Translations by Aaron Farias
Aaron Farias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2011-12-20 |
Las pruebas del sistema
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2011-12-20 |
_Omitir la prueba
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2011-12-20 |
_Seleccione todas las propiedades
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2011-12-20 |
_Anteriores
|
|
| 12. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2011-12-20 |
Prueba para detectar dispositivos del audio
|
|
| 13. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que los altavoces internos funcionan correctamente
PASOS:
1. Hacer seguro que están conectados los auriculares ni altavoces externos
Si pruebas un escritorio, altavoces externos están permitidos
2. Haga clic en el botón de prueba para reproducir un tono breve sobre el dispositivo de audio
VERIFICACIÓN:
¿Ha oído un tono?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que dicho conector de auriculares funciona correctamente
PASOS:
1. Conecte un par de auriculares para el dispositivo de audio
2. Haga clic en el botón prueba para reproducir un sonido al dispositivo de audio
¿Oyes un sonido a través de los auriculares y hizo el sonido se reproduzca sin ninguna distorsión, clics o otros ruidos extraños de los auriculares?
|
|
| 68. |
PURPOSE:
This test will check that bluetooth connection works correctly
STEPS:
1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
3. Select 'Setup new device'
4. Look for the device in the list and select it
5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
6. The device should pair with the computer
7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
9. You should be able to browse the files
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba comprueba que la conexión bluetooth funciona correctamente
PASOS:
1. Activar bluetooth en cualquier dispositivo móvil (PDA, smartphone, etc.).
2. Haga clic en el icono de bluetooth en la barra de menús
3. Seleccione 'Setup nuevo dispositivo'
4. Buscar el dispositivo en la lista y seleccione
5. En el dispositivo de escribir el código PIN elegido automáticamente por el Asistente
6. El dispositivo debe emparejar con el equipo
7. Haga clic en el icono de bluetooth y seleccione examinar archivos
8. Autorizar el equipo para buscar los archivos en el dispositivo si es necesario
9. Usted debe ser capaz de examinar los archivos
VERIFICACIÓN:
¿Funcionan todos los pasos?
|
|
| 76. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
STEPS:
1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba verifica la capacidad de su sistema para reproducir archivos de audio a Ogg Vorbis.
PASOS:
1. Haga clic en prueba para reproducir un archivo Ogg Vorbis (OGG)
2. Cierre el jugador para continuar.
VERIFICACIÓN:
¿Reproducir correctamente la muestra?
|
|
| 77. |
PURPOSE:
This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
STEPS:
1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
2. Please close the player to proceed.
VERIFICATION:
Did the sample play correctly?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba verifica la capacidad de su sistema para reproducir archivos de audio a Ogg Vorbis.
PASOS:
1. Haga clic en prueba para reproducir un archivo Ogg Vorbis (OGG)
2. Cierre el jugador para continuar.
VERIFICACIÓN:
¿Reproducir correctamente la muestra?
|
|
| 78. |
Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
|
|
| 2011-12-20 |
Probar la CPU escalado capacidades utilizando Firmware conjunto de pruebas (cpufreq fwts).
|
|
| 82. |
This test checks cpu topology for accuracy
|
|
| 2011-12-20 |
Esta prueba comprueba la topología de cpu para precisión
|
|
| 83. |
This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
|
|
| 2011-12-20 |
Esta prueba comprueba que gobernadores de frecuencia de CPU son obedeció cuando se establece
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba será comprobar que la interfaz gráfica de usuario se puede utilizar después de cambiar manualmente la resolución
PASOS:
1. Abra la aplicación de Muestra
2. Seleccione una nueva resolución de la lista desplegable
3. Haga clic en Aplicar
4. Seleccione la resolución original de la lista desplegable
5. Haga clic en Aplicar
VERIFICACIÓN:
Hizo el cambio de resolución como se esperaba?
|
|
| 118. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba será comprobar la resolución de la pantalla por defecto
PASOS:
1. Esta pantalla se utiliza la siguiente resolución:
INFORMACIÓN:
$ salida
VERIFICACIÓN:
¿Es esto aceptable para la pantalla?
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba la pantalla por defecto
PASOS:
1. Haga clic en "Test" para mostrar una prueba de video.
VERIFICACIÓN:
¿Ves las barras de color y estática?
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este ciclo de ensayo a través de los modos de vídeo detectada
PASOS:
1. Haga clic en "Test" para comenzar a pedalear a través de los modos de vídeo
VERIFICACIÓN:
Hizo la pantalla parece estar funcionando para cada modo?
|
|
| 131. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-01-05 |
PROPÓSITO:
Esta prueba pruebas de las capacidades básicas en 3D de la tarjeta de vídeo
PASOS:
1. Haga clic en "prueba" para ejecutar una versión parcial de programa OpenGL. Pulsar la tecla ESC en cualquier momento para cerrar.
2. Verifique que la animación no es brusco o lento.
VERIFICACIÓN:
1. Hizo la animación 3d parece?
2. Fue la animación libre de lentitud / sacudidas?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba pruebas de las capacidades básicas en 3D de la tarjeta de vídeo
PASOS:
1. Haga clic en "Test" para ejecutar una versión parcial de programa OpenGL. Pulsar la tecla ESC en cualquier momento para cerrar.
2. Verifique que la animación no es brusco o lento.
VERIFICACIÓN:
1. Hizo la animación 3d parece?
2. Fue la animación libre de lentitud / sacudidas?
|
|
| 140. |
PURPOSE:
This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
STEPS:
1. Click on Test
2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
VERIFICATION:
Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba de verificación para asegurarse de que su sistema puede hibernar con éxito (si es compatible)
PASOS:
1. Haga clic en la prueba
2. El sistema de hibernación y despertar debería a los 5 minutos
3. Si su sistema no se despierta después de 5 minutos, por favor presione el botón de encendido para activar el sistema manualmente
4. Si el sistema no puede reanudar tras hibernación, por favor reinicie pruebas del sistema y marca de esta prueba con error
VERIFICACIÓN:
¿El sistema de hibernación con éxito y lo hizo funcionar correctamente después de despertarse?
|
|
| 145. |
Attaches info on DMI
|
|
| 2011-12-20 |
Información adjunta en DMI
|
|
| 149. |
Attaches very verbose lspci output.
|
|
| 2011-12-20 |
Se conecta muy detallado de salida lspci.
|
|
| 152. |
Attaches the contents of the various modprobe conf files.
|
|
| 2011-12-20 |
Se fija el contenido de los archivos conf varios modprobe
|
|
| 153. |
Attaches the contents of the /etc/modules file.
|
|
| 2011-12-20 |
Se fija el contenido del archivo /etc/modules.
|
|
| 154. |
attaches the contents of various sysctl config files.
|
|
| 2011-12-20 |
concede el contenido de varios archivos de configuración sysctl.
|
|
| 155. |
Attaches a report of sysfs attributes.
|
|
| 2011-12-20 |
Adjunta un informe de los atributos de sysfs.
|
|
| 156. |
Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
|
|
| 2011-12-20 |
Concede un volcado de la base de datos de udev que muestra la información del hardware del sistema.
|
|
| 158. |
Attaches a tarball of gcov data if present.
|
|
| 2011-12-20 |
Adjunta un archivo comprimido de los datos gcov si está presente.
|
|
| 159. |
Attaches a list of the currently running kernel modules.
|
|
| 2011-12-20 |
Adjunta una lista de los módulos del kernel actualmente en ejecución.
|
|
| 160. |
Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
|
|
| 2011-12-20 |
Asigna el contenido de /proc/acpi/sleep si existe.
|
|
| 163. |
Attaches the bootchart png file for bootchart runs
|
|
| 2011-12-20 |
Se adjunta el archivo png para bootchart corre bootchart
|
|
| 164. |
Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
|
|
| 2012-01-05 |
Concede el registro de bootchart para ejecuciones de prueba bootchart.
|
|
| 2011-12-20 |
Concede el registro bootchart bootchart ejecuciones de prueba.
|
|
| 165. |
installs the installer bootchart tarball if it exists.
|
|
| 2012-01-19 |
instala el tarball de bootchart instalador si es que existe.
|
|
| 2012-01-05 |
instala el tarball bootchart instalador si es que existe.
|
|
| 2011-12-20 |
instala el instalador bootchart tarball si existe.
|
|
| 166. |
Attaches the installer debug log if it exists.
|
|
| 2011-12-20 |
Concede el registro de depuración del instalador si existe.
|
|
| 173. |
PURPOSE:
This test will test your pointing device
STEPS:
1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
2. Perform some single/double/right click operations.
VERIFICATION:
Did the pointing device work as expected?
|
|
| 2012-01-05 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba el dispositivo señalador
PASOS:
1. Mover el cursor utilizando el dispositivo señalador o toque la pantalla.
2. Realizar algunas operaciones, haga clic simple / doble / derecha.
VERIFICACIÓN:
Hizo el trabajo del dispositivo señalador como se esperaba?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba el dispositivo señalador
PASOS:
1. Mover el cursor utilizando el dispositivo señalador o toque la pantalla.
2. Realizar algunas operaciones, haga clic simple /doble/derecha.
VERIFICACIÓN:
Hizo el trabajo del dispositivo señalador como se esperaba?
|
|
| 174. |
PURPOSE:
This test will test your keyboard
STEPS:
1. Click on Test
2. On the open text area, use your keyboard to type something
VERIFICATION:
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba su teclado
PASOS:
1. Haga clic en la prueba
2. En el área de texto abierto, utilice el teclado para escribir algo
VERIFICACIÓN:
Es el teclado funciona correctamente?
|
|
| 177. |
Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
|
|
| 2011-12-20 |
Comprueba que apt puede acceder a los repositorios y obtener las actualizaciones (no instalar las actualizaciones). Esto se hace para confirmar que pudiera recuperarse de una actualización incompleta o roto.
|
|
| 179. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba la clave de brillo
PASOS:
1. Pulse los botones de brillo del teclado
VERIFICACIÓN:
¿El cambio de brillo siguientes a los caracteres?
|
|
| 182. |
PURPOSE:
This test will test the sleep key
STEPS:
1. Press the sleep key on the keyboard
2. Wake your system up by pressing the power button
VERIFICATION:
Did the system go to sleep after pressing the sleep key?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Este examen pondrá a prueba la llave del sueño
PASOS:
1. Pulse la tecla de dormir en el teclado
2. Despierte a su sistema pulsando el botón de encendido
VERIFICACIÓN:
¿El sistema de ir a dormir después de pulsar la tecla del sueño?
|
|
| 231. |
Panel Clock Verification tests
|
|
| 2011-12-20 |
Panel de pruebas de verificación del reloj
|
|
| 237. |
Server Services checks
|
|
| 2011-12-20 |
Servicios de control del servidor
|
|
| 292. |
PURPOSE:
This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X
STEPS:
1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X
VERIFICATION:
Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
|
|
| 2012-01-05 |
PROPÓSITO:
Esta prueba será comprobar que el sistema puede cambiar a una terminal virtual y de nuevo a X
PASOS:
1. Haga clic en "Test" para cambiar a otra terminal virtual y luego volver a las X
VERIFICACIÓN:
¿Su pantalla cambia temporalmente a una consola de texto y luego volver a la sesión actual?
|
|
| 2011-12-20 |
PROPÓSITO:
Esta prueba será comprobar que el sistema puede cambiar a una terminal virtual y de nuevo a X
PASOS:
1. Haga click en "Test" para cambiar a otra terminal virtual y luego volver a las X
VERIFICACIÓN:
¿Su pantalla cambia temporalmente a una consola de texto y luego volver a la sesión actual?
|
|
| 293. |
Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
|
|
| 2011-12-20 |
Ejecutar Firmware Test Suite (fwts) las pruebas automatizadas.
|
|
| 313. |
Test to detect the available network controllers
|
|
| 2012-01-05 |
Prueba para detectar los controladores de red disponibles
|
|
| 2011-12-20 |
Prueba para detectar los controladores de redes disponibles
|
|
