|
|
25.
|
|
|
Burst mode
|
|
|
|
|
Серійна зйомка
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Серійна знімання
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/cheese-prefs.ui:394
|
|
|
31.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Створення фотографій та видива за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
32.
|
|
|
photo;video;webcam;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
фото;видиво;вебкамера;
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
фото;відео;вебкамера;
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.desktop.in:7
|
|
|
34.
|
|
|
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
|
|
|
Чи використовувати зворотний відлік перед отриманням фотознятку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:6
|
|
|
36.
|
|
|
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
|
|
|
Тривалість зворотного відліку до отримання фотознятку, у секундах
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:12
|
|
|
37.
|
|
|
Fire flash before taking a photo
|
|
|
|
|
Запалити спалах перед отриманням фотографії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запалити спалах перед одержанням фотографії
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:18
|
|
|
38.
|
|
|
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
|
|
|
Чи використовувати спалах перед отриманням фотографії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи використовувати спалах перед одержання фотографії
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:19
|
|
|
42.
|
|
|
Name of the installed effect that was selected last
|
|
|
|
|
Назва встановленого ефекту, який вибрано востаннє
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва установленого ефекту, який вибрано востаннє
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:31
|
|
|
44.
|
|
|
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
|
|
|
Ширина зображення, отриманого з камери, у пікселях
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:37
|
|
|
46.
|
|
|
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
|
|
|
Висота зображення, отриманого з камери, у пікселях
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:44
|
