Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of Desktops
|
|
| 2008-01-10 |
Masaüstü Sayısı
|
|
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2008-01-10 |
Boyutlandırma sırasında masaüstüne tıklanırsa Masaüstünü Göster kipine geç
|
|
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Masaüstünü Göstermek için Masaüstüne Tıkla
|
|
| ~ |
Number of virtual desktops
|
|
| 2008-01-10 |
Sanal masaüstü sayısı
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi Kapat
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi Büyütme
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi Büyüt
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi Küçült
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-01-10 |
Pencere Menüsü
|
|
| 16. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
Bulanıklaştırma tipi
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Pencere dekorasyonları için kullanılacak bulanıklaştırma tipi
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity teması kullan
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Pencere dekorasyonlarını oluştururken metacity temasını kullan
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Başlık çubuğu fare tekeri davranışı
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
Bir pencerenin başlık çubuğu üzerinde fare tekeri ile yaptırılacak davranış.
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity teması matlığı
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity dekorasyonları için kullanılacak matlık
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity teması matlık gölgesi
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereleri metacity dekorasyonu ile matlıktan şeffaflığa doğru gölgele
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity teması etkin pencere matlığı
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Etkin pencereler ve Metacity tema dekorasyonları için kullanılacak matlık
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity teması etkin pencere matlık gölgesi
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Etkin pencereleri metacity dekorasyonu ile matlıktan şeffaflığa doğru gölgele
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi taşı
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi yeniden boyutlandır
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-01-10 |
Pencereyi diğer pencerelerin üzerine yükselt
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-01-10 |
Genel Seçenekler
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Genel compiz seçenekleri
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Etkin Eklentiler
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-01-10 |
Algılanan eklentilerin listesi
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-01-10 |
İşitilebilir Zil
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2008-01-10 |
İşitilebilir sistem bip sesi
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-01-10 |
Büyütülünce ipuçlarını yoksay
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-01-10 |
Pencere büyütülmüşse boyut büyütmeyi ve ipuçlarını pasifleştir
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Görev Çubuğu Pencerelerini Atlamayı Gizle
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-01-10 |
Masaüstünü Göster Kipine geçerken görev çubuğunda olmayan pencereleri gizle
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-01-10 |
Ping Gecikmesi
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2008-01-10 |
Ping mesajları arasında geçecek süre
|
|
| 97. |
Default Icon
|
|
| 2008-01-10 |
Öntanımlı Simge
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2008-01-10 |
Öntanımlı pencere simge resmi
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
| 103. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 2008-08-24 | ||
