Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2010-10-09 |
Liệt kê các khóa cả các nhà phát hành tin tưởng
|
|
| 2010-10-09 |
Các khóa danh sách của các nhà phát hành tin tưởng
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để xem danh sách các khóa tin tưởng, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 7. |
Change software repository
|
|
| 2010-10-09 |
Thay đổi kho phần mềm
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-10-09 |
Cài đặt tập tin gói
|
|
| 10. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cài đặt gói này, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 12. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cập nhật mục lục phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 13. |
Install or remove packages
|
|
| 2010-10-09 |
Cài đặt hay gỡ bỏ các gói
|
|
| 14. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2010-10-09 |
Thêm một kho phần mềm mới và cài đặt các gói từ đó
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cài đặt phần mềm từ một nguồn mới, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2010-10-09 |
Thêm một kho phần mềm trả tiền mới và cài đặt các gói từ đó
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cài đặt phần mềm trả tiền, bạn cần phải xác thực quyền
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để cài đặt các phần mềm cập nhật, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-10-09 |
Hủy bỏ nhiệm vụ của một người dùng khác
|
|
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để hủy bỏ các thay đổi phần mềm của một ai đó khác, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2010-10-09 |
Cài đặt một proxy cho việc tải phần mềm
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2010-10-09 |
Để sử dụng một máy chủ proxy cho việc tải phần mềm, bạn cần phải xác thực quyền.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2010-10-09 |
LỖI
|
|
| 28. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-10-09 |
Đã tải %sB của %sB với tốc độ %sB/s
|
|
| 29. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-10-09 |
Đã tải về %sB của %sB
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2010-10-09 |
Lỗi:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2010-10-09 |
Bạn không được phép thực hiện hành động này.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2010-10-09 |
Đang xếp hàng
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-10-09 |
Đang giải quyết các phụ thuộc
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2010-10-09 |
Cần lấy %sB lưu trữ.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2010-10-09 |
Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được sử dụng.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2010-10-09 |
Sau hành động này, %sB không gian đĩa sẽ được giải phóng.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2010-10-09 |
Bạn có muốn tiếp tục [Y/n]?
|
|
| 44. |
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
|
|
| 2010-10-09 |
Để thực hiện trên nhiều gói hãy để tên các gói trong dấu ngoặc kép:
aptcon --install "foo bar"
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2010-10-09 |
Làm tươi bộ đệm
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2010-10-09 |
Cố gắng để giải quyết các phụ thuộc bị hỏng. Đây là hành động tiềm tàng nguy hiểm vì nó có thể sẽ gỡ bỏ rất nhiều gói.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2010-10-10 |
Cố gắng để hoàn tất một cài đặt không đầy đủ trước đó
|
|
| 2010-10-09 |
Cố gắng để hoàn tất một cài đặt chưa hoàn thành trước đó
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2010-10-09 |
Cài đặt các gói cho trước
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2010-10-09 |
Cài đặt lại các gói cho trước
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2010-10-09 |
Gỡ bỏ các gói cho trước
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2010-10-09 |
Gỡ bỏ các gói cho trước bao gồm cả các tập tin cấu hình
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2010-10-09 |
Bị phản đối: Hãy sử dụng --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2010-10-09 |
Nâng cấp hệ thống một cách an toàn
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2010-10-09 |
Nâng cấp hệ thống, có thể cài đặt hay gỡ bỏ các gói
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2010-10-09 |
Thêm nhà phát hành vào những nhà phát hành tin tưởng
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2010-10-09 |
Thêm keyid của nhà phát hành (cũng cần --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2010-10-09 |
Sử dụng máy chủ khóa cho trước để tìm các khóa
|
|
| 59. |
Add new repository from the given deb-line
|
|
| 2010-10-09 |
Thêm kho phần mềm mới từ dòng deb cho trước
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2010-10-10 |
Chỉ định một tập tin sources.list.d thay thế chứa các kho phần mềm được thêm vào.
|
|
| 2010-10-09 |
Chỉ định một tập tin sources.list.d thay thế nơi mà các các kho phần mềm được thêm vào.
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2010-10-09 |
Liệt kê các khóa nhà phát hành tin tưởng
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2010-10-09 |
Gỡ bỏ khóa tin tưởng của dấu vân tay cho trước
|
|
