Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The profile description
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルの説明
|
|
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルの著作権
|
|
| 3. |
The device model
|
|
| 2012-12-25 |
デバイスのモデル
|
|
| 4. |
The device manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
デバイスのメーカー名
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2012-12-25 |
生成するプロファイル
|
|
| 6. |
Named color CSV filename
|
|
| 2012-12-25 |
名前付きカラーの CSV ファイル名
|
|
| 7. |
Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'
|
|
| 2012-12-25 |
名前付きの色の種類、例： 'lab' や 'srgb'
|
|
| 8. |
A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 2012-12-25 |
ガンマの文字列、例: '0.8, 0.8, 0.6'
|
|
| 9. |
Named color prefix
|
|
| 2012-12-25 |
名前付きの色のプレフィックス
|
|
| 10. |
Named color suffix
|
|
| 2012-12-25 |
名前付きの色のサフィックス
|
|
| 11. |
The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format
|
|
| 2012-12-25 |
'key1=value1,key2=value2' 形式のメタデータ
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2012-12-25 |
ICC プロファイル生成プログラム
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2012-12-25 |
引数をパースできませんでした
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2012-12-25 |
出力ファイル名が指定されていません。
|
|
| 15. |
No data to create profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルを作成するためのデータがありません
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2022-02-23 |
%s のエイリアス
|
|
| 2012-12-25 |
%s の別名
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2012-12-25 |
コマンドが見つかりません。有効なコマンド:
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2012-12-25 |
説明
|
|
| 19. |
Manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
メーカー名
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2012-12-25 |
モデル
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2012-12-25 |
著作権
|
|
| 22. |
No metadata
|
|
| 2012-12-25 |
メタデータがありません
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2012-12-25 |
メタデータ
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2012-12-25 |
拡張デバッグ情報の表示
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルの全詳細の表示
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルの全メタデータの消去
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルの全メタデータの初期化
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルへのメタデータの項目の追加
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルのメタデータの項目の削除
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2012-12-25 |
著作権文字列の設定
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2012-12-25 |
説明の文字列の設定
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2012-12-25 |
メーカー名の文字列の設定
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2012-12-25 |
モデルの文字列の設定
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイルのメタデータを自動的に修正
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2012-12-25 |
カラーマネジメント
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-12-25 |
%Y年%B月%e日 %p %I:%M:%S
|
|
| 37. |
Owner
|
|
| 2012-12-25 |
所有者
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2012-12-25 |
オブジェクトパス
|
|
| 39. |
Format
|
|
| 2012-12-25 |
形式
|
|
| 40. |
Title
|
|
| 2012-12-25 |
名前
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2012-12-25 |
修飾子
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2012-12-25 |
種類
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2012-12-25 |
色空間
|
|
| 44. |
Scope
|
|
| 2012-12-25 |
範囲
|
|
| 45. |
Gamma Table
|
|
| 2012-12-25 |
ガンマテーブル
|
|
| 46. |
Filename
|
|
| 2012-12-25 |
ファイル名
|
|
| 47. |
Profile ID
|
|
| 2012-12-25 |
プロファイル ID
|
|
| 48. |
Created
|
|
| 2012-12-25 |
作成日
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-12-25 |
更新日
|
|
