Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Brasero
|
|
| 2015-03-03 |
Brasero
|
|
| 2. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2017-07-27 |
Дисктерді жазу және көшіруші
|
|
| 3. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2017-07-27 |
CD мен DVD дисктерін жасау және көшіру
|
|
| 4. |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
|
|
| 2017-07-27 |
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;диск;жазу;аудио;видео;
|
|
| 5. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2017-07-27 |
Brasero дисктер жазушысы
|
|
| 6. |
Open a New Window
|
|
| 2015-03-03 |
Жаңа терезені ашу
|
|
| 7. |
Burn an Image File
|
|
| 2015-03-03 |
Бейне файлын жазу
|
|
| 8. |
Create an Audio Project
|
|
| 2015-03-03 |
Аудио жобасын жасау
|
|
| 9. |
Create a Video Project
|
|
| 2015-03-03 |
Видео жобасын жасау
|
|
| 10. |
Brasero project file
|
|
| 2017-07-27 |
Brasero жобасы файлы
|
|
| 46. |
Menu
|
|
| 2010-09-15 |
Мәзір
|
|
| 48. |
Show _Dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Сұхбат т_ерезесін көрсету
|
|
| 49. |
Show dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Сұхбат терезесін көрсету
|
|
| 51. |
%s, %d%% done
|
|
| 2010-09-15 |
%s, %d%% дайын
|
|
| 55. |
Unknown error.
|
|
| 2010-09-15 |
Белгісіз қате.
|
|
| 58. |
_Blank
|
|
| 2010-09-15 |
Та_зарту
|
|
| 61. |
Disc Blanking
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті тазарту
|
|
| 63. |
The drive is busy
|
|
| 2010-09-15 |
Диск құрылғысы бос емес
|
|
| 77. |
%s (application)
|
|
| 2010-09-15 |
%s (қолданба)
|
|
| 84. |
An internal error occurred
|
|
| 2010-09-15 |
Ішкі қате орын алған
|
|
| 86. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2010-09-15 |
%s (%i%% дайын)
|
|
| 87. |
Creating Image
|
|
| 2010-09-15 |
Бейне жасалынуда
|
|
| 88. |
Burning DVD
|
|
| 2010-09-15 |
DVD жазылуда
|
|
| 89. |
Copying DVD
|
|
| 2010-09-15 |
DVD көшірілуде
|
|
| 90. |
Burning CD
|
|
| 2010-09-15 |
CD жазылуда
|
|
| 91. |
Copying CD
|
|
| 2010-09-15 |
CD көшірілуде
|
|
| 92. |
Burning Disc
|
|
| 2010-09-15 |
Диск жазылуда
|
|
| 93. |
Copying Disc
|
|
| 2010-09-15 |
Диск көшірілуде
|
|
| 94. |
Creating image
|
|
| 2010-09-15 |
Бейне жасалынуда
|
|
| 96. |
Burning video DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Видео DVD жазылуда
|
|
| 98. |
Burning data DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер DVD жазылуда
|
|
| 100. |
Burning image to DVD
|
|
| 2010-09-15 |
DVD дискіне бейнені жазу
|
|
| 102. |
Copying data DVD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер DVD-сін көшіру
|
|
| 104. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2010-09-15 |
(S)VCD жазылуда
|
|
| 106. |
Burning audio CD
|
|
| 2010-09-15 |
Аудио CD жазылуда
|
|
| 108. |
Burning data CD
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер CD жазылуда
|
|
| 111. |
Burning image to CD
|
|
| 2010-09-15 |
CD дискіне бейнені жазу
|
|
| 113. |
Burning video disc
|
|
| 2010-09-15 |
Видео дискі жазылуда
|
|
| 115. |
Burning data disc
|
|
| 2010-09-15 |
Мәліметтер дискі жазылуда
|
|
| 117. |
Copying disc
|
|
| 2010-09-15 |
Диск көшірілуде
|
|
| 119. |
Burning image to disc
|
|
| 2010-09-15 |
Дискке бейне жазылуда
|
|
| 139. |
"%s" is busy.
|
|
| 2010-09-15 |
"%s" бос емес.
|
|
| 163. |
_Import
|
|
| 2010-09-15 |
И_мпорттау
|
|
| 168. |
_Continue
|
|
| 2010-09-15 |
Жалға_стыру
|
|
| 177. |
C_ontinue
|
|
| 2010-09-15 |
Жа_лғастыру
|
|
| 180. |
Burn _Now
|
|
| 2010-09-15 |
Қа_зір жазу
|
|
| 181. |
Save Current Session
|
|
| 2010-09-15 |
Ағымдағы сессияны сақтау
|
|
| 182. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2017-07-27 |
Белгісіз қате орын алды.
|
|
| 183. |
Error while burning.
|
|
| 2010-09-15 |
Жазу кезінде қате кетті.
|
|
| 185. |
Video DVD successfully burned
|
|
| 2021-12-08 |
Видео DVD сәтті жазылды
|
|
