Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2007-11-08 |
デスクトップをクリックしたら、「デスクトップを表示」
|
|
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2007-11-08 |
スケール中にデスクトップがクリックされたら、デスクトップ表示モードへ移行
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを閉じる
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウの最大化解除
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを最大化する
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを最小化する
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウメニュー
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾に用いるぼかしのタイプ
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 2007-11-08 |
ウィンドウの装飾を表示する際、Metacityテーマを使う
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマにおける、アクティブウィンドウの不透明度
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマの装飾部分の、アクティブ・ウィンドウの不透明度
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2007-11-08 |
Metacityテーマにおける、アクティブウィンドウの不透明度（影部分）
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを移動
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウのサイズ変更
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブプラグイン
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-12 |
現在アクティブなプラグインのリスト
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2007-04-12 |
可聴ベル
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2007-04-12 |
可聴システムビープ音
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2007-04-12 |
スキップタスクバーウィンドウを非表示にする
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2007-04-12 |
デスクトップ表示モード移行時にタスクバーにないウィンドウを非表示にする
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2007-11-08 |
Pingへの遅延
|
|
| 97. |
Default Icon
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのアイコン
|
|
| 98. |
Default window icon image
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのウィンドウアイコンイメージ
|
|
| 2007-04-12 |
デフォルトのウィンドウアイコンイメージ
|
|
| 112. |
Click To Focus
|
|
| 2007-04-12 |
クリックしてフォーカス
|
|
| 114. |
Raise On Click
|
|
| 2007-04-12 |
クリックして上げる
|
|
| 115. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2007-04-12 |
クリック時にウィンドウを上げる
|
|
| 116. |
Auto-Raise
|
|
| 2007-04-12 |
自動調整
|
|
| 117. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2007-04-12 |
時間間隔後に選択したウィンドウを上げる
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2007-04-12 |
選択したウィンドウを上にする前の間隔(0-10000)
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスを移さないウィンドウ
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2007-11-08 |
フォーカスを移さないウィンドウ
|
|
| 130. |
Close active window
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを閉じる
|
|
| 132. |
Lower Window
|
|
| 2007-04-12 |
ウィンドウを下げる
|
|
| 133. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2007-04-12 |
他のウィンドウの下にウィンドウを下げる
|
|
| 134. |
Minimize active window
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを最小化する
|
|
| 135. |
Maximize active window
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを最大化する
|
|
| 136. |
Unmaximize active window
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブウィンドウの最大化解除
|
|
| 139. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
水平方向にウィンドウを最大化する
|
|
| 140. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを水平方向に最大化する
|
|
| 141. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2007-04-12 |
垂直方向にウィンドウを最大化する
|
|
| 142. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2007-04-12 |
アクティブなウィンドウを垂直方向に最大化する
|
|
| 146. |
Hide all windows and focus desktop
|
|
| 2007-04-12 |
すべてのウィンドウを非表示にし、デスクトップをフォーカス
|
|
| 147. |
Toggle Window Maximized
|
|
| 2007-04-12 |
最大化されたウィンドウを切り替え
|
|
| 148. |
Toggle active window maximized
|
|
| 2007-04-12 |
最大化されたアクティブウィンドウを切り替え
|
|
| 149. |
Toggle Window Maximized Horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
水平方向に最大化されたウィンドウを切り替え
|
|
| 150. |
Toggle active window maximized horizontally
|
|
| 2007-04-12 |
水平方向に最大化されたアクティブウィンドウを切り替え
|
|
| 151. |
Toggle Window Maximized Vertically
|
|
| 2007-04-12 |
垂直方向に最大化されたウィンドウを切り替え
|
|
