Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If first and second call formats both apply, the second format is assumed
if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address
at first byte printed, incremented when dump is progressing.
For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
|
|
| 2019-02-23 |
Kada se ne rabi treći oblik uporabe --traditional, onda se podrazumijeva
drugi oblik uporabe ako zadnji operand počinje s „+“ ili (ako postoje dva
operanda) s brojkom. Operand ODMAK znači -j ODMAK. LABEL je pseudo-adresa
pri prvom ispisanom bajtu (u zagradama) i uvećava se s progresom ispisa.
Za ODMAK i LABEL prefiks 0x ili 0X indicira heksadecimalni broj; sufiksi mogu
biti „.“ za oktalni i „b“ za množenje s 512.
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2019-02-23 |
nevaljani argument %s za %s
|
|
| 2018-01-18 |
neispravni argument %s za %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2023-11-30 |
dvosmislen argument %s za %s
|
|
| 2022-12-08 |
višeznačni argument %s za %s
|
|
| 2018-01-18 |
dvosmisleni argument %s za %s
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2020-07-29 |
greška u pisanju
|
|
| 2019-02-23 |
pogreška u pisanju
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2022-12-08 |
zadržavaju se prava pristupa za %s
|
|
| 2020-07-29 |
očuvana su prava pristupa za %s
|
|
| 2019-02-23 |
zadržavanje prava pristupa za %s
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2020-07-29 |
običnu praznu datoteku
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2022-12-08 |
obična datoteku
|
|
| 2020-07-29 |
običnu datoteku
|
|
| 11. |
block special file
|
|
| 2023-11-30 |
blok specijalna datoteka (blok-uređaj)
|
|
| 2019-02-23 |
specijalna blokovska datoteka (blok-uređaj)
|
|
| 2018-01-18 |
posebna blok(ovska) datoteka
|
|
| 12. |
character special file
|
|
| 2023-11-30 |
znak specijalna datoteka (bajt-uređaj)
|
|
| 2022-12-08 |
specijalna znakovska datoteka (bajt-uređaj)
|
|
| 2019-02-23 |
specijalna znakovska datoteka (znak-uređaj)
|
|
| 13. |
fifo
|
|
| 2019-02-23 |
FIFO
|
|
| 14. |
symbolic link
|
|
| 2020-07-29 |
simbolička poveznica
|
|
| 16. |
message queue
|
|
| 2019-02-23 |
red (čekanja) poruka
|
|
| 19. |
typed memory object
|
|
| 2019-02-23 |
nezavisni memorijski objekt
|
|
| 21. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2020-07-29 |
Familija adresa za hostname nije podržana
|
|
| 2019-02-23 |
Familija adresa nije podržana za ime računala
|
|
| 22. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2020-07-29 |
Privremeni neuspjeh u rješavanju imena
|
|
| 2019-02-23 |
Privremeni neuspjeh u razrješenju imena
|
|
| 23. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2019-02-23 |
Loša vrijednost za ai_flags
|
|
| 24. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2023-11-30 |
Nepopravljivi neuspjeh u rješavanju imena
|
|
| 2020-07-29 |
Nepopravljivi neuspjeh u razlučivanju imena
|
|
| 2019-02-23 |
Nepopravljivi neuspjeh u razrješenju imena
|
|
| 25. |
ai_family not supported
|
|
| 2020-07-29 |
ai_family nije podržana
|
|
| 2019-02-23 |
ai_family nije podržan
|
|
| 26. |
Memory allocation failure
|
|
| 2020-07-29 |
Dodjela memorije nije uspjela
|
|
| 2019-02-23 |
Nije uspjelo dodijeliti memoriju
|
|
| 27. |
No address associated with hostname
|
|
| 2022-12-08 |
Nijedna adresa nije pridružena imenu hosta
|
|
| 2020-07-29 |
Nema adrese povezane s hostname
|
|
| 2019-02-23 |
Nijedna adresa nije povezana s imenom računala
|
|
| 28. |
Name or service not known
|
|
| 2022-12-08 |
Ime ili usluga nije poznata
|
|
| 2020-07-29 |
Ime ili servis nije poznato
|
|
| 2019-02-23 |
Ime ili servis nisu poznati
|
|
| 33. |
Processing request in progress
|
|
| 2019-02-23 |
Obrada zahtjeva je u tijeku
|
|
| 34. |
Request canceled
|
|
| 2019-02-23 |
Zahtjev je otkazan
|
|
| 38. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2023-11-30 |
String parametara nije ispravno kodiran
|
|
| 2022-12-08 |
Parametar (string) nije pravilno kodiran
|
|
| 2020-07-29 |
String parametra nije ispravno kodiran
|
|
| 2019-02-23 |
Parametri stringa nisu ispravno kodirani
|
|
| 41. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2018-01-18 |
%s: opcija „--%s“ ne dopušta argument
|
|
| 46. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nevaljana opcija -- „%c“
|
|
