Translations by Alexandre Folle de Menezes
Alexandre Folle de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Opção do desmontador desconhecida: %s
|
|
| 38. |
branch operand unaligned
|
|
| 2005-11-08 |
operando de desvio desalinhado
|
|
| 39. |
jump hint unaligned
|
|
| 2008-01-10 |
dica de salto desalinhada
|
|
| 40. |
Illegal limm reference in last instruction!
|
|
| 2005-11-08 |
Referência limm ilegal na última instrução!
|
|
| 61. |
<illegal precision>
|
|
| 2005-11-08 |
<precisão ilegal>
|
|
| 62. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2008-01-10 |
Conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s
|
|
| 63. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2008-01-10 |
As opções do desmontador espcíficas para ARM a seguir não são suportadas para
uso com a opção -M:
|
|
| 64. |
undefined
|
|
| 2005-11-08 |
indefinido
|
|
| 65. |
Internal disassembler error
|
|
| 2005-11-08 |
Erro interno do desmontador
|
|
| 66. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2005-11-08 |
restrição `%c' desconhecida
|
|
| 67. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2005-11-08 |
operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %ld)
|
|
| 68. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
operando fora de faixa (%lu não está entre %lu e %lu)
|
|
| 69. |
<unknown register %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<registrador %d desconhecido>
|
|
| 70. |
Unknown error %d
|
|
| 2005-11-08 |
Erro %d desconhecido
|
|
| 79. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d desconhecido durante análise.
|
|
| 80. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2008-01-10 |
mnemônico faltando na string de sintaxe
|
|
| 81. |
unrecognized instruction
|
|
| 2005-11-08 |
instrução não reconhecida
|
|
| 82. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2005-11-08 |
erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado `%c')
|
|
| 83. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2005-11-08 |
erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado fim de instrução)
|
|
| 84. |
junk at end of line
|
|
| 2005-11-08 |
lixo no final do arquivo
|
|
| 85. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2005-11-08 |
forma de instrução não reconhecida
|
|
| 86. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2005-11-08 |
instrução `%.50s...' errada
|
|
| 87. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2005-11-08 |
instrução `%.50s' errada
|
|
| 88. |
*unknown*
|
|
| 2008-01-10 |
*desconecida*
|
|
| 89. |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido durante impressão de insn.
|
|
| 90. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %lu)
|
|
| 92. |
Unrecognized field %d while building insn.
|
|
| 2008-01-10 |
Campo %d não reconhecido durante construção de insn.
|
|
| 93. |
Unrecognized field %d while decoding insn.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido durante decodificação de insn.
|
|
| 94. |
Unrecognized field %d while getting int operand.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido ao obter operando int.
|
|
| 95. |
Unrecognized field %d while getting vma operand.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido ao obter operando vma.
|
|
| 96. |
Unrecognized field %d while setting int operand.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido ao definir operando int.
|
|
| 97. |
Unrecognized field %d while setting vma operand.
|
|
| 2005-11-08 |
Campo %d não reconhecido ao definir operando vma.
|
|
| 108. |
can't cope with insert %d
|
|
| 2005-11-08 |
impossível lidar com insert %d
|
|
| 109. |
%02x *unknown*
|
|
| 2005-11-08 |
%02x *desconhecido*
|
|
| 110. |
<internal disassembler error>
|
|
| 2005-11-08 |
<erro interno do desmontador>
|
|
| 174. |
unknown 0x%04lx
|
|
| 2005-11-08 |
desconhecido 0x%04lx
|
|
| 194. |
<function code %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<código de função %d>
|
|
| 195. |
<internal error in opcode table: %s %s>
|
|
| 2005-11-08 |
<erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>
|
|
| 208. |
# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
|
|
| 2005-11-08 |
# erro interno do desmontador, modificador (%c) não reconhecido
|
|
| 222. |
Bad case %d (%s) in %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Case %d errado (%s) em %s:%d
|
|
| 223. |
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
|
|
| 2005-11-08 |
Interno: Código não depurado (test-case faltando): %s:%d
|
|
| 224. |
(unknown)
|
|
| 2005-11-08 |
(desconhecido)
|
|
| 225. |
*unknown operands type: %d*
|
|
| 2005-11-08 |
*tipo de operandos desconhecidos: %d*
|
|
| 234. |
$<undefined>
|
|
| 2005-11-08 |
$<indefinido>
|
|
| 238. |
invalid conditional option
|
|
| 2005-11-08 |
opção condicional inválida
|
|
| 240. |
attempt to set y bit when using + or - modifier
|
|
| 2005-11-08 |
tentativa de setar bit y ao usar modificador + ou -
|
|
| 243. |
illegal bitmask
|
|
| 2005-11-08 |
máscara de bits ilegal
|
|
| 245. |
index register in load range
|
|
| 2005-11-08 |
registrador de índice na faixa de carregamento
|
|
| 247. |
invalid register operand when updating
|
|
| 2005-11-08 |
operando de registro inválido durante atualização
|
|
| 255. |
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
| 2005-11-08 |
Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx
|
|
