Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 70. |
Do not load any plugins
|
|
| 2012-02-05 |
Не загружать все надстройки
|
|
| 80. |
Updated cache
|
|
| 2012-02-11 |
Обновлённые временные файлы
|
|
| 99. |
Updating cache
|
|
| 2011-09-22 |
Обновление временных файлов
|
|
| 106. |
Repairing installed software
|
|
| 2011-12-16 |
Восстановление установленного ПО
|
|
| 111. |
Searching
|
|
| 2011-12-16 |
Выполняется поиск
|
|
| 126. |
Search failed
|
|
| 2011-12-16 |
Ошибка поиска
|
|
| 127. |
Adding license key
|
|
| 2011-12-16 |
Добавление лицензионного ключа
|
|
| 141. |
The requested feature is not supported.
|
|
| 2011-12-16 |
Возможность не поддерживается.
|
|
| 144. |
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
| 2012-08-12 |
Необходимо установить пакеты из неавторизированных источников.
|
|
| 148. |
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly.
See the details for more information.
|
|
| 2011-12-16 |
Полученный лицензионный ключ, необходимый для выполнения этого компонента программы неправильный или не может быть установлен надлежащим образом.
Для получения дополнительных сведений откройте подробности.
|
|
| 150. |
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
| 2011-12-16 |
Лицензионный ключ, который позволит вам использовать этот компонент программы, не может быть получен. Пожалуйста, убедитесь в работоспособности сетевого соединения.
|
|
| 152. |
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
|
|
| 2012-12-30 |
Предоставлен неправильный пароль или авторизация была отменена.
Также ошибка могла произойти по техническим причинам, если не появлялось окно ввода пароля: используемое вами окружение рабочего стола не предоставило агента сеанса PolicyKit.
|
|
| 162. |
Package is already up to date
|
|
| 2011-12-16 |
Пакет в актуальном состоянии
|
|
| 172. |
Not supported feature
|
|
| 2011-12-16 |
Эта возможность не поддерживается
|
|
| 173. |
Failed to download the license key
|
|
| 2011-12-16 |
Ошибка получения лицензионного ключа
|
|
| 174. |
Failed to install the license key
|
|
| 2011-12-16 |
Ошибка установки лицензионного ключа
|
|
| 175. |
The system is already up to date
|
|
| 2011-12-16 |
Система в актуальном состоянии
|
|
| 176. |
You could not be authorized
|
|
| 2012-12-30 |
Авторизация пользователя не может быть выполнена
|
|
| 177. |
You are not allowed to perform this action
|
|
| 2012-12-30 |
Недостаточно полномочий для выполнения этого действия
|
|
| 186. |
Querying software sources
|
|
| 2011-12-16 |
Запрос источников программ
|
|
| 194. |
Completely removing %s
|
|
| 2011-12-19 |
Выполняется полное удаление %s
|
|
| 198. |
Unpacking %s
|
|
| 2011-12-16 |
Извлечение %s
|
|
| 200. |
Preparing configuration of %s
|
|
| 2011-12-16 |
Подготовка конфигурации %s
|
|
| 203. |
Installed %s
|
|
| 2011-12-16 |
%s установлен
|
|
| 204. |
Completely removed %s
|
|
| 2011-12-19 |
%s полностью удалён
|
|
| 205. |
Removed %s
|
|
| 2011-12-16 |
%s удалён
|
|
| 211. |
Processing %s
|
|
| 2011-12-19 |
Обработка %s
|
|
| 251. |
Description signature of %s
|
|
| 2011-12-24 |
Описание подписи %s
|
|
| 252. |
Available packages from %s
|
|
| 2011-12-16 |
Пакеты доступные по адресу %s
|
|
| 253. |
Available sources from %s
|
|
| 2011-12-16 |
Источники доступные по адресу %s
|
|
| 254. |
Available translations from %s
|
|
| 2011-12-16 |
Переводы доступные по адресу %s
|
|
| 256. |
Translations for %s from %s
|
|
| 2011-12-26 |
Переводы для %s с адреса %s
|
|
| 257. |
Translations (%s) from %s
|
|
| 2012-04-03 |
Языковая поддержка (%s) с адреса %s
|
|
| 279. |
The license key is empty
|
|
| 2011-12-16 |
Лицензионный ключ не содержит данных
|
|
| 280. |
The license key is not allowed to contain executable code.
|
|
| 2011-12-16 |
Лицензионный ключ не должен содержать исполняемый код.
|
|
| 281. |
The license key path %s is invalid
|
|
| 2011-12-16 |
Недопустимое расположение лицензионного ключа %s
|
|
| 282. |
The license key already exists: %s
|
|
| 2011-12-16 |
Лицензионный ключ уже существует: %s
|
|
| 283. |
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
|
|
| 2011-12-16 |
Местоположение лицензионного ключа не является безопасным, так как содержит символические ссылки. Адрес %s ссылается на %s
|
|
| 284. |
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
|
|
| 2011-12-16 |
Папка в которую будет выполняться установка ключа, ещё не существует: %s
|
|
| 285. |
Failed to write key file to: %s
|
|
| 2011-12-16 |
Ошибка записи файла ключа в: %s
|
|
