Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Test offlining CPUs in a multicore system.
|
|
| 2012-04-14 |
测试在多核系统上屏蔽 CPU。
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2012-04-14 |
本测试将检测 CPU 的拓扑结构精度。
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
此测试将检测默认浏览器
步骤：
1、点击“测试”按钮以显示测试视频。
验证：
是否看到色条和雪花？
|
|
| 165. |
installs the installer bootchart tarball if it exists.
|
|
| 2012-04-14 |
安装启动流程检测程序。
|
|
| 215. |
Firewire disk tests
|
|
| 2012-04-14 |
火线 (Firewire) 磁盘测试
|
|
| 219. |
Informational tests
|
|
| 2012-04-14 |
信息性测试
|
|
| 239. |
Touchpad tests
|
|
| 2012-04-14 |
触控板测试
|
|
| 290. |
Test and exercise memory.
|
|
| 2012-04-14 |
测试和使用内存。
|
|
| 295. |
This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
|
|
| 2012-04-14 |
本测试将检测 BMC 的联通性，以确认 IPMI 是否能够正常运行。
|
|
| 335. |
PURPOSE:
This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system clock.
STEPS:
1. Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.
Note: It may take a minute or so for the clock to refresh
2. Right click on the clock, then click on "Time & Date Settings..."
3. Ensure that your clock application is set to manual.
4. Change the time 1 hour back
5. Close the window and reboot
VERIFICATION:
Is your system clock displaying the correct date and time for your timezone?
|
|
| 2012-04-14 |
目的：
本测试将检测您的桌面时钟与系统时钟是否保持同步。
步骤：
1、开始测试，确认时钟被程序自动调快了一小时。（注意时钟同步可能会花去一分钟左右时间）
2、右键单击时钟，点击“时间日期设置”
3、确保时钟程序被设定为“手动设置时间”
4、将时钟回调一小时。
5、关闭窗口，重启电脑。
验证：
现在桌面时钟是否显示的时间是否正确？
|
|
| 412. |
Verify that all the CPUs are online before suspending
|
|
| 2012-04-14 |
确认电脑休眠之前所有 CPU 都处于运行状态。
|
|
| 424. |
Verify that all CPUs are online after resuming.
|
|
| 2012-04-14 |
确认恢复之后所有 CPU 都处于运行状态。
|
|
| 436. |
This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
|
|
| 2012-04-14 |
本测试将获取休眠之后的蓝牙适配器地址，并于休眠之前进行对比。
|
|
| 550. |
Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs.
|
|
| 2012-04-14 |
无线网络扫描测试。将自动扫描和报告可用的无线网络。
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2012-04-14 |
调试，信息，警告，错误或者致命错误。
|
|
| 570. |
Missing configuration file as argument.
|
|
| 2012-04-14 |
丢失配置文件参数。
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2012-04-14 |
在控制终端或控制进程被杀死时检测到挂起
|
|
| 597. |
Press any key to continue...
|
|
| 2012-04-14 |
按下任意键继续…
|
|
| 599. |
Space when finished
|
|
| 2012-04-14 |
完成后的空间大小
|
|
| 625. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2012-04-14 |
欢迎使用系统测试程序！
Checkbox 提供一系列测试来验证您的系统工作状态。当您完成这些测试后，可以察看对系统的总结报告。
|
|
| 633. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2012-04-14 |
连接服务器失败。请再次尝试
或直接将下列文件名：
%s
上传到系统数据库：
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2012-04-14 |
上传服务器失败，
请稍后重试。
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2012-04-14 |
有另一个系统检测程序正在运行。请先关闭它。
|
|
| 670. |
Audio Test
|
|
| 2012-04-14 |
音频测试
|
|
| 671. |
Bluetooth Test
|
|
| 2012-04-14 |
蓝牙测试
|
|
| 672. |
Camera Test
|
|
| 2012-04-14 |
摄像头测试
|
|
| 673. |
CPU Test
|
|
| 2012-04-14 |
CPU 测试
|
|
| 674. |
Disk Test
|
|
| 2012-04-14 |
硬盘测试
|
|
| 675. |
Firewire Test
|
|
| 2012-04-14 |
火线接口测试
|
|
| 676. |
Graphics Test
|
|
| 2012-04-14 |
显卡测试
|
|
| 677. |
Info Test
|
|
| 2012-04-14 |
信息测试
|
|
| 678. |
Input Test
|
|
| 2012-04-14 |
输入测试
|
|
| 679. |
Keys Test
|
|
| 2012-04-14 |
按键测试
|
|
| 680. |
Media Card Test
|
|
| 2012-04-14 |
媒体卡测试
|
|
| 681. |
Memory Test
|
|
| 2012-04-14 |
内存测试
|
|
| 682. |
Miscellanea Test
|
|
| 2012-04-14 |
其它测试
|
|
| 683. |
Monitor Test
|
|
| 2012-04-14 |
显示器测试
|
|
| 684. |
Networking Test
|
|
| 2012-04-14 |
网络测试
|
|
| 685. |
Wireless Test
|
|
| 2012-04-14 |
无线测试
|
|
| 686. |
Optical Test
|
|
| 2012-04-14 |
光驱测试
|
|
| 688. |
Power Management Test
|
|
| 2012-04-14 |
电量管理测试
|
|
| 689. |
Suspend Test
|
|
| 2012-04-14 |
休眠测试
|
|
| 690. |
USB Test
|
|
| 2012-04-14 |
USB 接口测试
|
|
| 691. |
Not Started
|
|
| 2012-04-14 |
未能开始
|
|
| 693. |
Not Supported
|
|
| 2012-04-14 |
不支持
|
|
| 694. |
Not Resolved
|
|
| 2012-04-14 |
未能解决
|
|
| 695. |
Not Tested
|
|
| 2012-04-14 |
尚未测试
|
|
| 696. |
In Progress
|
|
| 2012-04-14 |
测试中
|
|
| 697. |
Are you sure?
|
|
| 2012-04-14 |
您确定吗？
|
|
| 698. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2012-04-14 |
确定要跳过这个测试吗？
|
|
