Translations by Yotam Benshalom
Yotam Benshalom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click Desktop to Show Desktop
|
|
| 2008-08-24 |
הקלק על שולחן העבודה כדי להציגו
|
|
| ~ |
Number of virtual desktops
|
|
| 2008-08-24 |
מספר שולחנות עבודה וירטואליים
|
|
| ~ |
Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
|
|
| 2008-08-24 |
היכנס למצב הצגת שולחן עבודה כאשר מקליקים עליו בעת מבט על
|
|
| ~ |
Number of Desktops
|
|
| 2008-08-24 |
מספר שולחנות עבודה
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-08-24 |
סגור חלון
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-08-24 |
שחזר גודל חלון
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-08-24 |
הגדל חלון למקסימום
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-08-24 |
מזער חלון
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-08-24 |
תפריט חלון
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-08-24 |
גלול
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-08-24 |
העבר למעלה
|
|
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-08-24 |
נעל במקום
|
|
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-08-24 |
פרוס גלילה
|
|
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-24 |
בטל העברה למעלה
|
|
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-08-24 |
בטל נעילה במקום
|
|
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
החלון "%s" אינו מגיב.
|
|
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
סגירה כפויה של היישום תביא לאובדן שינויים שלא נשמרו.
|
|
| 15. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-24 |
_סגור יישום
|
|
| 16. |
Blur type
|
|
| 2008-08-24 |
סוג טשטוש
|
|
| 17. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-08-24 |
סוג טשטוש עבור מסגרות חלון
|
|
| 18. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-08-24 |
השתמש בערכת הנושא של Metacity
|
|
| 19. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-08-24 |
השתמש בערכת הנושא של Metacity בעת ציור מסגרות חלון
|
|
| 20. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-08-24 |
פעולת גלגלת העכבר מעל פס הכותרת
|
|
| 21. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2009-02-11 |
פעולה לביצוע בעת גלילת גלגלת העכבר על שורת הכותרת.
|
|
| 2008-08-24 |
פעולה לביצוע בעת גלגול גלגלת העכבר שורת הכותרת.
|
|
| 2008-08-24 |
פעולה לביצוע בעת גלגול גלגלת העכבר שורת הכותרת.
|
|
| 22. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 23. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות עבור מסגרות של ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 24. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-08-24 |
הצללת אטימות ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 25. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-08-24 |
הצללת חלונות עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity מאטום לשקוף
|
|
| 26. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות חלון פעיל על פי ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 27. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות עבור חלונות פעילים עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 28. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-08-24 |
הצללת אטימות חלון פעיל על פי ערכת הנושא של Metacity
|
|
| 29. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-08-24 |
הצללת חלונות פעילים עם מסגרות של ערכת הנושא של Metacity מאטום לשקוף
|
|
| 77. |
Move window
|
|
| 2008-08-24 |
הזזת חלון
|
|
| 78. |
Resize window
|
|
| 2008-08-24 |
שינוי גודל חלון
|
|
| 79. |
Raise window above other windows
|
|
| 2008-08-24 |
העלה חלון מעל ליתר החלונות
|
|
| 83. |
General Options
|
|
| 2008-08-24 |
אפשרויות כלליות
|
|
| 84. |
General compiz options
|
|
| 2008-08-24 |
אפשרויות כלליות של קומפיז
|
|
| 85. |
Active Plugins
|
|
| 2008-08-24 |
התקנים מופעלים
|
|
| 86. |
List of currently active plugins
|
|
| 2008-08-24 |
רשימת ההתקנים הפעילים
|
|
| 87. |
Audible Bell
|
|
| 2008-08-24 |
צלצול ניתן לשמיעה
|
|
| 88. |
Audible system beep
|
|
| 2008-08-24 |
צפצוף מערכת ניתן לשמיעה
|
|
| 89. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-08-24 |
התעלם מרמזים כאשר החלון מוגדל למקסימום
|
|
| 90. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-08-24 |
התעלם מרמזים הנוגעים לגודל שגוי ולאספקט כאשר החלון מוגדל למקסימום
|
|
| 91. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2008-08-24 |
הסתרת חלונות הנעדרים משורת המשימות
|
|
| 92. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2008-08-24 |
הסתרת החלונות שאינם מופיעים בשורת המשימות בעת כניסה למצב גילוי שולחן עבודה
|
|
| 93. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 |
השהיית הפעלת קצה מסך
|
|
| 94. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 |
משך הזמן שבו מצביע העכבר ישהה בקצה המסך לפני הפעלת פעולת קצה מסך.
|
|
| 95. |
Ping Delay
|
|
| 2008-08-24 |
השהיית פינג
|
|
