Ubuntu
coreutils package

Browsing Hungarian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
146.
%s home page: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A %s honlapja: <%s>
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A(z) %s honlapja: <%s>
Suggested by Gabor Kelemen
a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
Located in lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
147.
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>
Suggested by Gabor Kelemen
a első %s itt "GNU coreutils" lesz, így szebb.
Located in lib/version-etc.c:253
310.
%s: overwrite %s?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: felülírja a(z) %s fájlt?
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%s: felülírod a(z) %s fájlt?
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/copy.c:2008
1271.
using simple byte comparison
egyszerű bájt-összehasonlítás használata
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Balázs Úr
In upstream:
egyszerű bájtösszehasonlítás használata
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/sort.c:4690
1394.
Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
 
TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
<http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
the entire URL with your translation team's email address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %s fordítási hibái a <http://bug.openscope.org/> címen jelenthetők.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
A(z) %s fordítási hibái a <http://translationproject.org/team/hu.html>
címen jelenthetők.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/system.h:662
1555.
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.

-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bizonyos rendszer-információkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.

-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Bizonyos rendszerinformációkat ír ki. KAPCSOLÓ nélkül ugyanaz, mint a -s.

-a, --all az össze információ kiírása a következő sorrendben:
kivéve a -p és -i kihagyását, ha ismeretlenek:
-s, --kernel-name a kernel nevének kiírása
-n, --nodename a hálózati csomópont gépnevének kiírása
-r, --kernel-release a kernel kiadásának kiírása
Suggested by Emese Kovacs
Located in src/uname.c:118
1582.
up %ld day %2d:%02d,
up %ld days %2d:%02d,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fut %ld nap %2d:%02d,
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
fut %ld nap %2d.%02d,
Suggested by Gabor Kelemen
fut %ld nap %2d:%02d,
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
fut %ld nap %2d.%02d,
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/uptime.c:145
1598.
LOGIN
BEJELENTK.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
BEJELENTKEZÉS
Suggested by SzemiSun
Located in src/who.c:487
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Denes PAL, Emese Kovacs, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Lévai Tamás, Muszela Balázs, SzemiSun, Ugra Dániel, fergekolferol.