Translations by Gábor István
Gábor István has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2009-08-24 |
hibás tömb a tömbindexben
|
|
| 194. |
Done
|
|
| 2009-08-24 |
Kész
|
|
| 195. |
Stopped
|
|
| 2009-08-24 |
Megállítva
|
|
| 197. |
Running
|
|
| 2009-08-24 |
Futó
|
|
| 198. |
Done(%d)
|
|
| 2009-08-24 |
Kész (%d)
|
|
| 199. |
Exit %d
|
|
| 2009-08-24 |
Kilépés %d
|
|
| 200. |
Unknown status
|
|
| 2009-08-24 |
Ismeretlen állapot
|
|
| 201. |
(core dumped)
|
|
| 2009-08-24 |
(memória kiírás)
|
|
| 211. |
(core dumped)
|
|
| 2009-08-24 |
(memória kiírás)
|
|
| 212. |
(wd now: %s)
|
|
| 2009-08-24 |
(wd most: %s)
|
|
| 300. |
Bogus signal
|
|
| 2009-08-24 |
Hamis jel
|
|
| 301. |
Hangup
|
|
| 2009-08-24 |
Bontás
|
|
| 302. |
Interrupt
|
|
| 2009-08-24 |
Megszakítás
|
|
| 303. |
Quit
|
|
| 2009-08-24 |
Kilépés
|
|
| 304. |
Illegal instruction
|
|
| 2009-08-24 |
Érvénytelen utasítás
|
|
| 305. |
BPT trace/trap
|
|
| 2009-08-24 |
BPT nyomkövetés/csapda
|
|
| 306. |
ABORT instruction
|
|
| 2009-08-24 |
Utasítás MEGSZAKÍTÁSA
|
|
| 307. |
EMT instruction
|
|
| 2009-08-24 |
EMT utasítás
|
|
| 308. |
Floating point exception
|
|
| 2009-08-24 |
Lebegő pontos esemény
|
|
| 309. |
Killed
|
|
| 2009-08-24 |
Kilőve
|
|
| 310. |
Bus error
|
|
| 2009-08-24 |
Busz hiba
|
|
| 311. |
Segmentation fault
|
|
| 2009-08-24 |
Szegmens hiba
|
|
| 312. |
Bad system call
|
|
| 2009-08-24 |
Rossz rendszerhívás
|
|
| 313. |
Broken pipe
|
|
| 2009-08-24 |
Törött cső (pipe)
|
|
| 314. |
Alarm clock
|
|
| 2009-08-24 |
Emlékeztetés
|
|
| 316. |
Urgent IO condition
|
|
| 2009-08-24 |
Sürgős IO feltétel
|
|
| 317. |
Stopped (signal)
|
|
| 2009-08-24 |
Megállítva (jellel)
|
|
| 318. |
Continue
|
|
| 2009-08-24 |
Folytatás
|
|
| 319. |
Child death or stop
|
|
| 2009-08-24 |
Gyermek objektum meghalt vagy megállt
|
|
| 320. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2009-08-24 |
Megállítva (tty bemenet)
|
|
| 321. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2009-08-24 |
Megállítva (tty kimenet)
|
|
| 322. |
I/O ready
|
|
| 2009-08-24 |
I/O kész
|
|
| 323. |
CPU limit
|
|
| 2009-08-24 |
CPU határ
|
|
| 324. |
File limit
|
|
| 2009-08-24 |
Fájl határ
|
|
| 325. |
Alarm (virtual)
|
|
| 2009-08-24 |
Emlékeztetés (virtuális)
|
|
| 326. |
Alarm (profile)
|
|
| 2009-08-24 |
Emlékeztetés (profil)
|
|
| 327. |
Window changed
|
|
| 2009-08-24 |
Ablak megváltozott
|
|
| 328. |
Record lock
|
|
| 2009-08-24 |
Felvétel zárolva
|
|
| 329. |
User signal 1
|
|
| 2009-08-24 |
Felhasználói jel 1
|
|
| 330. |
User signal 2
|
|
| 2009-08-24 |
Felhasználói jel 2
|
|
| 331. |
HFT input data pending
|
|
| 2009-08-24 |
HFT bemeneti adat függőben
|
|
| 332. |
power failure imminent
|
|
| 2009-08-24 |
áram kimaradás várható
|
|
| 333. |
system crash imminent
|
|
| 2009-08-24 |
rendszer sérülés várható
|
|
| 334. |
migrate process to another CPU
|
|
| 2009-08-24 |
feladat átadása másik CPU-nak
|
|
| 335. |
programming error
|
|
| 2009-08-24 |
programozási hiba
|
|
| 336. |
HFT monitor mode granted
|
|
| 2009-08-24 |
HFT felügyelő mód engedélyezve
|
|
| 337. |
HFT monitor mode retracted
|
|
| 2009-08-24 |
HFT felügyelő mód visszavonva
|
|
| 338. |
HFT sound sequence has completed
|
|
| 2009-08-24 |
HFT hangsorozat behelyezve
|
|
| 340. |
Unknown Signal #
|
|
| 2009-08-24 |
Ismeretlen # Szignál
|
|
| 341. |
Unknown Signal #%d
|
|
| 2009-08-24 |
Ismeretlen #%d Szignál
|
|
