Translations by Kalman Kemenczy
Kalman Kemenczy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of virtual desktops
|
|
| 2007-04-14 |
Virtuális munkaasztalok száma
|
|
| ~ |
Number of Desktops
|
|
| 2007-04-14 |
Munkaasztalok száma
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2007-04-14 |
Ablak másik ablakok fölé hozása
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2007-04-14 |
Aktív bővítmények
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2007-04-14 |
Az aktuális bővítmények listája
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2007-04-14 |
Maximális méretben tanácsok figyelmen kívül hagyása
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2007-04-14 |
Méretnövelési és méretezési tanácsok figyelmen kívül hagyása ha az ablak maximális méretű
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2007-06-05 |
Ping késleltetése
|
|
| 96. |
Interval between ping messages
|
|
| 2007-06-05 |
Ping üzenetek közti időköz
|
|
| 107. |
Detect Outputs
|
|
| 2007-04-14 |
Kimenetek észlelése
|
|
| 108. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2007-04-14 |
Kimeneti eszközök automatikus érzékelése
|
|
| 109. |
Outputs
|
|
| 2007-04-14 |
Kimenetek
|
|
| 110. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2007-04-14 |
Kimeneti eszközöket leíró karakterláncok listája
|
|
| 119. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2007-04-14 |
A kiválasztott ablakok megnyitását megelőző intervallum
|
|
| 124. |
Normal
|
|
| 2007-04-14 |
Szokványos
|
|
| 127. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2007-06-05 |
Fókuszmegelőzés
|
|
| 128. |
Focus prevention windows
|
|
| 2007-06-05 |
Fókuszmegelőzés
|
|
| 131. |
Raise Window
|
|
| 2007-04-14 |
Ablak előtérbe hozása
|
|
| 156. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2007-04-14 |
Vízszintes virtuális méret
|
|
| 157. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2007-04-14 |
Képernyőméret-szorzó a vízszintes virtuális mérethez
|
|
| 158. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2007-04-14 |
Függőleges virtuális méret
|
|
| 160. |
Annotate
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzés
|
|
| 161. |
Annotate plugin
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzés bővítmény
|
|
| 170. |
Draw
|
|
| 2007-06-05 |
Rajzolás
|
|
| 173. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzéstörlés indítása
|
|
| 174. |
Clear
|
|
| 2007-06-05 |
Törlés
|
|
| 177. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzés kitöltő színe
|
|
| 178. |
Fill color for annotations
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzések kitöltő színe
|
|
| 179. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzés körvonalszíne
|
|
| 180. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzések körvonalának színe
|
|
| 183. |
Stroke width
|
|
| 2007-06-05 |
Körvonal vastagsága
|
|
| 184. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2007-06-05 |
Feljegyzések körvonal-vastagsága
|
|
| 185. |
Blur Windows
|
|
| 2007-06-05 |
Ablak elmosása
|
|
| 186. |
Blur windows
|
|
| 2007-06-05 |
Ablakok elmosása
|
|
| 187. |
Pulse
|
|
| 2007-06-05 |
Impulzus
|
|
| 188. |
Pulse effect
|
|
| 2007-06-05 |
Impulzus effektus
|
|
| 189. |
Blur Speed
|
|
| 2007-06-05 |
Elmosás sebessége
|
|
| 190. |
Window blur speed
|
|
| 2007-06-05 |
Ablak elmosásának sebessége
|
|
| 191. |
Focus blur windows
|
|
| 2007-06-05 |
Ablakok elmosása
|
|
| 193. |
Focus Blur
|
|
| 2007-06-05 |
Fókuszelmosás
|
|
| 194. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2007-06-05 |
Fókusszal nem rendelkező ablakok elmosása
|
|
| 195. |
Alpha blur windows
|
|
| 2007-06-05 |
Ablakok elmosása
|
|
| 197. |
Alpha Blur
|
|
| 2007-06-05 |
Alfa elmosás
|
|
| 198. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2007-06-05 |
Elmosás az ablakok áttetsző részei mögött
|
|
| 199. |
Blur Filter
|
|
| 2007-06-05 |
Elmosásszűrő
|
|
| 200. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2007-06-05 |
Az elmosáshoz használt szűrőmódszer
|
|
| 201. |
4xBilinear
|
|
| 2007-06-05 |
4x bilineáris
|
|
| 202. |
Gaussian
|
|
| 2007-06-05 |
Gauss
|
|
| 204. |
Gaussian Radius
|
|
| 2007-06-05 |
Gauss-sugár
|
|
| 205. |
Gaussian radius
|
|
| 2007-06-05 |
Gauss-sugár
|
|
