Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of virtual desktops
|
|
| 2007-05-19 |
仮想デスクトップの番号
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2014-02-18 |
Metacity テーマのアクティブウィンドウの不透明度
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2014-02-18 |
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウに使用する不透明度
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2014-02-18 |
Metacity テーマのアクティブウィンドウの半透明シェード
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2014-02-18 |
Metacity テーマ装飾のアクティブウィンドウを不透明から透明にシェードさせる
|
|
| 30. |
Use tooltips
|
|
| 2012-12-01 |
ツールチップを使用する
|
|
| 31. |
Show tooltip windows on decorator functions
|
|
| 2012-12-01 |
デコレーター機能でツールチップウィンドウを表示する
|
|
| 32. |
Navigation
|
|
| 2012-12-01 |
ナビゲーション
|
|
| 33. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 1 へウィンドウを移動
|
|
| 34. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 2 へウィンドウを移動
|
|
| 35. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 3 へウィンドウを移動
|
|
| 36. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 4 へウィンドウを移動
|
|
| 37. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 5 へウィンドウを移動
|
|
| 38. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 6 へウィンドウを移動
|
|
| 39. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 7 へウィンドウを移動
|
|
| 40. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 8 へウィンドウを移動
|
|
| 41. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 9 へウィンドウを移動
|
|
| 42. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 10 へウィンドウを移動
|
|
| 43. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 11 へウィンドウを移動
|
|
| 44. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 12 へウィンドウを移動
|
|
| 45. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する
|
|
| 46. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する
|
|
| 47. |
Move window one workspace up
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する
|
|
| 48. |
Move window one workspace down
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する
|
|
| 49. |
Switch applications
|
|
| 2012-12-01 |
アプリケーションを切り替える
|
|
| 50. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2012-12-01 |
ひとつのアプリケーション内のウィンドウを直接切り替える
|
|
| 51. |
Hide all normal windows
|
|
| 2012-12-01 |
すべての通常のウィンドウを隠す
|
|
| 52. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 1 に切り替え
|
|
| 53. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 2 に切り替え
|
|
| 54. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 3 に切り替え
|
|
| 55. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 4 に切り替え
|
|
| 56. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 5 に切り替え
|
|
| 57. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 6 に切り替え
|
|
| 58. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 7 に切り替え
|
|
| 59. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 8 に切り替え
|
|
| 60. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 9 に切り替え
|
|
| 61. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 10 に切り替え
|
|
| 62. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 11 に切り替え
|
|
| 63. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2012-12-01 |
ワークスペース 12 に切り替え
|
|
| 64. |
Switch to workspace left
|
|
| 2012-10-09 |
左側のワークスペースに切り替え
|
|
| 65. |
Switch to workspace right
|
|
| 2012-10-09 |
右側のワークスペースに切り替え
|
|
| 66. |
Switch to workspace above
|
|
| 2012-10-09 |
上側のワークスペースに切り替え
|
|
| 67. |
Switch to workspace below
|
|
| 2012-10-09 |
下側のワークスペースに切り替え
|
|
| 70. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2014-02-18 |
全画面モードの切り替え
|
|
| 74. |
Toggle shaded state
|
|
| 2014-02-18 |
シェードの状態の切り替え
|
|
| 75. |
Close window
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを閉じる
|
|
| 76. |
Minimize window
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを最小化
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを最前面に移動する
|
|
| 80. |
Lower window below other windows
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを最背面に移動する
|
|
| 81. |
Maximize window vertically
|
|
| 2012-12-01 |
ウィンドウを垂直方向に最大化する
|
|
