Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
10051014 of 1621 results
1005.
Diagnose invalid or unportable file names.

-p check for most POSIX systems
-P check for empty names and leading "-"
--portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Diagnostica construções não portáveis em NOME.

-p confere com a maioria dos sistemas POSIX
-P verifica nomes vazios e "-" iniciais
--portability confere com todos sistemas POSIX (equivalente a -p -P)
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pathchk.c:89
1006.
leading '-' in a component of file name %s
iniciando com "-" um componente do nome de arquivo %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/pathchk.c:169
1007.
nonportable character %s in file name %s
caractere não portável %s no nome de arquivo %s
Translated by RodolfoRG
, c-format
Located in src/pathchk.c:195
1008.
empty file name
arquivo com nome em branco
Translated by RodolfoRG
Located in src/pathchk.c:271
1009.
%s: unable to determine maximum file name length
%s: incapaz de determinar o comprimento máximo de nome de arquivo
Translated by RodolfoRG
Located in src/pathchk.c:313
1010.
limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
limite de %lu excedido pelo comprimento de %lu do nome de arquivo %s
Translated by RodolfoRG
Located in src/pathchk.c:324
1011.
limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
limite de %lu excedido pelo comprimento de %lu do componente do nome de arquivo %s
Translated by RodolfoRG
Located in src/pathchk.c:410
1012.
Joseph Arceneaux
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Joseph Arceneaux
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in src/pinky.c:37 src/uptime.c:45 src/users.c:35 src/who.c:50
1013.
Kaveh Ghazi
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Kaveh Ghazi
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in src/pinky.c:39 src/uptime.c:47
1014.
???
TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
???
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in src/pinky.c:241
10051014 of 1621 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alessandro Silva, Alex Antão, Alexandre Henrique, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Alexandro Silva, Andre Noel, Andrei, André Gondim, Augusto, Bruno Pugliese, C de-Avillez, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Moura, Carlos Sales, Christian Reis, Cleber Polizel, Cosme Nizzo, César Veiga, Danilo Gonçalves, Davi Garcia, Edney Matias da Silva, Eduardo, Eduardo Cereto, Eliziario Neto, Elton Pereira de Lima, Eugênio F, Fabio Henrique Mestre, Fabio M. Panico, Fabrício Vicente Massuia, Felipe Balbi, Felipe Rinaldi, Flávio Pontes, Freakcode, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Glênio Kestering, Gustavo Calegari Pialarissi, Henrique P. Machado, Hriostat, Ivan Brasil Fuzzer, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Juan Carlos Castro y Castro, Juliano Fischer Naves, Jurmir Canal Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Kenzo Okamura, Kyller Gorgonio, LKRaider, Labrax, Laudeci Oliveira, Lauro Moura, Leandro Miranda Nonato, Leocello, Lorena Sabino Guedes, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Luiz Agostinho, Maeda, Manoel B H Carvalho, Marcel An, MarceloLipienski, Mauricio Romano Leite, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Nikkon, Og Maciel, Olivia G. Janequine, OtavioCC, Pablo Marcondes, Paulo de Almeida, Pedro Matos Jr, Phelps Scofield, Rafael, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Renan Araujo Rischiotto, RodolfoRG, Rodox12, Rodrigo Neves Calheiros, Rodrigo Souza, Rodrigo Tassinari, Rodrigo de Avila, Roner Marcelo Rover Oliveira, Rozzane, S4RD1NH4, SilvioPalmieri, Thalysson Sarmento, Thiago "Harry" Leucz Astrizi, Thiago Gama, Thomas Gustavo Dietrich, Tiago Hillebrandt, Tomé, Tonismar, Washington Lins, Welliton Sá, Welliton Sá, Xnd, Yuri Fidelis, augustojd, brunoalves, fsakatauskas, gabriell nascimento, gda, jotape, marcelo freire, nusk, ricardogorayeb.