Translations by Giorgio Catanzaro
Giorgio Catanzaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2009-04-05 |
indice dell'array errato
|
|
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2009-09-28 |
%s: impossibile convertire un array indicizzato in uno associativo
|
|
| 3. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2009-09-28 |
%s: chiave dell'array associativo non valida
|
|
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2009-09-28 |
%s: %s: deve essere usato l'indice assegnando un array associativo
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2009-04-05 |
%s: il primo carattere non spazio non è """
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2009-04-06 |
Il carattere conclusivo "%c" non è presente %s
|
|
| 11. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2010-03-13 |
"%s": nome alias non valido
|
|
| 12. |
line editing not enabled
|
|
| 2009-09-28 |
modifica della riga non abilitata
|
|
| 13. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2009-04-06 |
"%s": nome di keymap non valido
|
|
| 15. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2009-04-06 |
"%s": impossibile eliminare l'associazione
|
|
| 16. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2009-04-06 |
"%s": nome di funzione sconosciuto
|
|
| 19. |
loop count
|
|
| 2009-09-28 |
conteggio dei cicli
|
|
| 20. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2009-04-06 |
significativo solo in un ciclo "for", "while" o "until"
|
|
| 21. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
| 2009-09-28 |
Ritorna il contesto della chiamata della subroutine corrente.
Senza ESPR, ritorna
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2009-04-08 |
HOME non impostata
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2009-04-08 |
OLDPWD non impostata
|
|
| 24. |
line %d:
|
|
| 2009-09-28 |
riga %d:
|
|
| 25. |
warning:
|
|
| 2009-09-28 |
attenzione:
|
|
| 26. |
%s: usage:
|
|
| 2009-09-28 |
%s: uso:
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2009-04-06 |
"%s": non un identificatore valido
|
|
| 34. |
invalid octal number
|
|
| 2009-09-28 |
numero ottale non valido
|
|
| 35. |
invalid hex number
|
|
| 2009-09-28 |
numero esadecimale non valido
|
|
| 36. |
invalid number
|
|
| 2009-04-05 |
numero non valido
|
|
| 37. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2009-04-05 |
%s: specifica di segnale non valida
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2009-04-06 |
"%s": non è un pid o un numero di job valido
|
|
| 39. |
%s: readonly variable
|
|
| 2009-04-06 |
%s: variabile in sola lettura
|
|
| 44. |
%s: no job control
|
|
| 2009-04-05 |
%s: nessun controllo dei job
|
|
| 45. |
no job control
|
|
| 2009-04-05 |
nessun controllo dei job
|
|
| 46. |
%s: restricted
|
|
| 2009-04-05 |
%s: ristretto
|
|
| 47. |
restricted
|
|
| 2009-04-05 |
ristretto
|
|
| 50. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2009-09-28 |
errore impostando gli attributi del terminale: %s
|
|
| 51. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2009-09-28 |
errore recuperando gli attributi del terminale: %s
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2009-04-06 |
%s: errore durante il reperimento la directory corrente: %s: %s
|
|
| 56. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2009-04-06 |
attenzione: l'opzione -F potrebbe non funzionare come atteso
|
|
| 57. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2009-04-05 |
attenzione: l'opzione -C potrebbe non funzionare come atteso
|
|
| 60. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2009-04-05 |
impossibile usare "-f" per creare funzioni
|
|
| 61. |
%s: readonly function
|
|
| 2009-04-05 |
%s: funzione in sola lettura
|
|
| 62. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2009-04-05 |
%s: impossibile eliminare variabili array in questo modo
|
|
| 63. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2009-09-28 |
%s: impossibile convertire un array associativo in uno indicizzato
|
|
| 64. |
dynamic loading not available
|
|
| 2009-04-05 |
caricamento dinamico non disponibile
|
|
| 67. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2009-04-05 |
%s: non caricato dinamicamente
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2009-04-05 |
%s: impossibile eliminare: %s
|
|
| 70. |
%s: not a regular file
|
|
| 2009-04-05 |
%s: non è un file regolare
|
|
| 71. |
%s: file is too large
|
|
| 2009-04-05 |
%s: file troppo grande
|
|
| 72. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2009-04-05 |
%s: impossibile eseguire il file binario
|
|
| 74. |
logout
|
|
| 2009-09-28 |
logout
|
|
| 75. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2009-04-06 |
non è una shell di accesso: utilizzare «exit»
|
|
| 77. |
There are running jobs.
|
|
| 2009-09-28 |
Ci sono job in esecuzione.
|
|
| 78. |
no command found
|
|
| 2009-04-05 |
nessun comando trovato
|
|
| 79. |
history specification
|
|
| 2009-04-06 |
specifica della cronologia
|
|
