Translations by Hans Fredrik Nordhaug
Hans Fredrik Nordhaug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Install these packages without verification [y/N]?
|
|
| 2006-03-20 |
Installer disse pakkene uten verifikasjon [j/N]?
|
|
| 148. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2006-03-20 |
Noen pakker ble ikke autentisert
|
|
| 149. |
There are problems and -y was used without --force-yes
|
|
| 2006-03-20 |
Det oppsto problemer og «-y» ble brukt uten «--force-yes»
|
|
| 150. |
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
|
|
| 2008-01-16 |
Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!
|
|
| 151. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av.
|
|
| 152. |
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
| 2007-06-19 |
Intern feil, sortering fullførte ikke
|
|
| 2006-03-20 |
Det oppsto en intern feil når avledningen ble lagt til
|
|
| 153. |
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2008-01-16 |
Så rart ... Størrelsene stemmer ikke overens, send en e-post til apt@packages.debian.org
|
|
| 154. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2006-03-20 |
Må hente %sB/%sB med arkiver.
|
|
| 155. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2006-03-20 |
Må hente %sB med arkiver.
|
|
| 156. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2008-08-20 |
Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.
|
|
| 2008-01-16 |
Etter utpakking vil %sB ekstra diskplass bli brukt.
|
|
| 2008-01-16 |
Etter utpakking vil %sB ekstra diskplass bli brukt.
|
|
| 157. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2008-08-20 |
Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.
|
|
| 2008-01-16 |
Etter utpakking vil %sB diskplass bli ledig.
|
|
| 2008-01-16 |
Etter utpakking vil %sB diskplass bli ledig.
|
|
| 158. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2008-01-16 |
Klarte ikke bestemme ledig plass i %s
|
|
| 2006-03-20 |
Du har ikke nok ledig plass i %s
|
|
| 159. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Dessverre, ikke nok ledig plass i %s
|
|
| 160. |
Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
|
|
| 2006-03-20 |
«Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.
|
|
| 161. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2006-03-20 |
Ja, gjør som jeg sier!
|
|
| 162. |
You are about to do something potentially harmful.
To continue type in the phrase '%s'
?]
|
|
| 2007-06-19 |
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette skriv inn teksten «%s»
?]
|
|
| 2006-03-20 |
Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
For å fortsette, skriv: «%s»
?]
|
|
| 163. |
Abort.
|
|
| 2006-03-20 |
Avbryter.
|
|
| 164. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2006-03-20 |
Vil du fortsette [Y/n]?
|
|
| 165. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å skaffe %s %s
|
|
| 166. |
Some files failed to download
|
|
| 2010-09-07 |
Klarte ikke laste ned alle filene
|
|
| 2006-03-20 |
Noen av filene kunne ikke lastes ned
|
|
| 167. |
Download complete and in download only mode
|
|
| 2006-03-20 |
Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»
|
|
| 168. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2006-03-20 |
Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller «--fix-missing».
|
|
| 169. |
--fix-missing and media swapping is not currently supported
|
|
| 2006-03-20 |
«--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke
|
|
| 170. |
Unable to correct missing packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Klarer ikke å rette på manglende pakker.
|
|
| 171. |
Aborting install.
|
|
| 2010-09-07 |
Avbryter installasjonen.
|
|
| 2006-03-20 |
Avbryter istallasjonen.
|
|
| 172. |
The following package disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
The following packages disappeared from your system as
all files have been overwritten by other packages:
|
|
| 2010-09-07 |
Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
alle filene er overskrevet av andre pakker:
|
|
| 173. |
Note: This is done automatic and on purpose by dpkg.
|
|
| 2010-09-07 |
Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg.
|
|
| 174. |
Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Ignorer utilgjengelig målutgave «%s» av pakke «%s»
|
|
| 175. |
Picking '%s' as source package instead of '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Velger «%s» som kildepakke istedenfor «%s»
|
|
| 176. |
Ignore unavailable version '%s' of package '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Ignorer utilgjengelig versjon «%s» av pakke «%s»
|
|
| 177. |
The update command takes no arguments
|
|
| 2006-03-20 |
Oppdaterings-kommandoen tar ingen argumenter
|
|
| 178. |
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
| 2008-08-20 |
Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 179. |
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
|
|
| 2008-08-20 |
Hmm, det ser ut som auto-fjerneren (AutoRemover) ødela noe, og det skal
virkelig ikke skje. Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 180. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2006-03-20 |
Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:
|
|
| 181. |
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
| 2008-08-20 |
Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe
|
|
| 182. |
The following package was automatically installed and is no longer required:
The following packages were automatically installed and are no longer required:
|
|
| 2010-09-07 |
Følgende pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
|
|
| 183. |
%lu package was automatically installed and is no longer required.
%lu packages were automatically installed and are no longer required.
|
|
| 2010-09-07 |
%lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
%lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
|
|
| 184. |
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 185. |
Internal error, AllUpgrade broke stuff
|
|
| 2006-03-20 |
Intern feil - «AllUpgrade» ødela noe
|
|
