Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2011-07-15 |
בדיקת מערכת
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2009-02-19 |
_בדיקה
|
|
| 3. |
_Yes
|
|
| 2009-02-19 |
_כן
|
|
| 4. |
_No
|
|
| 2010-09-29 |
_לא
|
|
| 2010-09-29 |
_לא
|
|
| 2009-03-19 |
ל_א
|
|
| 2009-02-19 |
ל_א
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2010-09-29 |
_דילוג על בדיקה זו
|
|
| 2010-09-29 |
_דילוג על בדיקה זו
|
|
| 2009-03-19 |
_דלג על בדיקה זו
|
|
| 2009-02-19 |
_דלג על בדיקה זו
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2010-09-29 |
פרטים נוספים:
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2011-10-20 |
בחירת ה_כול
|
|
| 2010-09-29 |
_בחירת הכול
|
|
| 2010-03-11 |
בחר ה_כל
|
|
| 8. |
_Deselect All
|
|
| 2010-09-29 |
_ביטול כל הבחירות
|
|
| 2010-03-11 |
_ביטול בחירת הכל
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2009-02-19 |
ה_קודם
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2009-02-19 |
הב_א
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2012-03-26 |
בדיקה לאיתור התקני שמע
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2012-03-26 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים רמקולים או אוזניות חיצוניים
אם זוהי בדיקה למחשב שולחני, ניתן לחבר רמקולים חיצוניים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2012-03-26 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שמחבר האזניות שלך עובד כראוי
שלבים:
1. יש לחבר זוג אזניות להתקן השמע שלך
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה כדי לנצן צליל קצר דרך התקן השמע שלך
אימות:
האם שמעת צליל דרך האזניות והאם העצליל התנגן ללא עיוותים, נקישות או רעשים מוזרים אחרים דרך האזניות?
|
|
| 17. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-09-25 |
מטרה:
בדיקה זאת תבדוק שהרמקולים הפנימיים עובדים כראוי
שלבים:
1. נא לוודא שלא מחוברים מיקרופונים
2.יש ללחוץ על לחצן הבדיקה ולדבר אל המיקרופון
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע בחזרה אליך.
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת שוב לאחר המתנה קצרה?
|
|
| 18. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהקלטת צלילים באמצעות מיקרופון חיצוני עובדת כראוי
שלבים:
1. לחבר מיקרופון ליציאת המיקרופון שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר אל תוך המיקרופון החיצוני
3. לאחר מספר שניות, מה שאמרת יושמע אליך בחזרה
אימות:
האם מה שאמרת הושמע בחזרה?
|
|
| 19. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה זו תוודא שהתקן השמע שלך ל־USB עובד כראוי
שלבים:
1. לחבר התקן שמע עם חיבור USB למערכת שלך
2. ללחוץ על „בדיקה“ ואז לדבר למיקרופון
3. לאחר מספר שניות יושמע מה שאמרת בחזרה אליך
אימות:
האם שמעת את מה שאמרת בחזרה באזניות ה־USB?
|
|
| 20. |
Play back a sound on the default output and listen for it on the default input.
|
|
| 2012-10-08 |
השמעת צליל על פלט בררת המחדל ולהאזין לו בקלט בררת המחדל.
|
|
| 22. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2012-10-08 |
צירוף יומן איסוף נתוני חומרת השמע לתוצאות.
|
|
| 23. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2012-10-08 |
מטרה:
בדיקה שערוצי השמע השונים עובדים כראוי
שלבים:
1. ללחוץ על לחצן הבדיקה
אימות:
אמור להישמע צליל בבירור מערוצי השמע השונים
|
|
| 29. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2012-10-08 |
מדידת ביצועים לכל כונן
|
|
| 34. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים gearsfancy ב־Qgears2 OpenGL
|
|
| 35. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים שמשנה גודל תמונות ב־Qgears2 OpenGL
|
|
| 36. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים GLmark2-ES2
|
|
| 37. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים GLmark2
|
|
| 42. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת הביצועים Lightsmark
|
|
| 43. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הקריאה של Cachebench
|
|
| 44. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הכתיבה של Cachebench
|
|
| 45. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועי הקריאה / כתיבה / החלפה של Cachebench
|
|
| 53. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים למקודד x264 H.264/AVC
|
|
| 54. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים ל־GnuPG
|
|
| 55. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים בדחיסת PBZIP2
|
|
| 56. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2012-10-08 |
הפעלת מדידת ביצועים בדחיסת 7ZIP
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-10-08 |
ניצול מעבד במערכת בהמתנה.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-10-08 |
ניצול הכונן במערכת בהמתנה.
|
|
| 67. |
Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
|
|
| 2012-03-26 |
בדיקה אוטומטית לאחסון פרטי התקן ה־bluetooth שלך בדוח של checkbox
|
|
| 72. |
This Automated test attempts to detect a camera.
|
|
| 2012-10-08 |
בדיקות אוטומטיות אלה מנסות לזהות מצלמה.
|
|
| 120. |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 2010-07-24 |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 205. |
Audio tests
|
|
| 2010-09-29 |
בדיקות שמע
|
|
| 212. |
Disk tests
|
|
| 2011-10-20 |
בדיקות הכונן
|
|
| 2010-09-29 |
בדיקות כוננים
|
|
| 214. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2010-09-29 |
בדיקות קורא טביעות אצבעות
|
|
