Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Couldn't open pipe for %s
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចបើកបំពុងសម្រាប់ %s បានឡើយ
|
|
| 3. |
Read error from %s process
|
|
| 2008-02-21 |
អាចនកំហុសពីដំណើរការ %s
|
|
| 4. |
Failed to stat
|
|
| 2008-02-21 |
បរាជ័យក្នុងការថ្លែង
|
|
| 5. |
Failed to set modification time
|
|
| 2014-02-08 |
បរាជ័យក្នុងការកំណត់ពេលវេលាការកែប្រែ
|
|
| 2008-02-21 |
បរាជ័យក្នុងការកំណត់ពេលវេលាការកែប្រែ
|
|
| 6. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចអានមូលដ្ឋានទិន្នន័យស៊ីឌីរ៉ូម %s បានឡើយ
|
|
| 7. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2014-02-08 |
សូមប្រើ apt-cdrom ដើម្បីបង្កើតស៊ីឌី-រ៉ូមនេះ ដែលបានរៀបចំតាម APT ។ apt-get ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ
|
|
| 2008-02-21 |
សូមប្រើ apt-cdrom ដើម្បីបង្កើតស៊ីឌី-រ៉ូមនេះ ដែលបានរៀបចំតាម APT ។ apt-get ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ មិនត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ
|
|
| 8. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2008-02-21 |
ស៊ីឌី-រ៉ូមខុស
|
|
| 9. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចអាន់ម៉ោន ស៊ីឌី-រ៉ូម នៅក្នុង %s បានទេ វាអាចនៅតែប្រើបាន ។
|
|
| 10. |
Disk not found.
|
|
| 2008-02-21 |
រកថាសមិនឃើញ ។
|
|
| 11. |
File not found
|
|
| 2014-02-08 |
រកឯកសារមិនឃើញ
|
|
| 2008-02-21 |
រកឯកសារមិនឃើញ
|
|
| 12. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2008-02-21 |
URI មិនត្រឹមត្រូវ URIS មូលដ្ឋានមិនត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ // ឡើយ
|
|
| 13. |
Logging in
|
|
| 2014-02-08 |
កំពុងចូល
|
|
| 2008-02-21 |
កំពុងចូល
|
|
| 14. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2014-02-08 |
មិនអាចកំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញបានឡើយ
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចកំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញបានឡើយ
|
|
| 15. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចកំណត់ឈ្មោះមូលដ្ឋានបានឡើយ
|
|
| 16. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបដិសេធការតភ្ជាប់ ហើយ បាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 17. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
USER បរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 18. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
PASS បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 19. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-02-21 |
ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីត្រូវបានបញ្ជាក់ ប៉ុន្តែគ្មានស្គ្រីបចូលទេ Acquire::ftp::ProxyLogin គឺ ទទេ ។
|
|
| 20. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
ពាក្យបញ្ជាស្គ្រីបចូល '%s' បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 21. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
TYPE បានបរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 22. |
Connection timeout
|
|
| 2014-02-08 |
អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
|
|
| 2008-02-21 |
អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
|
|
| 23. |
Server closed the connection
|
|
| 2014-02-08 |
ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់
|
|
| 2008-02-21 |
ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបិទការតភ្ជាប់
|
|
| 24. |
Read error
|
|
| 2008-02-21 |
ការអានមានកំហុស
|
|
| 25. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2008-02-21 |
ឆ្លើយតបសតិបណ្តោះអាសន្នអស់ចំណុះ ។
|
|
| 26. |
Protocol corruption
|
|
| 2014-02-08 |
ការបង្ខូចពិធីការ
|
|
| 2008-02-21 |
ការបង្ខូចពិធីការ
|
|
| 27. |
Write error
|
|
| 2008-02-21 |
ការសរសេរមានកំហុស
|
|
| 28. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចបង្កើតរន្ធបានឡើយ
|
|
| 29. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2014-02-08 |
មិនអាចតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័យបានឡើយ អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័យបានឡើយ អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2008-02-21 |
បានបរាជ័យ
|
|
| 31. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចតភ្ជាប់រន្ធអកម្មបានឡើយ ។
|
|
| 32. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-02-21 |
getaddrinfo មិនអាចទទួលយករន្ធសម្រាប់ស្តាប់បានឡើយ
|
|
| 33. |
Could not bind a socket
|
|
| 2014-02-08 |
មិនអាចចងរន្ធបានបានឡើយ
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចចងរន្ធបានបានឡើយ
|
|
| 34. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចស្ដាប់នៅលើរន្ធបានឡើយ
|
|
| 35. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចកំណត់ឈ្មោះរបស់រន្ធបានឡើយ
|
|
| 36. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចផ្ញើពាក្យបញ្ជា PORT បានឡើយ
|
|
| 37. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-02-21 |
មិនស្គាល់អាសយដ្ឋានគ្រួសារ %u (AF_*)
|
|
| 38. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-02-21 |
EPRT បរាជ័យ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s
|
|
| 39. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2014-02-08 |
ការតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័បានអស់ពេល
|
|
| 2008-02-21 |
ការតភ្ជាប់រន្ធទិន្នន័បានអស់ពេល
|
|
| 40. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-02-21 |
មិនអាចទទួលយកការតភ្ជាប់បានឡើយ
|
|
