Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 363. |
Unredirect Match
|
|
| 2012-12-23 |
Coincidencias para no redirección
|
|
| 364. |
Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this will be at the expense of performance/frame rate. Note: "class=" matching requires the regex plugin to work.
|
|
| 2012-12-23 |
Especifica qué ventanas no serán redirigidas cuando se encuentren a pantalla completa. Podría desear excluir los reproductores de vídeo, por ejemplo, para evitar artefactos. Esto se hará, sin embargo, a costa de rendimiento/tasa de refresco. Nota: el emparejamiento "class=" necesita del complemento regex para funcionar.
|
|
| 370. |
Place windows and viewports on a cube
|
|
| 2013-11-17 |
Situar las ventanas y vistas en un cubo
|
|
| 371. |
Unfold Cube Key
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla para desplegar el cubo
|
|
| 372. |
Keyboard shortcut to unfold the cube.
|
|
| 2013-11-17 |
Atajo de teclado para desplegar el cubo
|
|
| 375. |
Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used.
|
|
| 2013-11-17 |
Seleccionar como mostrar el cubo, si se usan varios dispositivos de salida.
|
|
| 383. |
The acceleration of folding and unfolding.
|
|
| 2013-11-17 |
Aceleración de plegado y desplegado
|
|
| 385. |
The speed of folding and unfolding.
|
|
| 2013-11-17 |
Velocidad de plegado y desplegado
|
|
| 387. |
The timestep of folding and unfolding.
|
|
| 2013-11-17 |
Paso de tiempo de plegado y desplegado
|
|
| 395. |
Render a specified skydome texture.
|
|
| 2013-11-17 |
Generar una textura de cúpula celeste específica.
|
|
| 397. |
Image to use as texture for the skydome.
|
|
| 2013-11-17 |
Imagen a usar como textura para la cúpula celeste.
|
|
| 399. |
Animate the skydome when rotating the cube.
|
|
| 2013-11-17 |
Animar la cúpula celeste al rotar el cubo.
|
|
| 401. |
Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2013-11-17 |
Color y opacidad a usar para el color superior del gradiente descendiente de la cúpula celeste.
|
|
| 2013-11-17 |
Color y opacidad a usar para el color fianl de la parte superior del gradiente descendiente de la cúpula celeste.
|
|
| 403. |
Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient.
|
|
| 2013-11-17 |
Color y opacidad a usar para el color inferior del gradiente descendiente de la cúpula celeste.
|
|
| 407. |
Non Rotating Opacity
|
|
| 2013-11-17 |
Opacidad no rotatoria
|
|
| 409. |
Transparency Only On Mouse Rotate
|
|
| 2013-11-18 |
Transparencia sólo al rotar el ratón
|
|
| 483. |
Moving Window Opacity
|
|
| 2013-11-17 |
Opacidad al mover ventanas
|
|
| 485. |
Keyboard Move Increment
|
|
| 2013-11-17 |
Incremento de movimiento del teclado
|
|
| 486. |
Move the window by this amount of pixels for every press on one of the cursor keys.
|
|
| 2013-11-17 |
Mover la ventana esta cantidad de píxeles por cada pulsación de las teclas de cursor.
|
|
| 489. |
Snapoff Semimaximized Windows
|
|
| 2013-11-18 |
Liberar ventanas semimaximizadas
|
|
| 490. |
Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them.
|
|
| 2013-11-18 |
LIberar y restaurar automáticamente las ventanas semimaximizadas cuando se arrastren.
|
|
| 491. |
Snapoff Distance
|
|
| 2013-11-18 |
Distancia de liberación
|
|
| 492. |
Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap it.
|
|
| 2013-11-18 |
Distancia en píxeles a la que debe arrastrar una ventana semimaximizada para liberarla.
|
|
| 493. |
Snapback Semimaximized Windows
|
|
| 2013-11-18 |
Capturar ventanas semimaximizadas
|
|
| 494. |
Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back.
|
|
| 2013-11-18 |
Capturar y volver a maximizar ventanas semimaximizadas cuando se arrastren.
|
|
| 495. |
Snapback Distance
|
|
| 2013-11-18 |
Distancia de captura
|
|
| 496. |
Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows.
|
|
| 2013-11-17 |
Número de píxeles desde la parte superior o los lados para capturar las ventanas semimaximizadas.
|
|
| 498. |
Do not update the server-side position of windows until finished moving.
|
|
| 2013-11-17 |
No actualizar la posición de las ventanas en el lado del servidor hasta que se finalice el movimiento.
|
|
| 500. |
Per window adjustments of opacity, brightness and saturation
|
|
| 2013-11-17 |
Ajustes de opacidad, brillo y saturación por ventana
|
|
| 502. |
Increase Opacity Key
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla de aumento de la opacidad
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla de aumento de opacidad
|
|
| 503. |
Increase the opacity of the selected window.
|
|
| 2013-11-17 |
Aumenta la opacidad de la ventana seleccionada.
|
|
| 504. |
Increase Opacity Button
|
|
| 2013-11-17 |
Botón de aumento de la opacidad
|
|
| 2013-11-17 |
Botón de aumento de opacidad
|
|
| 505. |
Increase the opacity of the window the pointer hovers.
|
|
| 2013-11-17 |
Aumenta la opacidad de la ventana sobre la que está el puntero.
|
|
| 506. |
Decrease Opacity Key
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla de disminución de la opacidad
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla de disminución de opacidad
|
|
| 507. |
Decrease the opacity of the selected window.
|
|
| 2013-11-17 |
Disminuye la opacidad de la ventana seleccionada.
|
|
| 508. |
Decrease Opacity Button
|
|
| 2013-11-17 |
Botón de disminución de la opacidad
|
|
| 2013-11-17 |
Botón de disminución de opacidad
|
|
| 509. |
Decrease the opacity of the window the pointer hovers.
|
|
| 2013-11-17 |
Disminuye la opacidad de la ventana sobre la que está el puntero.
|
|
| 510. |
Step Size
|
|
| 2013-11-17 |
Tamaño del paso
|
|
| 511. |
Opacity increment and decrement amount (in percent).
|
|
| 2013-11-17 |
Cantidad de aumento y disminución de la opacidad (en porcentaje).
|
|
| 512. |
Window Specific Settings
|
|
| 2013-11-17 |
Parámetros específicos de ventana
|
|
| 513. |
Windows that should have a specific default opacity.
|
|
| 2013-11-17 |
Ventanas que deberían tener una opacidad específica predeterminada.
|
|
| 515. |
Opacity value for the windows (in percent).
|
|
| 2013-11-17 |
Valor de la opacidad para las ventanas (en porcentaje).
|
|
| 2013-11-17 |
Valor de opacidad para las ventanas (en porcentaje).
|
|
| 517. |
Increase Brightness Key
|
|
| 2013-11-17 |
Tecla de aumento de brillo
|
|
| 518. |
Increase the brightness of the selected window.
|
|
| 2013-11-17 |
Aumenta el brillo de la ventana seleccionada.
|
|
