Translations by Yasumichi Akahoshi
Yasumichi Akahoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
ディスク使用量の解析
|
|
| 2. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2012-03-22 |
フォルダーと利用可能なディスク容量をチェックします
|
|
| 4. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2012-03-22 |
対象外となるパーティションの URI
|
|
| 5. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2012-03-22 |
スキャンを実行しないパーティションの URI を要素とするリストです。
|
|
| 6. |
Active Chart
|
|
| 2012-03-22 |
アクティブなチャート
|
|
| 7. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2012-03-22 |
表示すべきチャートの種類を設定します。
|
|
| 15. |
Maximum depth
|
|
| 2012-03-22 |
深さの最大値
|
|
| 16. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2012-03-22 |
描画できるチャートの深さです (ルートからの)
|
|
| 17. |
Chart model
|
|
| 2012-03-22 |
チャートのモデル
|
|
| 18. |
Set the model of the chart
|
|
| 2012-03-22 |
チャートのモデルをセットします
|
|
| 19. |
Chart root node
|
|
| 2012-03-22 |
チャートのルート
|
|
| 20. |
Set the root node from the model
|
|
| 2012-03-22 |
チャートのルートにするフォルダーを選択します
|
|
| 30. |
Folder
|
|
| 2012-03-22 |
フォルダー
|
|
| 31. |
Usage
|
|
| 2012-03-22 |
使用量
|
|
| 32. |
Size
|
|
| 2012-03-22 |
サイズ
|
|
| 33. |
Contents
|
|
| 2012-03-22 |
内容
|
|
| 36. |
_Open Folder
|
|
| 2012-03-22 |
フォルダーを開く(_O)
|
|
| 38. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2012-03-22 |
ゴミ箱へ移動する(_V)
|
|
| 39. |
_Help
|
|
| 2012-03-22 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 42. |
_Analyzer
|
|
| 2012-03-22 |
解析(_A)
|
|
| 46. |
_View
|
|
| 2012-03-22 |
表示(_V)
|
|
| 48. |
_Expand All
|
|
| 2012-03-22 |
すべて展開する(_E)
|
|
| 49. |
_Collapse All
|
|
| 2012-03-22 |
すべて畳む(_C)
|
|
| 50. |
Select Folder
|
|
| 2012-03-22 |
フォルダーの選択
|
|
| 52. |
Baobab
|
|
| 2012-03-22 |
Baobab
|
|
| 53. |
A graphical tool to analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
ディスクの使用量を解析するグラフィカルなツールです。
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-22 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid folder
|
|
| 2012-03-22 |
"%s" はフォルダーとして妥当ではありません
|
|
| 57. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2012-03-22 |
ディスクの使用量を解析できませんでした
|
|
