Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The profile description
|
|
| 2012-12-25 |
Опис профілю
|
|
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2012-12-25 |
Авторські права на профіль
|
|
| 3. |
The device model
|
|
| 2012-12-25 |
Модель пристрою
|
|
| 4. |
The device manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
Виробник пристрою
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2012-12-25 |
Профіль, який слід створити
|
|
| 6. |
Named color CSV filename
|
|
| 2012-12-25 |
Назва файла з назвами кольорів у форматі CSV
|
|
| 7. |
Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'
|
|
| 2012-12-25 |
Тип іменованого кольору, наприклад «lab» або «srgb»
|
|
| 8. |
A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 2012-12-25 |
Рядок гами, наприклад «0.8,0.8,0.6»
|
|
| 9. |
Named color prefix
|
|
| 2012-12-25 |
Іменований префікс кольору
|
|
| 10. |
Named color suffix
|
|
| 2012-12-25 |
Іменований суфікс кольору
|
|
| 11. |
The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format
|
|
| 2012-12-25 |
Метадані у форматі «ключ1=значення1,ключ2=значення2»
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2012-12-25 |
Програма для створення профілів ICC
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2012-12-25 |
Не вдалося обробити аргументи
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2012-12-25 |
Не вказано назви файла для виведення даних
|
|
| 15. |
No data to create profile
|
|
| 2012-12-25 |
Немає даних для створення профілю
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2012-12-25 |
Псевдонім %s
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2012-12-25 |
Невідома команда, відомі команди:
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2012-12-25 |
Опис
|
|
| 19. |
Manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
Виробник
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2012-12-25 |
Модель
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2012-12-25 |
Авторські права
|
|
| 22. |
No metadata
|
|
| 2012-12-25 |
Немає метаданих
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2012-12-25 |
Метадані
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2012-12-25 |
Показати додаткові діагностичні дані
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Показати всі дані щодо профілю
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Спорожнити всі пункти метаданих профілю
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Записати початкові дані до всіх пунктів метаданих профілю
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Додати пункт метаданих до профілю
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Вилучити пункт метаданих з профілю
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2012-12-25 |
Встановлює рядок авторських прав
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2012-12-25 |
Встановлює рядок опису
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2012-12-25 |
Встановлює рядок виробника
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2012-12-25 |
Встановлює рядок моделі
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
Автоматично виправляти метадані у профілі
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2012-12-25 |
Керування кольорами
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-12-25 |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 37. |
Owner
|
|
| 2012-12-25 |
Власник
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2012-12-25 |
Шлях до об’єкта
|
|
| 39. |
Format
|
|
| 2012-12-25 |
Формат
|
|
| 40. |
Title
|
|
| 2012-12-25 |
Заголовок
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2012-12-25 |
Специфікатор
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2012-12-25 |
Тип
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2012-12-25 |
Простір кольорів
|
|
| 44. |
Scope
|
|
| 2012-12-25 |
Область дії
|
|
| 45. |
Gamma Table
|
|
| 2012-12-25 |
Таблиця гами
|
|
| 46. |
Filename
|
|
| 2012-12-25 |
Назва файла
|
|
| 47. |
Profile ID
|
|
| 2012-12-25 |
Ід. профілю
|
|
| 48. |
Created
|
|
| 2012-12-25 |
Створено
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-12-25 |
Змінено
|
|
| 50. |
Vendor
|
|
| 2012-12-25 |
Постачальник
|
|
