Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
17 of 7 results
6.
Single virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Banakako pakete birtualak:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Bakanako pakete birtualak:
Suggested by Piarres Beobide
Located in cmdline/apt-cache.cc:237
13.
Total Desc/File relations:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Deskribapen/fitxategi erlazioak guztira:
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Fitx/Azalpen erlazioak guztira:
Suggested by Piarres Beobide
Located in cmdline/apt-cache.cc:250
114.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta,
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
%lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,
Suggested by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-output.cc:653
178.
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Ez genuke ezer ezabatu beharko, ezin da AutoRemover abiarazi
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Suposatu ez dugun zerbait ezabatuko da, ezin da AutoRemover abiarazi
Suggested by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-install.cc:492
179.
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hmm, badirudi AutoRemover-ek zerbait deuseztu duela, nahiz eta horrek ez
zukeen gertatu behar. Mesedez, apt-ren errore honi buruzko txosten bat bidali.
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
Hmm, dirudienez AutoRemover-ek gertatu behar ez zen apurtu du
Mesedez programa errore txosten bat bete mesedez.
Suggested by Piarres Beobide
Located in apt-private/private-install.cc:599
184.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
Ezabatu nahi badituzu, 'apt-get autoremove' erabil
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
In upstream:
'apt-get autoremove' erabili ezabatzeko.
Suggested by Piarres Beobide
Located in cmdline/apt-get.cc:1549
237.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB eskuratu dira %s erabiliz (%sB/s)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)
Suggested by Piarres Beobide
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide.