Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2013-03-04 |
Urheberrechte des Profils
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2013-07-15 |
Zu erstellendes Profil
|
|
| 2012-12-25 |
Zu erstelendes Profil
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2013-07-15 |
Programm zur Erzeugung des ICC-Farbprofils
|
|
| 2012-12-25 |
Erstellungsprogramm des ICC-Farbprofils
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2012-12-25 |
Verarbeitung der Argumente schlug fehl
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2012-12-25 |
Kein Dateiname zur Ausgabe angegeben
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2013-03-04 |
Pseudonym für %s
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2013-03-04 |
Befehl nicht gefunden. Gültige Befehle sind:
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2012-12-25 |
Modell
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2013-03-04 |
Urheberschutz
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2012-12-25 |
Metadaten
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2013-03-04 |
Zusätzliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Alle Details über dieses Profil ausgeben
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Alle Metadaten in dem Profil löschen
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Alle Metadaten dieses Profils initialisieren
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Dem Profil ein Metadaten-Objekt hinzufügen
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Ein Metadaten-Objekt aus dem Profil löschen
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2013-03-04 |
Legt den Text zum Urheberrecht fest
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2013-03-04 |
Legt den Beschreibungstext fest
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2013-03-04 |
Legt die Hersteller-Beschreibung fest
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2013-03-04 |
Legt die Modellbeschreibung fest
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2013-03-04 |
Automatisch die Metadaten in Profilen korrigieren
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2012-12-25 |
Farbverwaltung
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2013-03-04 |
%e.%B.%Y, %H:%M:%S
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2012-12-25 |
Objektpfad
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2012-12-25 |
Bezeichner
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2012-12-25 |
Farbraum
|
|
| 44. |
Scope
|
|
| 2013-03-04 |
Geltungsbereich
|
|
| 46. |
Filename
|
|
| 2012-12-25 |
Dateiname
|
|
| 47. |
Profile ID
|
|
| 2012-12-25 |
Profilkennung
|
|
| 48. |
Created
|
|
| 2012-12-25 |
Angelegt
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-12-25 |
Geändert
|
|
| 50. |
Vendor
|
|
| 2012-12-25 |
Hersteller
|
|
| 51. |
Inhibitors
|
|
| 2013-03-04 |
Unterbinder
|
|
| 52. |
Serial
|
|
| 2012-12-25 |
Seriennummer
|
|
| 53. |
Device ID
|
|
| 2012-12-25 |
Gerätekennung
|
|
| 54. |
Profile
|
|
| 2012-12-25 |
Profil
|
|
| 55. |
State
|
|
| 2012-12-25 |
Status
|
|
| 56. |
Serial number
|
|
| 2012-12-25 |
Seriennummer
|
|
| 59. |
Locked
|
|
| 2012-12-25 |
Gesperrt
|
|
| 60. |
LCD
|
|
| 2012-12-25 |
LCD
|
|
| 61. |
CRT
|
|
| 2012-12-25 |
Röhrenmonitor
|
|
| 62. |
Printer
|
|
| 2012-12-25 |
Drucker
|
|
| 63. |
Spot
|
|
| 2013-03-04 |
Stelle
|
|
| 65. |
Ambient
|
|
| 2013-03-04 |
Ambient
|
|
| 67. |
Sensor
|
|
| 2012-12-25 |
Sensor
|
|
| 68. |
Color
|
|
| 2012-12-25 |
Farbe
|
|
| 69. |
Gets all the color managed devices
|
|
| 2013-03-04 |
Ermittelt alle farbverwalteten Geräte
|
|
| 70. |
Gets all the color managed devices of a specific kind
|
|
| 2013-03-04 |
Ermittelt alle farbverwalteten Geräte einer bestimmten Art
|
|
