Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2008-10-02 |
Wilt u doorgaan [J/n]?
|
|
| ~ |
%s not a valid DEB package.
|
|
| 2008-10-02 |
%s is geen geldig DEB-pakket.
|
|
| ~ |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s is niet beschikbaar, hoewel er naar verwezen wordt door
een ander pakket. Mogelijk betekent dit dat het pakket ontbreekt,
verouderd is, of enkel beschikbaar is van een andere bron
|
|
| ~ |
Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
|
|
| 2008-10-02 |
Kon logbestand niet wegschrijven, openpty() is mislukt (/dev/pts niet aangekoppeld?)
|
|
| ~ |
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s is een virtueel pakket voorzien door:
|
|
| ~ |
Install these packages without verification [y/N]?
|
|
| 2008-10-02 |
Wilt u deze pakketten installeren zonder verificatie [j/N]?
|
|
| ~ |
However the following packages replace it:
|
|
| 2008-10-02 |
Echter, de volgende pakketten vervangen dit:
|
|
| ~ |
MD5Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
MD5-som komt niet overeen
|
|
| ~ |
Using CD-ROM mount point %s
Mounting CD-ROM
|
|
| 2008-10-02 |
Er wordt gebruik gemaakt van CD-aankoppelpunt %s
CD wordt aangekoppeld
|
|
| ~ |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2008-10-02 |
U dient er één expliciet te selecteren voor installatie.
|
|
| ~ |
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
| 2008-10-02 |
Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen, gelieve apt@packages.debian.org te mailen
|
|
| ~ |
Unmounting CD-ROM
|
|
| 2008-10-02 |
CD wordt losgekoppeld
|
|
| ~ |
Internal error, AllUpgrade broke stuff
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout, AllUpgrade heeft dingen stukgemaakt
|
|
| ~ |
[Installed]
|
|
| 2008-10-02 |
[Geïnstalleerd]
|
|
| ~ |
%s is already the newest version.
|
|
| 2008-10-02 |
%s is reeds de nieuwste versie.
|
|
| ~ |
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
|
|
| 2008-10-02 |
Herinstallatie van %s is niet mogelijk daar het niet opgehaald kan worden.
|
|
| ~ |
This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Dit is geen geldig DEB-archief, het bevat geen '%s', '%s', of '%s' onderdeel
|
|
| ~ |
Identifying..
|
|
| 2008-10-02 |
Identificatie...
|
|
| ~ |
Scanning disc for index files..
|
|
| 2008-10-02 |
Er wordt gescant voor indexbestanden...
|
|
| ~ |
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt overgeslagen, het is al geïnstalleerd en opwaardering is niet gevraagd.
|
|
| 1. |
Package %s version %s has an unmet dep:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakket %s versie %s heeft een niet-voldane vereiste:
|
|
| 2. |
Total package names:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal pakketnamen:
|
|
| 4. |
Normal packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Normale pakketten:
|
|
| 5. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Zuiver virtuele pakketten:
|
|
| 6. |
Single virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Losstaande virtuele pakketten:
|
|
| 7. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Gemengde virtuele pakketten:
|
|
| 8. |
Missing:
|
|
| 2008-10-02 |
Ontbrekend:
|
|
| 9. |
Total distinct versions:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal verschillende versies:
|
|
| 10. |
Total distinct descriptions:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal verschillende beschrijvingen:
|
|
| 11. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal vereisten:
|
|
| 12. |
Total ver/file relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal versie/bestand-relaties:
|
|
| 13. |
Total Desc/File relations:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties:
|
|
| 14. |
Total Provides mappings:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen
|
|
| 15. |
Total globbed strings:
|
|
| 2008-10-02 |
Totaal aantal geglobde strings:
|
|
| 16. |
Total dependency version space:
|
|
| 2008-10-02 |
Totale hoeveelheid vereisten-versieruimte:
|
|
| 17. |
Total slack space:
|
|
| 2008-10-02 |
Totale onbenutte ruimte:
|
|
| 18. |
Total space accounted for:
|
|
| 2008-10-02 |
Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte:
|
|
| 19. |
Package file %s is out of sync.
|
|
| 2008-10-02 |
Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd.
|
|
| 20. |
No packages found
|
|
| 2008-10-02 |
Geen pakketten gevonden
|
|
| 23. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kan pakket %s niet vinden
|
|
| 24. |
Package files:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakketbestanden:
|
|
| 25. |
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
|
|
| 2008-10-02 |
Cache loopt niet synchroon, kan pakketbestand niet 'x-ref'-en
|
|
| 26. |
Pinned packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Vastgepinde pakketten:
|
|
| 27. |
(not found)
|
|
| 2008-10-02 |
(niet gevonden)
|
|
| 28. |
Installed:
|
|
| 2008-10-02 |
Geïnstalleerd:
|
|
| 29. |
Candidate:
|
|
| 2008-10-02 |
Kandidaat:
|
|
| 30. |
(none)
|
|
| 2008-10-02 |
(geen)
|
|
| 31. |
Package pin:
|
|
| 2008-10-02 |
Pakketpin:
|
|
| 32. |
Version table:
|
|
| 2008-10-02 |
Versietabel:
|
|
| 33. |
%s %s for %s compiled on %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s %s voor %s gecompileerd op %s %s
|
|
