Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2008-01-10 |
Asztalra kattintás esetén az asztal megjelenítése áttekintő nézetben
|
|
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Asztalra kattintva az asztal megjelenítése
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-04-16 |
Felgördítés
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-04-16 |
Előrehozás
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
Rögzítés
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-04-16 |
Legördítés
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
Hátraküldés
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-04-16 |
Rögzítés feloldása
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-02-11 |
A(z) „%s” ablak nem válaszol.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
A kilépés kényszerítésének hatására minden el nem mentett adat el fog veszni.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-04-16 |
_Kilépés kényszerítése
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
Elmosás típusa
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Az elmosás típusa a díszítő elemekhez
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity téma alkalmazása
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity téma alkalmazása az ablakdíszítések rajzolásakor
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Egérgörgő esemény a címsoron
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-01-10 |
Az ablak címsorán történő egérgörgő-használat hatása.
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Ablak átlátszatlansága
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Az ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Felgördített ablak átlátszatlansága
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Felgördített ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Aktív ablak átlátszatlansága
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Az aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemekhez
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Felgördített aktív ablak átlátszatlansága
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Felgördített aktív ablak átlátszatlansága a díszítő elemeknél
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2007-12-02 |
Ablak áthelyezése
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2007-12-02 |
Általános beállítások
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 |
Képernyő szélével indított műveletek indításának késleltetése
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 |
Az az időtartam, ameddig az egérmutatónak a képernyőn szélén kell állnia ahhoz, hogy a képernyő széléhez társított művelet elinduljon.
|
|
| 101. |
Display Settings
|
|
| 2009-02-11 |
Kijelző beállítások
|
|
| 102. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2008-04-16 |
Átfedő kimenetek kezelése
|
|
| 103. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2008-04-16 |
Adja meg, hogy melyik átfedő kimeneti eszköz legyen előnyben részesítve.
|
|
| 104. |
Smart mode
|
|
| 2008-04-16 |
Intelligens üzemmód
|
|
| 105. |
Prefer larger output
|
|
| 2008-04-16 |
Nagyméretű kimenet használata
|
|
| 106. |
Prefer smaller output
|
|
| 2008-04-16 |
Kisméretű kimenet használata
|
|
| 111. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-02-11 |
Fókusz és növelés viselkedése
|
|
| 120. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2008-08-24 |
Fókuszmegelőzés szintje
|
|
| 121. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2008-08-24 |
Fókuszmegelőzés szintje
|
|
| 122. |
Off
|
|
| 2008-08-24 |
Kikapcsolva
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2008-08-24 |
Alacsony
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2008-08-24 |
Magas
|
|
| 126. |
Very High
|
|
| 2008-08-24 |
Nagyon magas
|
|
