Translations by Meng Jie
Meng Jie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2006-03-15 |
无法识别的反汇编器选项：%s
|
|
| 6. |
|
|
| 2006-03-15 |
|
|
| 38. |
branch operand unaligned
|
|
| 2006-03-15 |
分支操作数未对齐
|
|
| 39. |
jump hint unaligned
|
|
| 2006-03-15 |
跳转提示未对齐
|
|
| 61. |
<illegal precision>
|
|
| 2006-03-15 |
<非法的精度>
|
|
| 62. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2006-03-15 |
无法识别的寄存器名称集：%s
|
|
| 63. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2006-03-15 |
下列 ARM 特定的反汇编器选项在使用 -M 开关时可用：
|
|
| 64. |
undefined
|
|
| 2006-03-15 |
未定义
|
|
| 65. |
Internal disassembler error
|
|
| 2006-03-15 |
反汇编器内部错误
|
|
| 66. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2006-03-15 |
未知的约束‘%c’
|
|
| 67. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2006-03-15 |
操作数越界(%ld 不在 %ld 和 %ld 之间)
|
|
| 68. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2006-03-15 |
操作数越界(%lu 不在 %lu 和 %lu 之间)
|
|
| 69. |
<unknown register %d>
|
|
| 2006-03-15 |
<未知的寄存器 %d>
|
|
| 70. |
Unknown error %d
|
|
| 2006-03-15 |
未知错误 %d
|
|
| 71. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2006-03-15 |
地址 0x%s 越界。
|
|
| 76. |
missing `)'
|
|
| 2006-03-15 |
缺少‘)’
|
|
| 79. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2006-03-15 |
词法分析字段时出错
|
|
| 80. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2006-03-15 |
语法字符串中没有助记符
|
|
| 81. |
unrecognized instruction
|
|
| 2006-03-15 |
无法识别的指令
|
|
| 82. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2006-03-15 |
语法错误(需要字符‘%c’，得到‘%c’)
|
|
| 83. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2006-03-15 |
语法错误(需要字符‘%c’，却到达指令尾)
|
|
| 84. |
junk at end of line
|
|
| 2006-03-15 |
行尾有垃圾字符
|
|
| 85. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2006-03-15 |
无法识别的指令格式
|
|
| 86. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2006-03-15 |
错误的指令‘%.50s...’
|
|
| 87. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2006-03-15 |
错误的指令‘%.50s’
|
|
| 88. |
*unknown*
|
|
| 2006-03-15 |
*未知*
|
|
| 90. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2006-03-15 |
操作数越界(%ld 不在 %ld 和 %lu 之间)
|
|
| 105. |
register number must be even
|
|
| 2006-03-15 |
寄存器数必须是偶数
|
|
| 106. |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 2006-03-15 |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 107. |
Don't understand 0x%x
|
|
| 2006-03-15 |
不理解类型“%s”
|
|
| 108. |
can't cope with insert %d
|
|
| 2006-03-15 |
用下列通配符插入文件(&M)：
|
|
| 109. |
%02x *unknown*
|
|
| 2006-03-15 |
%02x *未知*
|
|
| 110. |
<internal disassembler error>
|
|
| 2006-03-15 |
<反汇编器内部错误>
|
|
| 125. |
%s: Error:
|
|
| 2006-03-15 |
%s：错误：
|
|
| 132. |
unable to change directory to "%s", errno = %s
|
|
| 2006-03-15 |
无法将当前目录切换至“%s”，errno = %s
|
|
| 136. |
%s: Warning:
|
|
| 2006-03-15 |
%s：警告：
|
|
| 137. |
multiple note %s not handled
|
|
| 2006-03-15 |
未处理 move 指令
|
|
| 139. |
can't find %s for reading
|
|
| 2006-03-15 |
无法打开 %1 进行读取
|
|
| 141. |
overlapping field %s->%s
|
|
| 2006-03-15 |
域宽
|
|
| 143. |
don't know how to specify %% dependency %s
|
|
| 2006-03-15 |
不知道如何指定 %% 依赖 %s
|
|
| 144. |
Don't know how to specify # dependency %s
|
|
| 2006-03-15 |
不知道如何指定 # 依赖 %s
|
|
| 152. |
rsrc %s (%s) has no regs
|
|
| 2006-03-15 |
指数部分没有数字
|
|
| 155. |
opcode %s has no class (ops %d %d %d)
|
|
| 2007-05-29 | ||
| 2006-03-15 |
尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>
|
|
| 158. |
(DP) offset out of range.
|
|
| 2006-03-15 |
(DP) 偏移量越界
|
|
| 159. |
(SP) offset out of range.
|
|
| 2006-03-15 |
(SP) 偏移量越界。
|
|
| 160. |
illegal use of parentheses
|
|
| 2006-03-15 |
括号的使用非法
|
|
| 167. |
immediate value cannot be register
|
|
| 2006-03-15 |
立即数不能是寄存器
|
|
| 168. |
immediate value out of range
|
|
| 2006-03-15 |
立即数越界
|
|
| 169. |
21-bit offset out of range
|
|
| 2006-03-15 |
21位长的偏移量越界
|
|
