Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
100109 of 726 results
100.
Verify system storage performs at or above baseline performance
description
確認系統的儲存裝置效能有達到或超過一般的水準
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
確認系統的儲存裝置的效能達到或超過一般儲存裝置基本的表現
Suggested by Samantha Jian-Pielak
Located in ../jobs/disk.txt.in:45
101.
Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
description
確認儲存裝置,如光纖通道和容錯式磁碟陣列能被偵測到且能在壓力測試下運作。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
In upstream:
確認儲存裝置,像是光纖通道和冗餘獨立磁碟陣列,可以被偵測且能在壓力測試下運作。
Suggested by Samantha Jian-Pielak
Located in ../jobs/disk.txt.in:62
102.
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
description
有些新的硬碟會有自動休眠的功能,在閒置一段時間後會將硬碟讀寫頭歸位。具有此省電功能的硬碟使用在作業系統上可能會因為過於頻繁的讀寫頭歸位而造成不必要的磨損,進而導致硬體壽命縮短。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/disk.txt.in:82
103.
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug an eSATA HDD into an available eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 eSATA 外接硬碟的連接
步驟:
1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 eSATA 外接硬碟的連接,本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
2. 將 eSATA 外接硬碟連接至電腦上的 eSATA 連接埠
檢查:
本測試將會進行自動檢查,請不要修改自動判斷的測試結果。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/esata.txt.in:4
104.
This is an automated test which performs read/write operations on an attached eSATA HDD
description
本自動化測試項目將會對 eSATA 外接硬碟進行讀 / 寫操作
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/esata.txt.in:20
105.
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of an eSATA HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached eSATA HDD from the eSATA port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 eSATA 外接硬碟的移除
步驟:
1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 eSATA 外接硬碟的移除,本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
2. 將 eSATA 外接硬碟連從電腦上的 eSATA 連接埠上拔除
檢查:
本測試將會進行自動檢查,請不要修改自動判斷的測試結果。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/esata.txt.in:28
106.
PURPOSE:
This will verify that an ExpressCard slot can detect inserted devices.
STEPS:
Skip this test if you do not have an ExpressCard slot.
1. Plug an ExpressCard device into the ExpressCard slot
VERIFICATION:
Was the device correctly detected?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查 ExpressCard 插槽是否能夠偵測到外接的裝置
步驟:
若您的電腦上沒有 ExpressCard 插槽的話請略過本測試
1. 將 ExpressCard 裝置插入 ExpressCard 插槽中
檢查:
該裝置是否有被正確偵測到?
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/expresscard.txt.in:3
107.
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system. This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
STEPS:
1. Click on the User indicator on the left side of the panel (your user name).
2. Select "Switch User Account"
3. On the LightDM screen select your username.
4. Use the fingerprint reader to login.
5. Click on the user switcher applet.
6. Select the testing account to continue running tests.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查指紋讀取器是否能讓使用者登入作業系統。本測試項目假設系統上有一個測試指紋讀取器用的使用者帳戶
步驟:
1. 點選上方狀態列的使用者圖示 (您會看到您的使用者名稱)
2. 選擇「切換使用者帳戶」
3. 在登入畫面中選擇測試指紋讀取器用的使用者帳戶
4. 使用指紋讀取器來登入
5. 測試結束後請再次選擇「切換使用者帳戶」
6. 切換回當前的使用者帳戶來繼續進行測試
檢查:
認證是否有成功?
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/fingerprint.txt.in:3
108.
PURPOSE:
This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
STEPS:
1. Click on the Session indicator (Cog icon on the Left side of the panel) .
2. Select 'Lock screen'.
3. Press any key or move the mouse.
4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
5. Use the fingerprint reader to unlock.
6. Your screen should be unlocked.
VERIFICATION:
Did the authentication procedure work correctly?
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查指紋讀取器是否能讓使用者解鎖處於鎖定狀態的作業系統
步驟:
1. 點選上方狀態列的齒輪圖示
2. 選擇「鎖定螢幕」
3. 按任意鍵或移動一下滑鼠
4. 此時應該會有一個能讓您輸入密碼或使用指紋驗證來解除螢幕鎖定的視窗
5. 使用指紋讀取器來解鎖
6. 您應該可以成功解鎖螢幕
檢查:
認證是否有成功?
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/fingerprint.txt.in:18
109.
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
目的:
本測試將會檢查系統能夠自動偵測到 FireWire 外接硬碟的連接
步驟:
1. 點擊「測試」按鈕來開始。若一直無法偵測到 FireWire 外接硬碟的連接,本測試將於 20 秒後逾時並自動判斷為失敗
2. 將 FireWire 外接硬碟連接至電腦上的 FireWire 連接埠
檢查:
本測試將會進行自動檢查,請不要修改自動判斷的測試結果。
Translated and reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../jobs/firewire.txt.in:4
100109 of 726 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3secway, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Erin Chen, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Samantha Jian-Pielak, TienFu Chen, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Ying-Chun Liu, akong, extraymond@gmail.com, poloshiao, V字龍(Vdragon).