Translations by Роман Лучак
Роман Лучак has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 581. |
Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна, які повинні бути опозиціоновані, навіть якщо вони вказують, що цього робити не потрібно.
|
|
| 582. |
Fixed Window Placement
|
|
| 2009-09-22 |
Фіксоване розміщення вікна
|
|
| 583. |
Windows with fixed positions
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна з фіксованими позиціями
|
|
| 584. |
Positioned windows
|
|
| 2009-09-22 |
Опозиціонувати вікна
|
|
| 585. |
Windows that should be positioned by default
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна, які повинні бути опозиціоновані за замовчуванням
|
|
| 586. |
X Positions
|
|
| 2009-09-22 |
Положення по X
|
|
| 587. |
X position values
|
|
| 2009-09-22 |
Значення положення по X
|
|
| 588. |
Y Positions
|
|
| 2009-09-22 |
Положення по Y
|
|
| 589. |
Y position values
|
|
| 2009-09-22 |
Значення положення по Y
|
|
| 590. |
Keep In Workarea
|
|
| 2009-09-22 |
Тримати в робочій області
|
|
| 591. |
Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
|
|
| 2009-09-22 |
Запобігти переміщенню вікон за межі екрану
|
|
| 592. |
Windows with fixed placement mode
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна з фіксованим режимом розміщення
|
|
| 594. |
Mode
|
|
| 2009-09-22 |
Режим
|
|
| 595. |
Positioning modes
|
|
| 2009-09-22 |
Режими розміщення
|
|
| 596. |
Windows with fixed viewport
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна з фіксованими видовими вікнами
|
|
| 597. |
Viewport positioned windows
|
|
| 2009-09-22 |
Опозиціонування вікна видовоих вікон
|
|
| 598. |
Windows that should be positioned in specific viewports by default
|
|
| 2009-09-22 |
Вікна, які повинні бути опозиціоновані в певному екрані за замовчуванням
|
|
| 599. |
X Viewport Positions
|
|
| 2009-09-22 |
Положення видового вікна по X
|
|
| 600. |
Horizontal viewport positions
|
|
| 2009-09-22 |
Горизонтальні позиції видових вікон
|
|
| 601. |
Y Viewport Positions
|
|
| 2009-09-22 |
Положення видового вікна по Y
|
|
| 602. |
Vertical viewport positions
|
|
| 2009-09-22 |
Вертикальні позиції видових вікон
|
|
| 603. |
Regex Matching
|
|
| 2009-09-22 |
Відповідність регулярним виразам
|
|
| 604. |
Regex window matching
|
|
| 2009-09-22 |
Відповідність вікон за допомогою регулярних виразів
|
|
| 605. |
Resize Window
|
|
| 2009-09-22 |
Змінити розмір вікна
|
|
| 606. |
Bindings
|
|
| 2009-09-22 |
Закріплення
|
|
| 607. |
Initiate Window Resize
|
|
| 2009-09-22 |
Ініціювати зміну розмірів вікна
|
|
| 608. |
Start resizing window
|
|
| 2009-09-22 |
Початок зміни вікна
|
|
| 609. |
Default Resize Mode
|
|
| 2009-09-22 |
Режим зміни розміру за замовчуванням
|
|
| 610. |
Default mode used for window resizing
|
|
| 2009-09-22 |
Режим за замовчуванням, який використовується для зміни розміру вікна
|
|
| 611. |
Outline
|
|
| 2009-09-22 |
Контур
|
|
| 612. |
Rectangle
|
|
| 2009-09-22 |
Прямокутний
|
|
| 613. |
Stretch
|
|
| 2009-09-22 |
Розтягнути
|
|
| 614. |
Border Color
|
|
| 2009-09-22 |
Колір кордону
|
|
| 615. |
Border color used for outline and rectangle resize modes
|
|
| 2009-09-22 |
Колір кордону, який використовується для окреслення контуру і режимів зміни розмірів прямокутника
|
|
| 616. |
Fill Color
|
|
| 2009-09-22 |
Колір заливки
|
|
| 617. |
Fill color used for rectangle resize mode
|
|
| 2009-09-22 |
Колір заливки, що використовується для режиму зміни розмірів прямокутника
|
|
| 619. |
Normal Resize Windows
|
|
| 2009-09-22 |
Нормальна зміна розмірів вікна
|
|
| 620. |
Windows that normal resize should be used for
|
|
| 2009-09-22 |
Типи вікон, яким слід застосовувати ефект нормальної зміни розміру
|
|
| 621. |
Outline Resize Windows
|
|
| 2009-09-22 |
Зміна контуру вікон
|
|
| 623. |
Rectangle Resize Windows
|
|
| 2009-09-22 |
Прямокутна зміна розмірів вікна
|
|
| 625. |
Stretch Resize Windows
|
|
| 2009-09-22 |
Зміна розмірів вікна розтягуванням
|
|
| 663. |
Acceleration
|
|
| 2009-09-21 |
Прискорення
|
|
| 817. |
Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
|
|
| 2009-09-21 |
По можливості застосовувати множинне відображення для масштабування якості зображення
|
|
