Translations by Göran Uddeborg

Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1878 results
~
If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit. An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing. For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
2016-02-18
Om både det första och andra anropsformatet är tillämpligt, används det andra formatet om den sista operanden börjar med + eller (om det finns två operander) en siffra. En operand FÖRSKJUTNING betyder -j FÖRSKJUTNING. ETIKETT är den första skrivna bytens pseudoadress, vilken ökas så länge utmatningen pågår. För FÖRSKJUTNING och ETIKETT indikerar förstavelserna 0x eller 0X hexadecimalt, ändelser kan vara . för oktalt och b multiplicerar med 512.
~
--time show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories --time=WORD show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status --time-style=STYLE show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is interpreted like 'date'
2012-12-23
--time visa tiden för senaste ändring av filer i katalogen, eller någon av dess underkataloger --time=ORD visa tid som ORD istället för modifieringstid: atime, access, use, ctime eller status --time-style=STIL visa tider med stilen STIL: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT tolkas so för ”date”
~
Change the security context of each FILE to CONTEXT. With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
2012-12-23
Ändra säkerhetskontext för varje FIL till KONTEXT. Med --reference, ändra säkerhetskontext för varje FIL till den hos RFIL.
~
In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME. In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory. In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY. Create hard links by default, symbolic links with --symbolic. By default, each destination (name of new link) should not already exist. When creating hard links, each TARGET must exist. Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
2012-12-23
I det första formatet, skapa en link till MÅL med namnet LÄNKNAMN. I det andra formatet, skapa en länk till MÅL i aktuell katalog. I de tredje och fjärde formaten, skapa länkar till varje MÅL i KATALOG. Skapa hårda länkar om inget annat anges, symboliska länkar med --symbolic. Normalt får varje destination (namn på ny länk) inte redan finnas. Symboliska länkar kan innehålla godtycklig text. Om de senare löses upp tolkas en relativ länk i förhållande till sin föräldrakatalog.
~
Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'. With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
2012-12-23
Skriv ut delar av INFIL med bestämd storlek till PREFIXaa, PREFIXab, … Standardstorlek är 1000 rader, och standardprefix är ”x”. Utan INFIL, eller när INFIL är -, läs standard in.
~
none, off never make backups (even if --backup is given) numbered, t make numbered backups existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise simple, never always make simple backups
2012-12-23
none, off gör aldrig säkerhetskopior (ens om --backup anges) numbered, t gör numrerade säkerhetskopior existing, nil numrerade om det redan finns numrerade, annars enkla simple, never gör alltid enkla säkerhetskopior
~
Display the current time in the given FORMAT, or set the system date. -d, --date=STRING display time described by STRING, not 'now' -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 format. TIMESPEC='date' for date only (the default), 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision.
2012-12-23
Visa aktuell tid på det angivna FORMATet, eller sätt systemtiden. -d, --date=STRÄNG visa tiden som beskriv av STRÄNG, inte ”nu” -f, --file=DATUMFIL som --date en gång för varje rad i DATUMFIL -I[TIDSSPEC], --iso-8601[=TIDSSPEC] skriv ut datum/tid i ISO 8601-format. TIDSSPEC=”date” för endast datum (standard), ”hours”, ”minutes”, ”seconds”, eller ”ns” för datum och tid med den angivna precisionen.
~
Usage: %s [OPTION]... [FILE] Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
2012-12-23
Användning: %s [FLAGGA]… [FIL] Base64-koda eller -avkoda FIL, eller standard in, till standard ut.
~
Using -s ignores -L and -P. Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
2012-12-23
Användning av -s ignorerar -L och -P. Annars styr den sist angivna flaggan beteendet när ett MÅL är en symbolisk länk, som standard %s.
~
-N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes -S BYTES, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic chars -t, --format=TYPE select output format or formats -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression -w[BYTES], --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line --traditional accept arguments in traditional form
2012-12-23
-N, --read-bytes=BYTE begränsa utmatning till BYTE byte från indata -S BYTE, --strings[=BYTE] skriv ut strängar med minst BYTE grafiska tecken -t, --format=TYP välj format för utmatning -v, --output-duplicates använd inte * för att markera undertryckta rader -w[BYTE], --width[=BYTE] skriv ut BYTE byte per rad --traditional acceptera argument i traditionellt format
~
Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., and output byte counts of each piece to standard output.
2012-12-23
Skriv ut delar av FIL avdelade med MÖNSTER till filer ”xx00”, ”xx01”, …, och skriv ut byte-antal för varje del till standard ut.
~
--foreground When not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals. In this mode, children of COMMAND will not be timed out. -k, --kill-after=DURATION also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the initial signal was sent. -s, --signal=SIGNAL specify the signal to be sent on timeout. SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number. See 'kill -l' for a list of signals
2012-12-23
--foreground När timeout inte körs direkt från en skalprompt, låt KOMMANDO läsa från TTY:n och ta emot TTY-signaler. I detta läge kommer tiden för barn till KOMMANDO inte gå ut. -k, --kill-after=LÖPTID skicka också en KILL-signal om KOMMANDO fortfarande kör så länge efter att den upsprungliga signalen skickades. -s, --signal=SIGNAL ange signalen som skall skickas när tiden går ut. SIGNAL kan vara ett namn som ”HUP” eller ett nummer. Se ”kill -l” för en lista på signaler.
~
-B, --block-size=SIZE scale sizes by SIZE before printing them. E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes. See SIZE format below. -b, --bytes equivalent to '--apparent-size --block-size=1' -c, --total produce a grand total -D, --dereference-args dereference only symlinks that are listed on the command line
2012-12-23
-B, --block-size=STRL skala storlekar med STRL före de skrivs ut. T.ex. ”-BM” skriver storleka i enheter av 1 048 576 byte. Se STORLEKsformat nedan. -b, --bytes likvärdigt med ”--apparent-size --block-size=1” -c, --total rapportera totalsumman -D, --dereference-args följ endast symboliska länkar som är uppräknade på kommandoraden
~
If the command times out, then exit with status 124. Otherwise, exit with the status of COMMAND. If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout. The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal. For other processes, it may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught. If the KILL (9) signal is sent, the exit status is 128+9 rather than 124.
2012-12-23
Om kommandot går över tiden, avsluta då med status 124. Avsluta annars returnera slutstatusen från KOMMANDO. Om ingen signal anges, skicka signalen TERM när tiden går ut. Signalen TERM dödar en process som blockerar eller fångar den signalen. För andra processer kan det vara nödvändigt att använda signalen KILL (9) eftersom den signalen inte kan fångas. Om signalen KILL (9) skickas är slutstatusen 128+9 istället för 124.
~
-a, --all write counts for all files, not just directories --apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
2012-12-23
-a, --all skriv ut värden för alla filer, inte bara kataloger --apparent-size skriv skenbar storlek, istället för diskanvändning; även om den skenbara storleken normalt är mindre, kan den vara större på grund av hål i (”glesa”) filer, intern fragmentering, indirekta block, och liknande
~
Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling. With no COMMAND, print the current niceness. Niceness values range from %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process). -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
2012-12-23
Kör KOMMANDO med justerat nice-värde, vilket påverkar processens schemaläggning. Utan KOMMANDO skrivs nuvarande nice-värde. Nice-värden går från %d (mest gynnsamt för processen) till %d (minst gynnsamt för processen). -n, --adjustment=N lägg till heltalet N till nice-värdet (10 som standard)
~
-x, --one-file-system skip directories on different file systems -X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE --exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN -d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all) only if it is N or fewer levels below the command line argument; --max-depth=0 is the same as --summarize
2011-12-05
-x, --one-file-system hoppa över kataloger på andra filsystem -X, --exclude-from=FIL hoppa över filer som matchar mönster i FIL --exclude=MÖNSTER hoppa över filer som matchar MÖNSTER. -d, --max-depth=N skriv summan för en katalog (eller fil, med --all) endast om den är N eller färre nivåer nedanför kommandoradsargumentet; --max-depth=0 är detsamma som --summarize
~
%s:%ju: is not sorted: %.*s
2011-12-05
%s:%ju: är inte sorterad: %.*s
~
List information about the FILEs (the current directory by default). Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
2011-12-05
Visa information om FILerna (aktuell katalog om inget anges). Sortera posterna alfabetiskt om ingen av -cftuvSUX eller --sort anges.
~
Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION. Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
2011-12-05
Starta KOMMANDO, och döda det om det fortfarande kör efter LÖPTID. Obligatoriska argument till långa flaggor är obligatoriska även för de korta.
~
Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND. -i, --ignore-environment start with an empty environment -0, --null end each output line with 0 byte rather than newline -u, --unset=NAME remove variable from the environment
2010-06-08
Sätt varje NAMN till VÄRDE i miljön och kör KOMMANDO. -i, --ignore-environment börja med en tom miljö -0, --null avsluta varje utmatad rad med en 0-byte istället för nyrad -u, --unset=NAMN ta bort variabeln från miljön
~
Update the access and modification times of each FILE to the current time. A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h is supplied. A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
2010-06-08
Uppdatera åtkomst- och modifieringstiderna på varje fil till aktuell tid. Ett FIL-argument som inte finns skapas tomt, om inte -c eller -h anges. En - som FIL-argumentsträng hanteras speciellt och får touch att ändra tiden på filen som är kopplad till standard ut.
~
WARNING: --page-increment is deprecated; use --line-increment instead
2009-08-25
VARNING: --page-increment undanbedes, använd --line-increment istället
~
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output). With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
2009-08-25
Filtrera intilliggande matchande rader från INFIL (eller standard in), skriv till UTFIL (eller standard ut). Utan flaggor slås matchande rader samman till den första förekomsten.
~
Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
2009-08-25
Kör KOMMANDO, med modifierad buffringsoperationer för dess standardströmmar.
~
RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none. BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y. Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
2009-08-04
RADIX är d för decimalt, o för oktalt, x för hexadecimalt eller n för inget. BYTE är hexadecimalt med 0x eller 0X som prefix, och kan ha ett multiplikativt suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000·1000, M 1024·1024, GB 1000·1000·1000, G 1024·1024·1024, and so on for T, P, E, Z, Y. Genom att lägga till ett z till någon typ visas skrivbara tecken på slutet av varje rad.
~
-f, --force if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (redundant if the -n option is used) -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous -n option) -H follow command-line symbolic links in SOURCE
2009-08-04
-f, --force om en befintlig destinationsfil inte kan öppnas, ta bort den och försök igen (överflödigt om -n används) -i, --interactive fråga innan något skrivs över (åsidosätt en tidigare flagga -n) -H följ symboliska länkar på kommandoraden i KÄLLA
~
Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output. The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
2009-08-04
Formatera om varje stycke i FILen/-erna, skriv till standard ut. Flaggan -BREDD är en förkortad form av --widht=SIFFROR.
~
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size A FILE argument that does not exist is created. If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost. If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole) reads as zero bytes.
2009-08-04
Krymp eller utöka storleken på varje FIL till den angivna storleken. Ett FILargument som inte finns skapas. Om en FIL är större än den angivna storleken förloras överskjutande data. Om en FIL är kortare utökas den och den utökade delen (ett hål) läses som noll-byte:ar.
~
This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose. If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1). In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group. In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
2009-08-04
Detta installationsprogram kopierar filer (oftast nykompilerade) till destinationsplatser man väljer. Om man vill hämta och installera ett paket som är färdigt att använda på ett GNU/Linuxsystem bör du istället använda en pakethanterare som yum(1) eller apt-get(1). De första tre formaten kopierar KÄLLA till DEST eller flera KÄLLor till en befintlig KATALOG, samtidigt som rättigheter och ägare/grupp sätts. Det fjärde formatet skapar KATALOG(er) inklusive eventuella föräldrakataloger.
~
Option --string without a number implies 3; option --width without a number implies 32. By default, od uses -A o -t oS -w16.
2009-08-04
Flaggan --string utan ett tal implicerar 3. Flaggan --width utan ett tal implicerar 32. I normalläge använder od -A o -t d2 -w16.
~
--files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; If F is - then read names from standard input -H equivalent to --dereference-args (-D) -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G) --si like -h, but use powers of 1000 not 1024
2009-08-04
--files0-from=F summera diskanvändning för de NOLL-terminerade filnamnen som anges i filen F; Om F är - så läs namn från standard in -H detsamma som --dereference-args (-D) -h, --human-readable skriv storlekar i läsbart format (t.ex. 1K 234M 2G) --si som -h men i exponenter av 1000 istället för 1024
~
using arbitrary-precision arithmetic
2009-08-04
använder aritmetik med godtycklig precision
~
using single-precision arithmetic
2009-08-04
använder aritmetik med enkel precision
~
Run a program in a different security context. With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context. CONTEXT Complete security context -c, --compute compute process transition context before modifying -t, --type=TYPE type (for same role as parent) -u, --user=USER user identity -r, --role=ROLE role -l, --range=RANGE levelrange
2008-04-02
Kör ett program i en annan säkerhetskontext. Med varken KONTEXT eller KOMMANDO, skriv ut den aktuella säkerhetskontexten. KONTEXT Fullständig säkerhetskontext -c, --compute beräkna processövergångskontext före modifiering -t, --type=TYP typ (för samma roll som föräldern) -u, --user=ANV användaridentitet -r, --role=ROLL roll -l, --range=INTVL nivåintervall
~
If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit. An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing. For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
2008-03-25
Om både det första och andra anropsformatet är tillämpligt, används det andra formate om den sista operanden börjar med + eller (om det finns två operander) en siffra. En operand FÖRSKJUTNING betyder -j FÖRSKJUTNING. ETIKETT är den första skrivna bytens pseudoadress, vilken ökas så länge utmatningen pågår. För FÖRSKJUTNING och ETIKETT indikerar förstavelserna 0x eller 0X hexadecimalt, ändelser kan vara . för oktalt och b multiplicerar med 512.
~
Run a program in a different security context. With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context. CONTEXT Complete security context -c, --compute compute process transition context before modifying -t, --type=TYPE type (for same role as parent) -u, --user=USER user identity -r, --role=ROLE role -l, --range=RANGE levelrange
2008-03-25
~
Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate: -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit -b same as -t o1, select octal bytes -c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
2008-03-25
Traditionella formatspecifikationer kan blandas, de ackumuleras: -a samma som -t a, välj namngivna tecken, ingorera höga biten -b samma som -t o1, välj oktala byte -c samma som -t c, välj ASCII-tecken eller sekvenser med omvänt snedstreck -d samma som -t u2, välj 2-bytenheter, utan tecken, decimalt
~
-k like --block-size=1K -l, --count-links count sizes many times if hard linked -m like --block-size=1M
2008-03-25
-k som --block-size=1K -l, --count-links räkna storlek flera gånger för hårda länkar -m som --block-size=1M
~
-m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in every component of the given name recursively, without requirements on components existence -n, --no-newline do not output the trailing newline -q, --quiet, -s, --silent suppress most error messages -v, --verbose report error messages
2008-03-25
-m, --canonicalize-missing gör kanoniskt genom att följa varje symbolisk länk i varje komponent av det givna namnet rekursivt, utan krav på att komponenterna existerar -n, --no-newline skriv inte ut den avslutande nyraden -q, --quiet, -s, --silent undertryck de flesta meddelanden -v, --verbose rapportera felmeddelanden
~
TYPE is made up of one or more of these specifications: a named character, ignoring high-order bit c ASCII character or backslash escape
2008-03-25
TYP skapas av en eller fler av dessa specifikationer: a namngivet tecken, ignorera höga biten c ASCII-tecken eller sekvens med omvänt snedstreck
~
Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT. -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \n) -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes
2008-03-25
Skriv ut tal från FÖRSTA till SISTA, i steg om ÖKNING. -f, --format=FORMAT använd flyttalsFORMAT av typ printf -s, --separator=STRÄNG använd STRÄNG för att separera tal (standard: \n) -w, --equal-width jämna ut bredd genom att lägga till inledande nollor
~
Write a random permutation of the input lines to standard output.
2008-03-25
Skriv en slumpvis permutation av indataraderna till standard ut.
~
Display file or file system status. -L, --dereference follow links -f, --file-system display file system status instead of file status
2006-09-18
Visa fil- eller filsystemstatus. -L, --dereference följ länkar -f, --file-system visa filsystemstatus istället för filstatus
~
Paginate or columnate FILE(s) for printing.
2006-03-27
Paginera eller skapa kolumner av FIL(er) för utskrift.
~
Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to standard output.
2006-03-27
Bryt inmatade rader i varje fil (standard in som standard) och skriv till standard ut.
~
Print or change terminal characteristics. -a, --all print all current settings in human-readable form -g, --save print all current settings in a stty-readable form -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin
2006-03-27
Skriv ut eller ändra terminalkarakteristik. -a, --all skriv ut alla nuvarande inställningar läsligt -g, --save skriv ut alla nuvarande inställningar i stty-format -F, --file=ENHET öppna och använd angiven ENHET istället för standard in
~
accessing %s
2006-03-27
bearbetar %s
~
Control settings: [-]clocal disable modem control signals [-]cread allow input to be received * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking csN set character size to N bits, N in [5..8]
2006-03-27
Kontrollinställningar: [-]clocal stäng av kontrollsignaler till modem [-]cread tillåt mottagandet av indata * [-]crtscts möjliggör RTS/CTS handskakning csN sätt teckenstorleken till N bitar, N 5-8
~
-P, --portability use the POSIX output format --sync invoke sync before getting usage info -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE -T, --print-type print file system type -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE -v (ignored)
2006-03-27
-P, --portability använd POSIX-format --sync anropa sync innan information hämtas -t, --type=TYP begränsa listningen till filsystem av typen TYP -T, --print-type skriv ut filsystemtyp -x, --exclude-type=TYP utelämna filsystem av typ TYP -v (ignorerad)