Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
| 2011-06-02 |
Starta KOMMANDO, och avbryt det om det fortfarande körs efter VARAKTIGHET.
Obligatoriska argument till långa väljare krävs också för korta väljare.
|
|
| 43. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan "--%s" kräver ett argument
|
|
| 50. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan "-W %s" kräver ett argument
|
|
| 167. |
-d, --decode decode data
-i, --ignore-garbage when decoding, ignore non-alphabet characters
-w, --wrap=COLS wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping
|
|
| 2011-06-02 |
-d, --decode avkoda data
-i, --ignore-garbage vid avkodning, ignorera icke-alfabetiska tecken
-w, --wrap=KOL bryt kodade rader efter KOL tecken (standard 76).
Använd 0 för att avaktivera radbrytning
|
|
| 255. |
--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
change the owner and/or group of each file only if
its current owner and/or group match those specified
here. Either may be omitted, in which case a match
is not required for the omitted attribute
|
|
| 2011-06-02 |
--from=AKTUELL_ÄGARE:AKTUELL_GRUPP
ändra ägare och/eller grupp för varje fil bara om dess
nuvarande ägare och/eller grupp stämmer överens
med de som anges här. Båda kan uteslutas, i vilket
fall en matchning inte behövs för det uteslutna
attributet.
|
|
| 350. |
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
|
|
| 2011-06-02 |
-R, -r, --recursive kopiera kataloger rekursivt
--reflink[=NÄR] kontrollera klon-/CoW-kopior. Se nedan
--remove-destination ta bort varje existerande destinationsfil
innan öppningsförsök (olikt --force)
|
|
| 351. |
--sparse=WHEN control creation of sparse files. See below
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
|
|
| 2011-06-02 |
--sparse=NÄR kontrollera skapande av spridda filer. Se nedan
--strip-trailing-slashes ta bort alla efterhängande snedstreck från varje
SOURCE-argument
|
|
| 621. |
non-integer argument
|
|
| 2011-06-02 |
icke-heltalsargument
|
|
| 723. |
-v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines
-1 FIELD join on this FIELD of file 1
-2 FIELD join on this FIELD of file 2
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
--header treat the first line in each file as field headers,
print them without trying to pair them
|
|
| 2011-06-02 |
-v FILNUM som -a FILNUM, men blockera gemensamma utmatningsrader
-1 FÄLT gå ihop på det här FÄLTet i fil 1
-2 FÄLT gå ihop på det här FÄLTet i fil 2
--check-order kontrollera att indatan är korrekt sorterad, även
om alla indatarader kan paras
--nocheck-order kontrollera inte att indatan är korrekt sorterad
--header behandla den första raden i varje fil som ett fälthuvud,
visa dem utan att försöka para ihop dem
|
|
| 791. |
-a, --all do not ignore entries starting with .
-A, --almost-all do not list implied . and ..
--author with -l, print the author of each file
-b, --escape print C-style escapes for nongraphic characters
|
|
| 2011-06-02 |
-a, --all ignorera inte poster som börjar med .
-A, --almost-all lista inte implicit . och ..
--author tillsammans med -l, visa varje fils författare
-b, --escape visa C-inspirerade specialtecken för icke-grafiska tecken
|
|
| 869. |
--tmpdir[=DIR] interpret TEMPLATE relative to DIR. If DIR is not
specified, use $TMPDIR if set, else /tmp. With
this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
mktemp creates only the final component
|
|
| 2011-06-02 |
--tmpdir[=DIR] tolka MALL relativt till DIR. Om DIR inte anges,
använd $TMPDIR om det har angetts, annars /tmp. Med
det här alternativet får MALL inte vara ett absolut namn.
Till skillnad från med -t för MALL innehålla snedstreck,
men mktemp skapar bara den sista komponenten
|
|
| 1051. |
+FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
-COLUMN, --columns=COLUMN
output COLUMN columns and print columns down,
unless -a is used. Balance number of lines in the
columns on each page
|
|
| 2011-06-02 |
+FÖRSTA_SIDAN[:SISTA_SIDAN], --pages=FÖRSTA_SIDAN[:SISTA_SIDAN]
börja [avsluta] utskrift vid FÖRSTA_[SISTA_]SIDAN
-COLUMN, --columns=KOLUMN
visa KOLUMN kolumner och visa kolumner neråt,
om inte -a används. Balansera antal rader i
kolumnerna på varje sida
|
|
| 1120. |
Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
some of its contents, given sufficient expertise and/or time. For greater
assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
|
|
| 2011-06-02 |
Notera att om du använder rm för att ta bort en fil kan det vara möjligt
att rädda en del av dess innehåll, med tillräcklig skicklighet och/eller
tid. För större visshet om att innehållet verkligen inte kan återskapas,
fundera på att använda shred.
|
|
| 1324. |
-c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;
output a newline after each use of FORMAT
--printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,
and do not output a mandatory trailing newline.
If you want a newline, include \n in FORMAT
-t, --terse print the information in terse form
|
|
| 2011-06-02 |
-c --format=FORMAT använd det givna FORMATer istället för standard-
alternativet; visa en ny rad efter varje instans av FORMAT
--printf=FORMAT som --format, men tolka backslash-specialtecken,
och mata inte ut en obligatorisk följande nyrad. Om du
vill ha en ny rad, inkludera \n i FORMAT
-t, --terse visa informationen i kortfattad form
|
|
| 1333. |
-i, --input=MODE adjust standard input stream buffering
-o, --output=MODE adjust standard output stream buffering
-e, --error=MODE adjust standard error stream buffering
|
|
| 2011-06-02 |
-i, --input=LÄGE justera standardinmatningens strömbuffert
-o, --output=LÄGE justera standardutmatningens strömbuffert
-e, --error=LÄGE justera standard-felströmsbuffert
|
|
| 1482. |
Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
or: %s [OPTION]
|
|
| 2011-06-02 |
Användning: %s [VÄLJARE] VARAKTIGHET KOMMANDO [ARG]...
eller: %s [VÄLJARE]
|
|
| 1535. |
-o, --io-blocks treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
|
|
| 2011-06-02 |
-o, --io-blocks behandla SIZE som antal IO-block istället för byte
|
|
| 1566. |
-D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines
delimit-method={none(default),prepend,separate}
Delimiting is done with blank lines
-f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
-z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline
|
|
| 2011-06-02 |
-D, --all-repeated[=delimit-method] visa alla dublett-rader
delimit-method={none(standard),prepend,separate}
Avgränsning sker med tomma rader
-f, --skip-fields=N undvik jämförelse av de första N fälten
-i, --ignore-case ignorera skillnader i skiftläge vid jämförelse
-s, --skip-chars=N undvik jämförelse av de första N tecknena
-u, --unique visa bara unika rader
-z, --zero-terminated avsluta rader med 0 byte, inte ny rad
|
|
