
writing to OUTPUT (or standard output).
With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
|
|
| 2011-10-09 |
Фільтрує сусідні відповідні рядків з ВХОДУ (або стандартного введення),
з записом до ВИХОДУ (або стандартного виведення).
Якщо не вказано параметрів, відповідні рядки об’єднуються з рядками,
виявленими першими.
|
|
| ~ |
WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead
|
|
| 2011-10-09 |
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: --page-increment вважаєте застарілим; вам варто скористатися --line-increment
|
|
| ~ |
Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
|
|
| 2011-10-09 |
Переформатує кожен абзац у ФАЙЛІ(ах) та виводить на стандартне виведення.
Параметр -ШИРИНА є скороченою формою --width=ЧИСЛО.
|
|
| ~ |
Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2011-10-09 |
Запустити КОМАНДУ і завершити її роботу, якщо її не буде завершено протягом часу ТРИВАЛІСТЬ.
Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов’язковими і для скорочених форм.
|
|
| ~ |
Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
-i, --ignore-environment start with an empty environment
-0, --null end each output line with 0 byte rather than newline
-u, --unset=NAME remove variable from the environment
|
|
| 2011-10-09 |
Встановлює кожній НАЗВІ відповідне ЗНАЧЕННЯ та запускає КОМАНДУ у цьому
середовищі.
-i, --ignore-environment почати з порожнім оточенням
-0, --null завершувати кожне з виведених рядків 0-байтом, а не розривом рядка
-u, --unset=НАЗВА вилучити з оточення НАЗВИ
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2022-12-08 |
некоректний аргумент %s для %s
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2012-12-23 |
помилка при закритті файла
|
|
| 11. |
block special file
|
|
| 2016-02-18 |
файл блокового пристрою
|
|
| 40. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-03-04 |
%s: неоднозначний параметр «%s»; можливі варіанти:
|
|
| 41. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-10-09 |
%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено
|
|
